alinearse con
line up with · side with · to line up with
alinearse oor Engels
alinearse
es
Colaborar o estar de acuerdo con un grupo, partido, causa o similar en particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
align
es
Colaborar o estar de acuerdo con un grupo, partido, causa o similar en particular.
en
To bring into cooperation or agreement with a particular group, party, cause, etc.
El suministro de la asistencia debe alinearse con los objetivos y prioridades nacionales de desarrollo de los destinatarios.
Aid delivery should be aligned to the national development goals and priorities of the recipients.
fall in
¿Por qué crees que fue el primero en alinearse con la familia?
Why do you think he was the first one to fall in line with the kinship anyway?
dress
¡ Alinearse al centro!
Sgt. Markoff) Center dress!
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
range · to align · to align oneself · to align with · to fall in · to line up · to side with · line up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La línea central del impactador debe alinearse con la del sistema de guía de las costillas.
There' s a train in about half an hourEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de un participante, y de conformidad con el objetivo del Acuerdo, un participante podrá alinearse, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 45, con las condiciones financieras ofrecidas por un participante o un no participante.
I am not dead yetEurLex-2 EurLex-2
«Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Acuerdo de Asociación CEE-Turquía — Artículo 37 del Protocolo Adicional — Efecto directo — Condiciones de trabajo — Principio de no discriminación — Fútbol — Limitación del número de jugadores profesionales nacionales de Estados terceros que pueden alinearse por equipo en una competición nacional»
Where' s Bolger at?EurLex-2 EurLex-2
Craig observó a su familia, que de pronto parecía alinearse contra él.
Framing the Issues for a Roundtable DiscussionLiterature Literature
El representante de Corea del Norte no comprende bien si piensa que el firme interés del Japón en el programa de desarrollo nuclear de Corea del Norte es únicamente porque quiere alinearse con los Estados Unidos.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoUN-2 UN-2
La distribución de las pólizas de seguro, incluidos los llamados productos de seguro de inversión, debe regularse, por consiguiente, en la presente Directiva y alinearse con la Directiva 2014/...
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectnot-set not-set
Por tanto, si la empresa matriz no es residente en el país informador, la EFE debe tratarse como residente nocional del país informador, y el sector emisor debe alinearse con la función económica de la EFE.
But from which army?EurLex-2 EurLex-2
En tercer lugar, no puede admitirse la alegación de que el plazo previsto en el artículo 145, apartado 3, del Reglamento de aplicación debe alinearse con el plazo, de idéntica duración, previsto en el artículo 238, apartado 4, del Código aduanero.
Earthquake test!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante lo dispuesto en el punto 1 anterior, si el procedimiento de notificación aplicable requiere que el participante que proceda al alineamiento mantenga su compromiso después de la fecha definitiva del cierre de la licitación, dicho participante notificará lo antes posible su intención de alinearse.
He hit againeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Visto que Turquía se ha comprometido a cumplir los criterios de Copenhague, llevar a cabo unas reformas adecuadas y efectivas, mantener relaciones de buena vecindad y alinearse progresivamente con la Unión, y que estos esfuerzos deberían haberse considerado una oportunidad para que Turquía fortalezca sus instituciones y continúe su proceso de democratización y modernización,
It was logged in as a B fileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por su parte, el Consejo ha decidido ofrecer a los socios mediterráneos (PEV) la posibilidad de alinearse, caso por caso, con las declaraciones y posiciones de la UE en el ámbito de la PESC.
It' s all clear, SheriffEurLex-2 EurLex-2
Si bien la naturaleza de las cualificaciones técnicas debería alinearse con las responsabilidades de cada órgano, es necesario potenciar los criterios de las cualificaciones técnicas para la CCAAP y la CAPI a fin de asegurar que estén en línea con los criterios más estrictos de otras funciones del sector público comparables en todo el mundo.
In the songsUN-2 UN-2
Alinearse con el acervo relativo a la protección de los consumidores y de la salud, incluidas las áreas de la sangre, los tejidos y las células y el tabaco y garantizar unas estructuras y una capacidad administrativa de aplicación adecuadas.
Y' all learn something today?EurLex-2 EurLex-2
235 En segundo término, la demandante no puede alegar que la Comisión no respondió a su escrito de 10 de diciembre de 2001, en el que le preguntaba si su eventual decisión de alinearse con los precios comunicados por un competidor constituía una práctica colusoria prohibida por el artículo 65 CA.
I was there a yearEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO que debería facilitarse la evolución de la organización Eurocontrol en el sentido concreto de alinearse progresivamente en apoyo de la UE en la aplicación del Cielo Único Europeo, con vistas a mejorar el rendimiento global de la red europea de gestión del tránsito aéreo,
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEurLex-2 EurLex-2
A menos que volvieran a alinearse con el 4o Ejército Panzer, se enfrentaban al cerco.
You love music, and you made the kids love itWikiMatrix WikiMatrix
Las modalidades de la ayuda comunitaria más convenientes para cada país se elegirán con arreglo al ciclo de programación, que deberá alinearse cada vez más con los procesos de preparación de las políticas sectoriales y de ejecución de los presupuestos nacionales.
Okay, fellas?EurLex-2 EurLex-2
Por una vez, corresponde a la legislación comunitaria alinearse con los más exigentes para resultar creíble.
What just happened?Europarl8 Europarl8
Cuando alcancé un extremo del puente el tránsito comenzaba a alinearse en los carriles de la derecha.
Mother, I do not need a blind dateLiterature Literature
Justificación Las condiciones de uso de la alegación "fuente de" vitaminas y/o minerales deberían alinearse con respecto a las condiciones establecidas por el Codex Alimentarius, es decir, recurrir a diferentes límites máximos mediante el establecimiento de una distinción entre productos sólidos y productos líquidos.
PETER:Who' s that guy?not-set not-set
Faisal tenía que desligarse de los radicales y alinearse claramente con los británicos.
He once possessed a jewel I would haveLiterature Literature
En circunstancias normales de crecimiento y sin presiones inflacionistas, los tipos de interés tienden a alinearse –o a ser ligeramente superiores- con respecto a la tasa de crecimiento del output.
like this one.Now, and you wanted to turn on the light... but you couldn' t because you didn' t know where the switch was. Now you donot-set not-set
Mis compatriotas y yo somos de la opinión de que ningún mago de cierta importancia puede alinearse con ellos.
That' s in the balconyLiterature Literature
a) Antes de alinearse con las condiciones financieras que se supone ofrece un participante o un no participante de acuerdo con los artículos 18 y 42, un participante hará todos los esfuerzos razonables, incluidas las consultas de viva voz descritas en el artículo 57, para comprobar que dichas condiciones cuentan con apoyo oficial, y cumplirá los siguientes requisitos:
You guys are so weirdEurLex-2 EurLex-2
—Cuando el primer diente se clava en el hueso trata de alinearse con el plano de la hoja.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.Literature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.