aportábamos oor Engels
aportábamos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
First-person plural (nosotros, nosotras) imperfect indicative form of aportar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los datos que aportábamos en el informe procedían de miles de páginas de documentos internos de la empresa, de declaraciones de testigos, de los archivos de Amnistía y de otras fuentes.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsamnesty.org amnesty.org
También aportábamos nuestra propia contribución a los estropicios.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.Literature Literature
No comprendían los beneficios que aportábamos a su país.
even if i couldLiterature Literature
Cuando Médicos Sin Fronteras recibió su merecido Premio Nobel de la Paz, les envié un telegrama de felicitación en el que añadía que, dado que aportábamos en torno al 50% de sus recursos económicos, me sentía con derecho a felicitarles aún más efusivamente, y que confiaba en que nuestra colaboración se reflejara en la manera en que Médicos Sin Fronteras se presentaba ante los ciudadanos.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestEuroparl8 Europarl8
Por muy convincentes que fueran los datos que aportábamos, nunca eran suficientes.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtLiterature Literature
Esto suponía que aportábamos al presupuesto comunitario, en 86 forma de tarifas, mucho más dinero que los demás.
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andLiterature Literature
Pero nosotros éramos bastante minimalistas en lo que aportábamos.
Thank you, noLiterature Literature
Todos aportábamos ideas y aquélla que nos parecía más potente era la que se registraba.»
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesLiterature Literature
No comprendían los beneficios que aportábamos a su país.
So you saw nothing, did nothing?Literature Literature
Esto suponía que aportábamos al presupuesto comunitario, en forma de tarifas, mucho más dinero que los demás.
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemLiterature Literature
La causa fue que la administración era un desastre y resultaba imposible llevar a cabo algunos proyectos esenciales, si no aportábamos algo de experiencia por nuestra parte.
I haven' t been fully apprised, but I don' t have a good feelingEuroparl8 Europarl8
En la oscuridad y el caos de la incertidumbre, Eric y yo aportábamos nuestra propia luz.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outLiterature Literature
Y aportábamos ideas y caminábamos por el lobby y Ozzy solía dormir en el sofá, y no podías... no podías comunicarte más.
The casino has hired many peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era música rudimentaria, pues no sabíamos tocar... así que simplemente aportábamos energía.
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ese respeto y la coherencia con nuestras metas de desarrollo sostenible para todos deben evitar actuaciones egoístas o prepotentes por nuestra parte, así como aquellas otras, igualmente irresponsables, que con nuestra actividad pesquera en el tercer mundo hicieron realidad el refrán español de que aportábamos a esos pueblos pan para hoy y hambre para mañana.
Good grammar, there!Europarl8 Europarl8
Era música rudimentaria, pues no sabíamos tocar... así que simplemente aportábamos energía
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaopensubtitles2 opensubtitles2
Las fotos que aportábamos nosotros eran de menor calidad pero muchas más en cantidad, y siempre encuentras la que está en el lugar adecuado o con el ángulo perfecto.
Yes, I did.I loved itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además de tener clientes para fines de lucro, también tuvimos clientes para fines de impacto social, donde aportábamos nuestro conocimiento a emprendedores sociales que no tenían habilidades tecnológicas.
I want to go on a rideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A medida que el juego crecía y nos centrábamos en el contenido y en solucionar problemas fundamentales, la economía de BP iba en aumento, puesto que no aportábamos nuevas formas de gastarlos.
Her mother diedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Con mucho esfuerzo siempre hemos trabajado desde la convicción de que aportábamos algo nuevo al debate migratorio.
Vespusians speak of no visitors hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha sido una colaboración muy buena, nosotros aportábamos la experiencia con los juegos de estrategia mientras ellos tienen el universo de los Guardianes.
Why don' t you use them?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nosotros también aportábamos sorpresas al proceso, proponíamos ritmos o canciones que nos gustan, ideas, inquietudes, añadiendo así más material para explorar y construir junto(a)s.
You should listen to thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Invertíamos toda nuestra energía y aportábamos lo que podíamos.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Necesito más lámparas / I need more lamps 1. Hace unas semanas tratábamos el tema de los enchufes: cuál es el mínimo que debemos encontrar en nuestras casas y dónde se dicta ese mínimo, y aportábamos soluciones divertidas de cómo integrar ese exceso de cables cuando no queremos o podemos gastar el dinero en ampliar la instalación.
We' re very proud of youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nos dimos cuenta de que aportábamos más a la sociedad si encontrábamos una manera de tratar la violencia sin aumentar la psicosis ni afectar al desarrollo económico.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.