Agustín oor Engels

Agustín

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Augustine

eienaam

male given name

Lo hacemos con una síntesis que nos ofrece san Agustín.
Let us do so with the syntheses that St Augustine offers us.

Agustín

eienaam

Agustín, me dirás por fin quién te liberó?
Agustín, will you finally tell me who released you?

voorbeelde

el debate sobre el informe relativo a la creación de la Oficina Europea de Policía (Europol) (Informe Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 del OD) se adelantaría y se celebraría inmediatamente después del debate sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Kenia (punto 55 del OD)
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

Bufa y reniega un poco y me regala algunas citas de Agustín o Aquino.
He huffs and puffs a bit and gives me a few quotes from Augustine or Aquinas.

Los españoles, sin embargo, necesitaban la densamente poblada y extremadamente fértil provincia de Apalache para que les proveyera mano de obra y suministros a San Agustín.
The Spanish, however, needed the densely populated and extremely fertile Apalachee Province to provide labor and provisions for St. Augustine.

Creo que la iluminación me sobrevino, como a san Agustín, a causa de un disgusto por los excesos.
I think my illumination came, like that of Saint Augustine, from a disgust with excesses.

Estos negaron el hado y la Providencia, como Tulio, tal como nos cuenta Agustín en V De Civ.
These denied the existence of fate and Providence, as Augustine relates of Tully (De Civ.

A la edad de 22 años ingresó en el monasterio agustino de Erfurt.
At the age of 22, Luther entered the Augustine monastery in Erfurt.

(b) ¿Cómo ayuda lo que dice The Catholic Encyclopedia acerca de Agustín a aclarar estas preguntas?
(b) How does what The Catholic Encyclopedia says about Augustine help to clear up these questions?

El asentamiento francés entró en conflicto con los españoles, que se establecieron en San Agustín en septiembre de 1565, y arrasaron Fort Caroline al mando de Pedro Menéndez de Avilés el 20 de septiembre.
The French colony came into conflict with the Spanish, who established St. Augustine in September 1565, and Fort Caroline was sacked by Spanish troops under Pedro Menéndez de Avilés on September 20.

Agustina, creció como admiradora de Flavia Palmiero, una famosa conductora de televisión durante los años de su infancia.
Agustina Cherri grew up as a fan of Flavia Palmiero, a famous children's show host during Cherri's childhood.

Alguien podría pensar –observa san Agustín– que Jesús se sentía glorificado porque venían a él los gentiles.
Someone might think – says Saint Augustine – that Jesus felt glorified because the Gentiles were coming to him.

Me han venido a la mente unas palabras de san Agustín, que dice: "cantare amantis est".
I have remembered something St Augustine said: "Cantare amantis est".

Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7) PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO Rechazado En consecuencia, el asunto se devuelve a la comisión competente, conforme al apartado 3 del artículo 56 del Reglamento.
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0068/2009) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) DRAFT COUNCIL DECISION Rejected The matter was accordingly referred back to the committee responsible in accordance with Rule 56(3) of the Rules of Procedure.

Si se suman estas experiencias a la penetración teológica y psicológica de Agustín y a su rara capacidad como escritor, se comprende cómo pudo describir con tanta precisión las ascensiones místicas, hasta el punto de que alguien haya podido llamarlo príncipe de los místicos.
227) When these experiences are united to the theological and psychological acuteness of Augustine, and to his uncommon talent as a writer, we understand how he was able to describe the mystical ascents with such precision, so that he has been called by many people the prince of mystics.

Al igual que san Agustín, os repito esta verdad a vosotros como Obispo de Roma, mientras con alegría siempre nueva la acojo juntamente con vosotros como cristiano.
At the school of St Augustine, I repeat this truth for you as Bishop of Rome, while as a Christian I welcome it with you with ever new joy.

Entonces, siguiendo una suerte de epifanía, se presentó en el Instituto Geográfico Agustín Codazzi.
Then, following a sort of epiphany, he went to the Agustín Codazzi Geographical Institute.

Título Decisión del Consejo sobre la puesta en vigor de determinadas disposiciones del acervo de Schengen relacionadas con el Sistema de Información de Visados en la República de Bulgaria y en Rumanía Referencias 10161/2017 – C8-0224/2017 – 2017/0808(CNS) Fecha de la consulta al PE 30.6.2017 Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno LIBE 6.7.2017 Ponentes Fecha de designación Agustín Díaz de Mera García Consuegra 31.8.2017 Examen en comisión 7.9.2017 25.9.2017 Fecha de aprobación 25.9.2017 Resultado de la votación final +: –: 0: 36 3 0 Miembros presentes en la votación final Heinz K.
Title Council decision on the putting into effect of certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System in the Republic of Bulgaria and Romania References 10161/2017 – C8-0224/2017 – 2017/0808(CNS) Date of consulting Parliament 30.6.2017 Committee responsible Date announced in plenary LIBE 6.7.2017 Rapporteurs Date appointed Agustín Díaz de Mera García Consuegra 31.8.2017 Discussed in committee 7.9.2017 25.9.2017 Date adopted 25.9.2017 Result of final vote +: –: 0: 36 3 0 Members present for the final vote Heinz K.

Agustín le daba gran importancia, igualmente, a la gracia eficaz como obra del Espíritu.
Augustine also laid great stress on efficacious grace as the work of the Spirit.

La New Catholic Encyclopedia (Nueva Enciclopedia Católica) informa que Agustín “propuso la teoría de que el milenio realmente había comenzado con la natividad de Cristo.”
The New Catholic Encyclopedia reports that Augustine “advanced the theory that the millennium had actually begun with Christ’s nativity.”

El título de una di sertación alemana típica diría: «El concepto de Historia desde Agustín hasta Dilthey».
A typical German dissertation bears a title like ‘The Concept of History from Augustine to Dilthey’.

E-4713/09 (ES) de Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) a la Comisión (7 de octubre de 2009)
E-4713/09 (ES) by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) to the Commission (7 October 2009)

San Agustín sintetizó esta experiencia en una de las páginas más famosas de las Confesiones: cuenta que, en el tormento de sus reflexiones, habiéndose retirado a un jardín, escuchó de repente una voz infantil que repetía una cantilena que nunca antes había escuchado: «tolle, lege; tolle, lege», «toma, lee; toma, lee» (VIII, 12, 29).
This experience was summarized by Augustine in one of the most famous passages of the Confessions: he recounts that, in the torment of his reflections, withdrawing to a garden, he suddenly heard a child's voice chanting a rhyme never heard before: tolle, lege, tolle, lege, "pick up and read, pick up and read" (VIII, 12, 29).

“Después de convertirse al cristianismo, Agustín, quien anteriormente había sido un sibarita, favoreció consecuentemente un estilo de vida en el cual la persona se privase de las cosas mundanas, una vida ascética.
“After his conversion to Christianity, Augustine, a former bon vivant, consistently favoured a world-denying and ascetic style of life.

Como Obispo de Roma, es para mí un momento de profunda emoción encontrarlos aquí, en el antiguo convento agustino de Erfurt.
As the Bishop of Rome, it is deeply moving for me to be meeting you here in the ancient Augustinian convent in Erfurt.

En este sentido, expresa que están trabando con la abogada Bárbara Zamora y un cuerpo de abogados de la Otra campaña y del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro.
He said that he is working with attorney Barbara Zamora and a team of lawyers from the Other Campaign and the Miguel Agustín Pro Human Rights Center.

En cierto sentido, Agustín había visto y preparado este proceso.
In a way, Augustine had foreseen and prepared for this.