aire inmóvil oor Engels

aire inmóvil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

still air

De su nariz caían gotas de sudor, y el aire inmóvil era tan caliente que me ardían las mejillas.
Sweat dripped from the tip of his nose, and the still air was so warm that my cheeks burned.

Soortgelyke frases

permanecer inmóvil en el aire
hover

mantenerse inmóvil en el aire
hover · to hover

voorbeelde

En un murmullo le dijo al aire inmóvil y frío: —Sé quién soy, incluso si túno lo sabes.
He murmured to the still, cool air, “I know who I am, even if you don’t.”

La luz del sol se filtraba a través de unas finísimas cortinas blancas, congeladas en el aire inmóvil.
Sunlight filtered in through brittle-thin white curtains, frozen in the still air.

La constante luz anaranjada de la vela que apenas titilaba en el aire inmóvil la hizo parpadear.
The steady orange candlelight, barely flickering in the still air, made her blink.

El aire inmóvil, y la memoria suspendida en él, cada vez más débil.
The air still, memory suspended in it, getting fainter.

Sus palabras se evaporaron en el aire inmóvil, dejando un vacío que mi cuerpo llenó al levantarme.
His words evaporated in the still air, leaving a vacuum that my body settled into as I stood.

Y de repente, mirando alrededor hacia el cielo amenazador y el aire inmóvil, exclamó: —¡Es un día horrible!
And then suddenly, looking about at the menacing sky and motionless air, “It’s this horrible day!”

La tarde era cálida, y una capa de aire inmóvil cubría la ciudad como una sábana.
The evening was warm, and a layer of still air covered the town like a blanket.

Puedes sentir la preocupación de las personas en el aire inmóvil.
You can sense people’s worry in the still air.

Olía como una granja y sus habitantes olisqueaban ruidosa y estúpidamente el aire inmóvil.
It stank like a farmyard, and its inhabitants sounded noisily and stupidly into the still air.

Tenemos que regresar... Una sirena de policía rasgó el aire inmóvil.
We have to go back—” A police siren ripped through the still air.

—En medio del aire inmóvil aún podía oler los gases punzantes de la pintura: acababan de pintarlo.
In the still air I could still smell the acrid fumes of the paint: this work was fresh.

En el aire inmóvil del compartimiento de máquinas mantenían su metabolismo ralentizado, muy ralentizado.
In the unmoving air of the engine compartment they kept her metabolism ticking over slowly, so very slowly.

—le gritó Jack al aire inmóvil de la habitación.
Jack shouted to the room’s still air.

El olor dulce de la lluvia permanece en el aire, inmóvil.
The sweet smell of rain is in the air still.

Empezaba a anochecer, pero el aire inmóvil era templado, casi cálido.
It was beginning to get dark, but the air was still and mild, almost warm.

Soy minúsculo, pensó, suspendido como una mota de polvo en el aire inmóvil, en un mar colosal.
I’m damn small, he thought, hanging like a mote of dust in still air,in a sea that’s damn big.

El aire inmóvil, sin ser frío como en invierno, parecía sin promesa ni recuerdo de tibieza.
The still air, though not cold as in winter, seemed without promise or memory of warmth.

El dulce olor de la mota flotaba como la niebla a través del aire inmóvil de la sima.
The sweet smell of mota drifted like fog across the still air of the Hole.

Durante unos segundos surreales, ambas aeronaves parecieron suspendidas en el aire, inmóviles.
For one surreal moment, the two ships seemed to hang motionless in the air.

El olor de abastos invade el aire inmóvil: cuerda, harina, brea, café y aceite de linaza.
A smell of chandlery pervades the still air: rope and flour and tar and coffee and linseed oil.

Miró a los demás —caras llenas de crema, húmedas, a medio afeitar, maquinillas en el aire— inmóviles.
He looked at the others—faces lathered, faces damp, faces half-scraped, razors poised—immobilized.

Sientes sobre tu rostro el f lequillo de sus largos cabellos negros moverse en el aire inmóvil.
You feel on your face the fringe of her long black hair stirring in the still air.

El mismo yermo interminable de blancura mortal, el mismo aire inmóvil, el mismo velo uniforme en el cielo.
The same interminable waste of deathly white; the same immovable air; the same monotonous gloom in the sky.

Esto atrapa un colchón aislante de aire inmóvil cerca de la piel.
This traps an insulating blanket of still air near the skin.

El humo del cigarrillo se alza en el aire inmóvil.
The smoke from his cigarette rises into the still air.