Ampelodesmos oor Engels

Ampelodesmos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Ampelodesmos

voorbeelde

En el campo de las herbáceas y arbustivas, el lentisco o mata (Pistacia lentiscus), el carrizo (Ampelodesmos mauritanica), el romero (Rosmarinus officinalis), la retama de olor (Spartium junceum), la aulaga(Ulex parviflorus), la estepa blanca (Cistus albidus), la pita (Agave americana), la zarzamora (Rubus ulmifolius), el hinojo (Foeniculum vulgare) y otras especies ruderales como por ejemplo el lastón o rompebarrigas (Brachypodium retusum), el rabanillo blanco (Diplotaxis erucoides), la amapola (Papaver rhoeas) o la cerraja (Sonchus tenerrimus).
The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).

En ese territorio, las cabezas de ganado de raza podolica son numerosas, de escasa calidad, y la cría se realiza en contravención de la legislación que regula el pastoreo (el territorio destinado a los pastos se encuentra en su mayor parte en zonas montañosas de fuertes pendientes, y el paso de los animales provoca con frecuencia la caída de rocas sobre las carreteras estatales que se encuentran más abajo; los pastos donde se da el ampelodesma, principal alimento de la raza podolica, se encuentran únicamente en las superficies incendiadas, donde el pastoreo está prohibido por un período de dos años, con severas sanciones en caso de infracción; existen además numerosas vallas improvisadas y alambradas de púas para impedir que el ganado baje al valle.
The municipality of Maratea is home to a large number of low-quality Podolica cattle which are reared in breach of grazing laws (the grazing areas are mainly located on steep hilly terrain and as they move around the animals often dislodge stones, which fall onto the main roads lying below; the pastures in which ampelodesma grass (the Podolica breed's main foodstuff) grows are located only in areas where there has been a fire, which, subject to heavy penalties, may not be used for grazing for a period of two years; and makeshift gates and barbed-wire fences are widely used to prevent the animals from moving down into the valley).

En ese territorio, las cabezas de ganado de raza "podolica" son numerosas, de escasa calidad, y la cría se realiza en contravención de la legislación que regula el pastoreo (el territorio destinado a los pastos se encuentra en su mayor parte en zonas montañosas de fuertes pendientes, y el paso de los animales provoca con frecuencia la caída de rocas sobre las carreteras estatales que se encuentran más abajo; los pastos donde se da el ampelodesma, principal alimento de la raza "podolica", se encuentran únicamente en las superficies incendiadas, donde el pastoreo está prohibido por un período de dos años, con severas sanciones en caso de infracción; existen además numerosas vallas improvisadas y alambradas de púas para impedir que el ganado baje al valle.
The municipality of Maratea is home to a large number of low-quality Podolica cattle which are reared in breach of grazing laws (the grazing areas are mainly located on steep hilly terrain and as they move around the animals often dislodge stones, which fall onto the main roads lying below; the pastures in which ampelodesma grass (the Podolica breed's main foodstuff) grows are located only in areas where there has been a fire, which, subject to heavy penalties, may not be used for grazing for a period of two years; and makeshift gates and barbed-wire fences are widely used to prevent the animals from moving down into the valley).

También podemos encontrar aulaga (Ulex parviflorus), zarzamora (Rubus ulmifolius), estepa blanca (Cistus albidus), carrizo (Ampelodesmos mauritanica), enebro (Juniperus oxycedrus), así como coscoja (Quercus coccifera).
There is also gorse (Ulex parviflorus), elm-leaved blackberry (Rubus ulmifolius), white-leaved rock rose (Cistus albidus), Mauritanian grass ( Ampelodesmos mauritanica), prickly juniper (Juniperus oxycedrus), and Kermes oak (Quercus coccifera).

Ampelodesmos mauritanicus ha encontrado en el pasado varios usos típicos de las áreas rurales.
Ampelodesmos mauritanicus has found in the past several uses typical of rural areas.

El culmo del Ampelodesmo también se usó para definir (sistiari) la planta en la siembra del trigo.
The culm of the Ampelodesmo was also used to define (sistiari) the plant in the sowing of wheat.

Ampelodesmos mauritanicus es una especie herbácea de gran crecimiento y hábito arbustivo.
Ampelodesmos mauritanicus is a herbaceous species of high growth and with a bushy habit.

El Ampelodesmos mauritanicus es nativo de las regiones mediterráneas; De hecho, se encuentra en el norte de África, en las zonas costeras de España, Francia, los Balcanes, Turquía y Asia Menor.
The Ampelodesmos mauritanicus is native to the Mediterranean regions; in fact it is found in northern Africa, in the coastal areas of Spain, France, the Balkans, Turkey and Asia Minor.