anciano no acompañado oor Engels

anciano no acompañado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

UNEL

unaccompanied elderly

voorbeelde

Muchos son menores o ancianos no acompañados.
Many are unaccompanied minors or elderly.

Una vez terminadas, las salas especiales se destinarán a los grupos "vulnerables", a saber: ancianos, menores no acompañados y madres con hijos
When the construction is finished, special rooms will be intended for “vulnerable” groups: elderly people, minors without escort and mothers with children

Una vez terminadas, las salas especiales se destinarán a los grupos "vulnerables", a saber: ancianos, menores no acompañados y madres con hijos.
When the construction is finished, special rooms will be intended for “vulnerable” groups: elderly people, minors without escort and mothers with children.

Reciben apoyo adicional particulares categorías de refugiados, como menores no acompañados, ancianos, y mujeres solas con niños.
Additional support is provided for particular categories of refugees, such as unaccompanied minors, elderly people, and single women with children.

Lamentablemente, el hostal para solicitantes de asilo recién llegados en situación de especial vulnerabilidad (por ejemplo, menores no acompañados, familias monoparentales, ancianos, mujeres embarazadas no acompañadas, etc.) que había sido habilitado por el Consejo en un edificio residencial, cerró a finales de 2004 por falta de financiación.
The operation by GCR of a hostel for vulnerable newcomer asylum seekers (e.g. unaccompanied minors, single parent families, the elderly, unaccompanied pregnant women, etc) in a residential unit ended unfortunately because of lack of funding, at the end of 2004.

Lamentablemente, el hostal para solicitantes de asilo recién llegados en situación de especial vulnerabilidad (por ejemplo, menores no acompañados, familias monoparentales, ancianos, mujeres embarazadas no acompañadas, etc.) que había sido habilitado por el Consejo en un edificio residencial, cerró a finales de # por falta de financiación
The operation by GCR of a hostel for vulnerable newcomer asylum seekers (e.g. unaccompanied minors, single parent families, the elderly, unaccompanied pregnant women, etc) in a residential unit ended unfortunately because of lack of funding, at the end of

Este esfuerzo debería identificar a las personas más vulnerables – como, por ejemplo, hogares encabezados por mujeres, niños no acompañados, ancianos y discapacitados – antes de que se lleve a cabo cualquier plan de reubicación y reasentamiento.
The effort should identify the most vulnerable people – such as female-headed households, unaccompanied children, the elderly, and the disabled – before any plans for relocation and resettlement are carried out.

"Resulta especialmente preocupante que en los campos se puedan cometer abusos contra las personas más vulnerables, las que necesitan protección con más urgencia, como menores no acompañados, mujeres, ancianos y personas discapacitadas."
"Of particular concern is the potential for abuse against the most vulnerable people in the camps, those needing the most urgent protection such as unaccompanied minors, women, the elderly and people with disabilities.

Aparte del imaginario Rebe y del no menos imaginario Alejandro anciano, nunca alguien me había acompañado.
Apart from the imaginary Rebbe and the no less imaginary old Alejandro, no one had ever kept me company.

La detención afecta de forma especialmente negativa a los ancianos, a las víctimas de tortura, a los menores no acompañados y a otras personas.
Detention affects the elderly, victims of torture, unaccompanied children and others particularly badly.

—El anciano clérigo había acompañado a Arutha en su brutal cabalgada, ya que no quería perderse la conferencia de paz.
The old cleric had accompanied Arutha on his brutal ride, not wishing to miss the peace meeting.

Hay que aclarar que los inmigrantes vulnerables, como los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños, las mujeres embarazadas y las madres en período de lactancia no son objeto de detención
It should be clarified that vulnerable migrants, including unaccompanied minors, persons with disabilities, the elderly, families with young children, pregnant woman and lactating mothers, are not detained

Hay que aclarar que los inmigrantes vulnerables, como los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños, las mujeres embarazadas y las madres en período de lactancia no son objeto de detención.
It should be clarified that vulnerable migrants, including unaccompanied minors, persons with disabilities, the elderly, families with young children, pregnant woman and lactating mothers, are not detained.

. Además, se recomienda registrar debidamente los datos personales de los miembros de las fuerzas armadas o grupos armados y de las personas en situación de riesgo, incluidos en particular los menores no acompañados, los ancianos y los discapacitados, lo cual puede contribuir a una posterior identificación de los restos mortales.
Furthermore, it is recommended that the personal data of members of armed forces or armed groups and persons at risk, including in particular unaccompanied children, elderly and disabled persons be properly registered, which may assist in a later identification of mortal remains.

Al aplicar las disposiciones del presente Capítulo, los Estados miembros tendrán en cuenta la situación específica de las personas con necesidades especiales como menores en general, menores no acompañados, minusválidos, ancianos, padres solos con hijos menores, víctimas de torturas, abusos o explotación sexual, mujeres embarazadas y enfermos, tanto mentales como físicos.
When implementing the provisions of this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs such as: minors in general , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, single parents with minor children, victims of torture or sexual abuse or exploitation, pregnant women and persons suffering from infirmity, whether mental or physical.

No quería visitar la tumba de su hermana acompañado por un guarda anciano, ¡por Dios!
He didn't want to visit his sister's grave in the company of an old caretaker, for God's sake!

Entre ellos se incluyen los solicitantes y beneficiarios de protección internacional, los menores no acompañados, las mujeres inmigrantes, los ancianos, los discapacitados y las personas pertenecientes a otros grupos vulnerables, como los romaníes;
These include people seeking and receiving international protection, unaccompanied minors, migrant women, elderly migrants, people with disabilities and people belonging to other vulnerable groups such as the Roma;

No le llamaría la atención un inválido arropado en mantas, acompañado de dos ancianas.
He would take little notice of an invalid, wrapped in rugs and perhaps a shawl, accompanied by two elderly women.

Considerando que el Frontex deberá incorporar a todas sus acciones la necesidad de tomar las precauciones y aplicar los medios necesarios en relación con las personas más vulnerables, las mujeres, en especial las mujeres embarazadas, los menores, en especial los no acompañados, los ancianos y las personas con discapacidad o aquejadas de enfermedades graves
whereas all Frontex's actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses

Considerando que el FRONTEX deberá incorporar a todas sus acciones la necesidad de tomar las precauciones y aplicar los medios necesarios en relación con las personas más vulnerables, las mujeres, en especial las mujeres embarazadas, los menores, en especial los no acompañados, los ancianos y las personas con discapacidad o aquejadas de enfermedades graves,
whereas all FRONTEX’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,

Considerando que la Agencia deberá incorporar a todas sus acciones la necesidad de tomar las precauciones y aplicar los medios necesarios en relación con las personas más vulnerables, las mujeres, en especial las mujeres embarazadas, los menores, en especial los no acompañados, los ancianos y las personas con discapacidad o aquejadas de enfermedades graves,
whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,

Considerando que el Frontex deberá incorporar a todas sus acciones la necesidad de tomar las precauciones y aplicar los medios necesarios en relación con las personas más vulnerables, las mujeres, en especial las mujeres embarazadas, los menores, en especial los no acompañados, los ancianos y las personas con discapacidad o aquejadas de enfermedades graves,
whereas all Frontex's actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,

Por lo que se refiere a las disposiciones relativas a las personas con necesidades especiales, el Comité de las Regiones acoge favorablemente la evaluación individualizada de cada solicitante de asilo con el fin de comprobar que pertenece a dicha categoría (el registro de los menores no acompañados, los ancianos, las mujeres embarazadas, etc., no es restrictivo en este sentido), en tanto que la rehabilitación y reintegración de quienes han sido víctimas de torturas o malos tratos o han sufrido un trato inhumano, violencia, etc. deberá encomendarse a centros especializados con personal competente.
As regards the provisions on people with special needs, the Committee of the Regions endorses the individual assessment of each applicant for asylum to determine whether he or she belongs to this category (the inclusion of unaccompanied minors, elderly people, pregnant women etc. is not limitative), while the rehabilitation and re-integration of those who have been tortured, ill-treated, subjected to inhuman behaviour, victims of violence etc. must be entrusted to special centres with specialised staff.

No se detiene a los migrantes vulnerables, entre los que figuran los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños y las mujeres embarazadas o las madres lactantes.
Vulnerable migrants, including unaccompanied minors, persons with disabilities, the elderly, families with young children, pregnant woman and lactating mothers, are not detained.

9.«personas vulnerables» los menores, los menores no acompañados, las personas discapacitadas, los ancianos, las mujeres embarazadas, los padres solos con hijos menores y las personas que hayan padecido tortura, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual.
9.‘vulnerable persons’ means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.