sin limitar la generalidad de lo que antecede
without limiting the generality of the foregoing
antecedan oor Engels
antecedan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of anteceder.
Second-person plural (ustedes) present subjunctive form of anteceder.
Second-person plural (ustedes) imperative form of anteceder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los tramos que antecedan o que sean subsiguientes a dicho segmento y que se efectúen por otros medios de transporte podrán ser de ámbito interno o internacional
Led, may I remind you, by a British- serving officerMultiUn MultiUn
v) Que ni el concursante ni miembro alguno de su personal directivo o ejecutivo ha sido condenado por algún delito imputable a su conducta profesional o a alguna declaración falsa o engañosa acerca de su idoneidad para cumplir algún contrato adjudicable en los... años (el Estado promulgante fijará este plazo) que antecedan a la apertura del proceso de adjudicación, ni ha sido descalificado a raíz de un proceso administrativo de inhabilitación o de suspensión profesional
Inserts additional table columns in the active cell or selected cell areaMultiUn MultiUn
f) Si se está de acuerdo en que hará falta alinear las disposiciones relativas al ámbito de aplicación de los convenios unimodales existentes para el buen funcionamiento de cualquiera de las soluciones a largo plazo anteriormente propuestas para el transporte multimodal, cabría también sugerir otra posible solución a largo plazo, la de enmendar el régimen de todo convenio unimodal existente a fin de extender su ámbito de aplicación al transporte por otros medios en los tramos que antecedan o que sigan al segmento principal de la operación de transporte, insertando además una disposición idéntica de conflicto de convenios en cada convenio unimodal así enmendado
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsMultiUn MultiUn
“Por contrato de transporte se entenderá todo contrato conforme al cual el porteador se comprometa, contra el pago de un porte o flete, a transportar mercancías por [carretera] [un vehículo de transporte por carretera] de un lugar situado en un Estado a un lugar situado en otro Estado, en cuya ejecución podrán intervenir otros [modos] [medios] de transporte para tramos que antecedan y/o sean subsiguientes al segmento por carretera de la operación
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningMultiUn MultiUn
Que ni el concursante ni miembro alguno de su personal directivo o ejecutivo ha sido condenado por algún delito imputable a su conducta profesional o a alguna declaración falsa o engañosa acerca de su idoneidad para cumplir algún contrato adjudicable en los ... años (el Estado promulgante fijará este plazo) que antecedan a la apertura del proceso de adjudicación, ni ha sido descalificado a raíz de un proceso administrativo de inhabilitación o de suspensión profesional.
Who works out in # minutes?UN-2 UN-2
Además, revise en su programa las últimas líneas de código que antecedan a la línea que se está marcando.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeLiterature Literature
. Se agregó que la adopción de un régimen uniforme de la responsabilidad también coincidiría con los deseos de este sector de que el transporte marítimo acepte la tendencia en favor de hacer extensible el régimen de los convenios unimodales a otros modos de transporte utilizados en tramos que antecedan o sucedan al tramo principal (véase A/CN.9/526, párrafo 223).
Or was it Italy?UN-2 UN-2
Se agregó que la adopción de un régimen uniforme de la responsabilidad también coincidiría con los deseos de este sector de que el transporte marítimo acepte la tendencia en favor de hacer extensible el régimen de los convenios unimodales a otros modos de transporte utilizados en tramos que antecedan o sucedan al tramo principal (véase # párrafo
Bio- weapons expert during the warMultiUn MultiUn
Internet Society afirma una vez más que los debates que antecedan a cada decisión deben estar mucho más abiertos a las contribuciones de todas las partes interesadas
Look, he just walked outMultiUn MultiUn
Es probable que «ambos caminos» antecedan al cristianismo como marco de referencia de la enseñanza moral.
But have you the tact?Literature Literature
Se mantiene el denominado sistema de la lista en donde ya no figuran las empresas ferroviarias sino únicamente las empresas de servicios de transporte marítimo o por vías de navegación interior internacionales que antecedan o sean subsiguientes al segmento ferroviario del transporte, y que pasarían a ser igualmente objeto del nuevo régimen del convenio.
I' m your puppy!UN-2 UN-2
En el caso de tumores del cardias, es frecuente que la anorexia y la reducción de peso antecedan a la disfagia.
I don' t much like this conversation, ColonelLiterature Literature
I . Cultivos que antecedan o sigan al cultivo principal o incluso se practiquen al mismo tiempo que éste para la producción de forraje o de abono verde .
The possibilities of exploration and research are endlessEurLex-2 EurLex-2
Si se está de acuerdo en que hará falta alinear las disposiciones relativas al ámbito de aplicación de los convenios unimodales existentes para el buen funcionamiento de cualquiera de las soluciones a largo plazo anteriormente propuestas para el transporte multimodal, cabría también sugerir otra posible solución a largo plazo, la de enmendar el régimen de todo convenio unimodal existente a fin de extender su ámbito de aplicación al transporte por otros medios en los tramos que antecedan o que sigan al segmento principal de la operación de transporte, insertando además una disposición idéntica de conflicto de convenios en cada convenio unimodal así enmendado.
You takin ' my job away from me already?UN-2 UN-2
El Comité toma nota del argumento del autor de que la postura del Estado parte consiste en rechazar pruebas que se refieran a hechos que antecedan a la primera solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno, como ocurre con los dos documentos mencionados, y que esos documentos corroboran afirmaciones del autor que antes se habían rechazado por falta de verosimilitud.
Did I wake him up?UN-2 UN-2
Internet Society afirma una vez más que los debates que antecedan a cada decisión deben estar mucho más abiertos a las contribuciones de todas las partes interesadas.
Suddenly he seeUN-2 UN-2
Al igual que las reglas de La Haya-Visby, el régimen del CMR no hace referencia alguna a los tramos de la operación de transporte que antecedan o sean subsiguientes al segmento de la operación que corresponda al vehículo por carretera
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herMultiUn MultiUn
En esta situación, volvemos a apelar a todas las partes para que antecedan los intereses de Ucrania y su pueblo a las propias consideraciones geopolíticas.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardmid.ru mid.ru
“Por contrato de transporte se entenderá todo contrato conforme al cual el porteador se comprometa, contra el pago de un porte o flete, a transportar mercancías por [carretera] [un vehículo de transporte por carretera] de un lugar situado en un Estado a un lugar situado en otro Estado, en cuya ejecución podrán intervenir otros [modos] [medios] de transporte para tramos que antecedan y/o sean subsiguientes al segmento por carretera de la operación.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?UN-2 UN-2
Al igual que las reglas de La Haya-Visby, el régimen del CMR no hace referencia alguna a los tramos de la operación de transporte que antecedan o sean subsiguientes al segmento de la operación que corresponda al vehículo por carretera.
I mean, this is very fresh, very unexpectedUN-2 UN-2
Los tramos que antecedan o que sean subsiguientes a dicho segmento y que se efectúen por otros medios de transporte podrán ser de ámbito interno o internacional.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeUN-2 UN-2
Puedes usar endAt() para encontrar todos los dinosaurios cuyos nombres antecedan al pterodáctilo, lexicográficamente.
He owns three saloonsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La visión actual de la vida política es un margen equitativo entre la sociedad y el Estado, cuando en realidad esto apenas es una postura parcial de la realidad social, ya que es la conflictividad entre dos clases históricas la que perpetua que la justicia, la paz y la misma Libertad son dictadas por la élite de poder, y especialmente la justicia necesita de leyes y esquemas “legales” que antecedan a lo que es “correcto” o “incorrecto” fuera de una verdadera ética humana.
Where' s the father of my child?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los hechos y las evidencias relevantes son bienvenidos de cualquier persona, pero las opiniones de usuarios anónimos o recién registrados pueden no ser tenidas en cuenta por el administrador que cierre, aunque sí lo haga con las opiniones de usuarios registrados cuyas cuentas antecedan a la nominación.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.