sin limitar la generalidad de lo que antecede
without limiting the generality of the foregoing
antecede oor Engels
antecede
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) present indicative form of anteceder.
Formal second-person singular (usted) present indicative form of anteceder.
Informal second-person singular (tú) affirmative imperative form of anteceder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El derecho a constituir organizaciones sindicales no está limitado a ningún tipo de categoría de trabajadores, sean éstos estatales o privados, como es ya tradición en toda la legislación que antecede
All of us got outMultiUn MultiUn
23 De todo lo que antecede se deduce que debe desestimarse el primer motivo.
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenEurLex-2 EurLex-2
37 A la vista de lo que antecede, la identificación de los boratos como sustancias extremadamente preocupantes, resultante del procedimiento regulado en el artículo 59 del Reglamento no 1907/2006, no constituía una nueva información que pudiera afectar a las medidas de gestión de riesgos o sobre peligros, en el sentido del artículo 31, apartado 9, letra a), del Reglamento no 1907/2006, de modo que las demandantes no estaban obligadas a actualizar la ficha de datos de seguridad.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
(25) A la vista de lo que antecede, debe considerarse que el programa de ayuda propuesto entra en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE y del apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE.
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité no puede concluir que la información que tiene ante sí demuestre que la extradición del autor a Kirguistán lo expusiera a un riesgo real de sufrir un trato incompatible con lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.
I' m not hacking, momUN-2 UN-2
Teniendo en cuenta lo que antecede, el saldo de los fondos, al 31 de diciembre de 2001, arrojaba un superávit neto de 148,9 millones de dólares, que se arrastran al año 2002.
Why am I obligated to be something?UN-2 UN-2
A mi juicio, a la luz de cuanto antecede, procede desestimar también el segundo motivo, basado en la infracción del artículo 55, apartado 4, del Reglamento no 2100/94 en relación con los artículos 61, apartado 1, letra b), y 80 de dicho Reglamento.
I hope he doesn' t still hate meEurLex-2 EurLex-2
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?
Pretty soon, I thinkoj4 oj4
En vista de lo que antecede, es preciso modificar el Reglamento (CE) no #/# (BCE/#/#) de manera que exija expresamente que los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presenten por su valor nominal
I can' t handle it anymoreoj4 oj4
Resulta claro de lo que antecede que se desarrolla una intensa actividad de producción de diamantes en Côte d’Ivoire y que es probable que las rutas de contrabando pasen por el aeropuerto de Abidján o los países limítrofes, especialmente Ghana y Malí.
Was Bear in a side room last night?UN-2 UN-2
51 Teniendo en cuenta todo cuanto antecede, el requisito de interrupción de actividad profesional de dos meses al que el régimen controvertido en el asunto principal supedita, en principio, la concesión de la bonificación, aunque tenga carácter aparentemente neutro en el plano del sexo de los funcionarios afectados, en el presente caso, puede cumplirlo un porcentaje considerablemente más reducido de funcionarios que de funcionarias, por lo que, en realidad, discrimina a un número mucho mayor de trabajadores de un sexo que de trabajadores del otro.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineEurLex-2 EurLex-2
168 A la vista de cuanto antecede, procede desestimar por infundada la pretensión de la demandante relativa a la indemnización de los gastos de personal de la sociedad Fortis.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endEurLex-2 EurLex-2
A la luz de lo que antecede, la delegación francesa no puede hacer otra cosa que oponerse a una sanción que juzgamos injustificada
Well, I got news for you, fishMultiUn MultiUn
. Habida cuenta de la información que antecede, las autoridades suizas competentes en materia de asilo han adoptado un enfoque diferenciado para determinar el riesgo de persecución.
It looks like she is pretty cuteUN-2 UN-2
45 De cuanto antecede, resulta que carece de fundamento el motivo basado en la infracción del artículo 15 del Reglamento no 17, por lo que debe desestimarse.
Yeah, but they cook breakfast and stuffEurLex-2 EurLex-2
Un puesto de Auxiliar de Viajes del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional en la Sección de Recursos Humanos, Servicios Administrativos (Componente 5: Apoyo) que ya no se necesita por las razones expuestas en el apartado d) que antecede (ibid., párr.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedUN-2 UN-2
En los casos en que el prefijo "ex" anteceda al código NC, los productos incluidos en cada categoría vienen determinados por el ámbito del código NC y por el de la descripción correspondiente.
And so Pooh and his friends went to find the boyEurLex-2 EurLex-2
En vista de lo que antecede, la Oficina del Alto Representante y otras entidades internacionales pertinentes, entre ellas el Banco Mundial y la CESPAP, prosiguieron sus esfuerzos para elaborar indicadores básicos que permitieran seguir de cerca el progreso alcanzado en el establecimiento de sistemas eficaces de transporte de tránsito y medir sus efectos sobre las principales variables macroeconómicas de los países en desarrollo sin litoral.
Let them stay in if you want toUN-2 UN-2
107 Habida cuenta de lo que antecede, se llega a la conclusión de que, aun cuando el Tribunal de Justicia haya declarado que el caso de la fusión por absorción de una sociedad por otra que posee ya la totalidad del capital de la primera está comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 69/335 y, más concretamente, de la letra c) del apartado 1 del artículo 4, dicha operación no debería disfrutar de la exención del impuesto sobre las aportaciones, puesto que no se reúnen los requisitos enunciados en la letra b) del apartado 1 del artículo 7 de la citada Directiva.
Cuba – Commission delegationEurLex-2 EurLex-2
96 A la luz de lo que antecede, y del apartado 76 de la presente sentencia, el tribunal remitente solicita, en esencia, que se dilucide si el artículo 10 bis, apartados 1 y 4, de la Directiva 2003/87 y el artículo 10, apartado 3, de la Decisión 2011/278 deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a que no se asignen derechos de emisión gratuitos adicionales por las emisiones ligadas a la producción de calor medible mediante la combustión de los gases residuales que han sido generados en una instalación con referencia de metal caliente, en la medida en que la cantidad de derechos de emisión determinada sobre la base de la referencia de calor sea inferior a la mediana de las emisiones históricas relacionadas con la producción de dicho calor.
It' s our latest lineEurLex-2 EurLex-2
La declaración que antecede se refiere al artículo 7.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?UN-2 UN-2
Una vez que las demás instituciones han cerrado sus cuentas, la Comisión puede aún verse en la obligación de cargar las cuentas corrientes de las referidas instituciones en sus libros, por ejemplo, con ocasión de la contabilización, más tardía, de sus regularizaciones de cuentas. Estas operaciones ya no pueden contabilizarse en las demás instituciones y, por tanto, suponen un saldo no conciliado en el momento de la eliminación de los apuntes recíprocos que antecede a la consolidación.
Arch your back!EurLex-2 EurLex-2
A la luz de cuanto antecede, la Comisión concluye, por lo tanto, que procede dar por concluido sin la imposición de medidas antisubvención el procedimiento antisubvención contra las importaciones en la Unión de bioetanol procedente de Estados Unidos y clausurar el registro de las importaciones.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherEurLex-2 EurLex-2
22 A la vista de lo que antecede, procede responder a la cuestión planteada que la prohibición de discriminación por razón de la nacionalidad, establecida en el apartado 2 del artículo 48 del Tratado y en los apartados 1 y 4 del artículo 7 del Reglamento no 1612/68, se aplica al nacional de un Estado miembro que tiene su residencia permanente en un país tercero, que está empleado por otro Estado miembro en su Embajada en dicho país tercero y cuyo contrato de trabajo se celebró y viene cumpliéndose en él de modo permanente, y ello en relación con todos los aspectos de la relación laboral regidos por la legislación de este Estado miembro empleador.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
La posición de Cuba respecto a las armas nucleares antecede a su entrada como Estado parte del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares el 4 de noviembre de 2002.
Please, have a seatUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.