ampelografía oor Engels

ampelografía

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ampelography

naamwoord

science of grapevine cultivars

voorbeelde

Pierre Galet (nacido el 28 de enero de 1921) es un ampelógrafo francés y autor que fue una figura influyente en la ampelografía del siglo XX antes de que la descripción del ADN fuera ampliamente utilizada.
Pierre Galet (born January 28, 1921) is a French ampelographer and author who was an influential figure within ampelography in the 20th century and before DNA typing was widely introduced.

Esta búsqueda de calidad se refleja en numerosos escritos, incluidos los del conde Odart, en 1845, en su «Tratado de variedades de vid», y los de Victor Rendu, en 1857, en «Ampelografía francesa», que ya a se refieren a estas vendimias tardías y sucesivas de la variedad de cepa Chenin B, que otorgan a estos vinos blancos de las riberas del Loira su reputación.
This pursuit of quality is illustrated in numerous documents, including Count Odart’s 1845 Traité des cépages (‘Treatise on Vine Varieties’) and Victor Rendu’s 1857 Ampélographie Française (‘French Ampelography’); even back then, references were made to the late harvesting of the Chenin Blanc and the fact that the pickers passed through the vineyard several times, earning these excellent white wines from the banks of the Loire their reputation.

La República Portuguesa establecerá , durante la primera etapa , basándose en el estudio de ampelografía y de sinonimia contemplado en el artículo 333 , una clasificación de variedades de vid relativa al viñedo portugués conforme al artículo 31 del Reglamento ( CEE ) n o 337/79 y a las disposiciones de aplicación de este último artículo .
During the first stage , the Portuguese Republic shall establish , on the basis of the ampelographical and synonymical study referred to in Article 333 , a classification of wine varieties for Portuguese vineyards in accordance with Article 31 of Regulation ( EEC ) No 337/79 and the implementing provisions of the latter Article .

En el libro Ampelografia della Provincia di Alessandria [Ampelografía de la provincia de Alessandria], de Leardi y Demaria, 1873 (en aquel momento la provincia de Alessandria incluía también la totalidad de la actual provincia de Asti, de la que se separó en 1936), se lee lo siguiente acerca de la variedad Barbera: «Esta variedad de uva conocidísima es una de las principales variedades utilizadas en los vinos de Asti y de Basso Monferrato, donde es una variedad autóctona cultivada desde hace mucho tiempo».
The book Ampelografia della Provincia di Alessandria (Vine varieties of the Province of Alessandria), Leardi and Demaria, 1873 (at that time the Province of Alessandria also included the whole of the present-day Province of Asti, which broke away from it in 1936), says the following about the Barbera variety: ‘This very well-known grape variety is one of the main varieties used in the wines of Asti and the Basso Monferrato, where it is a native variety that has been grown for a very long time’.

Saggio di Ampelografia Universale (Ensayo de ampelografía universal).
Saggio di Ampelografia Universale (Essay on Universal Ampelography).

Después de la guerra, Galet pudo aceptar un puesto como maestro en la Universidad de 1946 a 1989, donde estuvo en la vanguardia de los avances en ampelografía y fue profesor de algunos de los líderes ampelógrafos de finales del siglo XX.
After the war, Galet would accept a teaching position at the University where from 1946-1989, he was at the forefront of advances in ampelography and was the mentor to several of the leading ampelographers of the late 20th century.

c ) realización de un proyecto de ampelografía ( clasificación de las variedades de la vid ) y de sinonimia ( equivalencia entre nombres de variedades de vid en Portugal , por una parte , y equivalencia entre nombres portugueses y nombres utilizados en la Comunidad en su composición actual , por otra parte ) que preceda a la puesta en marcha de un sistema de encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas con arreglo a la normativa comunitaria y a la realización de trabajos específicos de catastro vitícola ;
( c ) the realization of a project for ampelography ( the classification of vine varieties ) and for synonymy ( equivalence between names of varieties of vines in Portugal on the one hand and equivalence between Portuguese names and names used in the Community as at present constituted on the other ) , to take place before the introduction of a system of statistical surveys on areas under vines within the meaning of Community rules and the realization of specific work on the viticultural land register ;

Pasada la Segunda Guerra Mundial la ampelografía se había convertido en un arte.
Until the Second World War, ampelography had been an art.

La ampelografía (ἄμπελος, "vid" + γράφος, "escritura") es el campo de la botánica que concierne a la identificación y clasificación de las vides (vitis).
Ampelography (ἄμπελος, "vine" + γράφος, "writing") is the field of botany concerned with the identification and classification of grapevines, Vitis spp.

Podrá contar con nuestra reconocida experiencia en el ámbito de la selección de vides: conocimientos técnicos (ampelografía, biología molecular, reconocimiento de las virosis,...), competencias en ingeniería agronómica, investigación y genética, y acceso a nuestros seminarios sobre el tema. SOPORTE TECNICO Le ofrecemos soporte para el desarrollo de su vivero, ayudándole a elegir clones adaptados a su empresa y sus tierras, proporcionándole formación en ampelografía e iniciándole en la prevención y la detección de virus o fitoplasmas, así como en la identificación varietal.
We transfer our well-known know-how in the Vine selection field based on our (ampelographic, biology molecular, recognition of virus diseases, etc.) expertise, our skills as agricultural engineers, researchers, geneticists, PhD students and experts along with our presentations and publications throughout the world. SUPPORT AND TRAINING COURSES We accompany you in setting up your plant nursery by guiding you in your selection of clones adapted to your company and terroir.

Existe un amplio consenso que fija el nacimiento de la ampelografía hacia 1940, cuando Pierre Galet sentó las bases para la correcta identificación de las distintas variedades de uvas.
There is broad agreement that fixes the birth of ampelography around 1940, when Pierre Galet laid the foundation for the correct identification of the different varieties of grapes.

En 1940 fue nombrado Director del Centro de Ampelografía y Viticultura del Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias (I.N.I.A.) en Madrid, Moisés Marínez-Zaporta González, quien unificó y consolidó la colección en la localidad de Pinto (Madrid) con material procedente de las cuatro colecciones ya mencionadas: Haro (donde fue director de la Estación de Viticultura y director del Centro de Ampelografía y Viticultura en 1949 Julián Trueba Aguirre, quien en 1950 inicia el traslado de la colección ampelográfica de Pinto a la finca de "El Encín", situada en Alcalá de Henares (Madrid).
Moisés Marínez-Zaporta González, was appointed director of the Ampelography and Viticulture Station belonging to the Spanish National Institute for Agricultural and Food Research and Technology (I.N.I.A.) in 1940 in Madrid. He unified and consolidated the collection in the locality of Pinto (Madrid) with material from the aforementioned four collections: Haro (where he was director of the Viticulture and Enology Station), Villava, Valladolid and the collection of the Agricultural Service of the Province of Madrid located in Arganda.

Sus competencias giran en torno a la ampelografía, la selección clonal y la selección fitosanitaria.
She has expertise in ampelography, clonal and phytosanitary selection.

Enología (la viña, uvas, ampelografía: estudio y la selección de variedades de cepa de terreno, la transformación de la uva en vino: la cosecha de la uva, la vinificación en la bodega, crianza, cuidado y tipos de vinificación especial, iniciación a la cata de vinos)
Oenology (the vine, grapes, ampelography: soil study and selection of grape varieties, the transformation of grapes into wine: the grape harvest, winemaking in the winery, breeding, care and types of special winemaking, introduction to wine tasting)

Se implantaron colecciones de vides en diversos lugares del territorio y tomó gran importancia el estudio de la ampelografía.
Collections of vines in various parts of the territory were implanted and took important study ampelography .

En 1966 sustituyó a Julián Trueba, Luís Hidalgo Fernández-Cano, que se había incorporado al Centro de Ampelografía y Viticultura del I.N.I.A.
Julián Trueba was replaced by Luís Hidalgo Fernández-Cano in 1966, who had been incorporated to the Ampelography and Viticulture Station of I.N.I.A.

Ampelografia: un trabajo práctico y un cuestionario sobre las prácticas.
Ampelography: practical work and a questionnaire on practices.

Las clases de ampelografía en St. Supéry están disponibles mediante reserva desde el 21 de marzo hasta el 21 de noviembre y tienen un valor de US$60 por persona.
St. Supéry’s ampelography classes are available by appointment from March 21 through November 21 and cost $60 per person.

Sangiovese es una uva italiana roja de la vid cuyos orígenes están en el territorio del Chianti de Toscana como Molon sugirió en 1906 según otros expertos de la ampelografía.
Sangiovese is a red Italian vine grape whose origins are in the Chianti territory of Tuscany as Molon suggested in 1906 according to other experts of ampelography.

Un dato interesante: nuestro portal de acceso a la bodega presenta un paseo de rosales y espalderos con distintas variedades entre tintas y blancas, para hacer avistamiento y conocer la ampelografía (formas de hoja y baya o fruto de la uva) de nuestras vitis viníferas más conocidas.
An interesting fact: our gateway to the winery has a rose tree and trellises walk with different varieties among red and white, for sighting and meet ampelography (leaf shapes and berry or fruit of the grape) from our best known vitis vinifera.

Para los cultivadores, la ampelografía es una habilidad relacionada con el trabajo que puede ayudarles a evitar meter la pata cuando ordenan o plantan nuevas viñas.
For growers, ampelography is a job skill that can keep you from making a slip-up when ordering or planting new vines.

Ampelografía: se estudiaron más de 24 parcelas de más de 80 años de edad, buscando la mayor variabilidad de Tempranillo, de las cuales se preseleccionaron 530, buscando las siguientes características respecto a un Tempranillo estándar:
Ampelography: Over 24 plots of vines over 80 years’ old were studied in order to find the widest variability of Tempranillo, 530 of which had been pre-selected, to search for the following characteristics with regard to a standard Tempranillo:

Luego de una interesante visita por las instalaciones, ingresamos a la Sala de Aromas donde podemos encontrar material informativo acerca de las diferentes variedades de uvas, ampelografía, la vid y sus partes, la percepción del vino y por supuesto unos 30 descriptores aromáticos.
After an interesting visit to the facilities, we entered the Aromas Room where we can find informative material about the different varieties of grapes, ampelography, the vine and its parts, the perception of wine and, of course, about 30 aromatic descriptors. .