aproximándolos oor Engels
aproximándolos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]aproximar[/i], aproximando and the pronoun los.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En primer lugar, la función objetivo se linealiza aproximándola como una expansión de la serie de Taylor de primer orden sobre un conjunto de parámetros iniciales, p .
postal and e-mail addressesWikiMatrix WikiMatrix
El los llevó hacia la izquierda, aproximándolos a lo que suponía era el centro del Caesar.
They' re this indie rock band from the cityLiterature Literature
Más en general, el acuerdo contribuiría a la armonización de la normativa en materia de transporte por carretera de los Estados asociados, aproximándola a la legislación comunitaria, así como a la coordinación de los aspectos administrativos relacionados con el tránsito por carretera.
Move it out, EarlEurLex-2 EurLex-2
La nueva PCP debe centrarse en el sistema de cuotas, que deberá afinar haciéndolo plurianual, mejorando su transparencia y calidad científica, aproximándolo a las zonas de pesca, buscando una estrecha participación en él de los profesionales y controlándolo de forma efectiva y equitativa.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againEuroparl8 Europarl8
En concreto, facilitó la incorporación de datos procedentes de los NEM en el EEI, aproximándolos al centro de la UE.
That' s not possible, mastercordis cordis
Pero aquí también se podrá recargar lo cómico aproximándolo a su fuente.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayLiterature Literature
Los tipos verdes de estos Estados miembros se devalúan aproximándolos al tipo verde central (el tipo central ajustado con el factor de corrección), lo que significa que cuando el tipo verde queda por debajo del central los coeficientes del tipo doble de estos Estados miembros también pueden ser superiores a uno.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEurLex-2 EurLex-2
No creo que estos dos elementos sean capaces, por sí mismos, de desvirtuar, para los fines que aquí interesan, la calificación de relación laboral que otorga a estos contratos el derecho belga, aproximándolos a prestatarios de servicios independientes.
All right, Russ!EurLex-2 EurLex-2
Mientras que el gobierno de Turingia suavizó los artículos 175 y 175a en 1945, aproximándolos al nivel de la reforma de 1925, en otros estados se continuó usando la forma de 1935 sin modificaciones.
No.We split about six months agoWikiMatrix WikiMatrix
Llevó la tabla hacia delante, aproximándola a la pared de piedra, pero no vio nada.
The parking brake has been releasedLiterature Literature
El adelanto tecnológico, especialmente en la esfera de la información y las comunicaciones, ha conectado todas las regiones del mundo, aproximándolas en el tiempo y en el espacio, lo cual ha hecho posible formas de intercambio comercial radicalmente nuevas y ha transformado profundamente, las relaciones sociales
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographerMultiUn MultiUn
alcanzar el objetivo de déficit para #, consistente en el #,# % del PIB, si es necesario reforzando el saneamiento mediante la adopción de medidas adicionales; respaldar la estrategia para situar el déficit por debajo del # % de aquí a # mediante la aplicación a su debido tiempo de medidas concretas; estar preparado para adoptar nuevas medidas de saneamiento en caso de que el escenario macroeconómico sea más favorable que el utilizado para la Recomendación formulada en virtud del artículo #, apartado #, y/o en caso de que se produzcan desviaciones; aprovechar cualquier oportunidad de hacer esfuerzos presupuestarios superiores a los previstos, por ejemplo, gracias a una mejora de la situación económica, a fin de acelerar la reducción del ratio de deuda bruta aproximándolo al valor de referencia del # % del PIB
What are you doing here?oj4 oj4
El Consejo Europeo de Luxemburgo, celebrado los días 12 y 13 de diciembre de 1997, confirmó la admisibilidad de Turquía a la adhesión a la Unión Europea y reconoció la importancia de definir una estrategia encaminada a preparar a Turquía para la adhesión, aproximándola a la Unión Europea.
Beam up immediately.Only one signalnot-set not-set
El Consejo tiene la determinación de continuar apoyando la perspectiva europea de los Balcanes Occidentales, aproximándola más a los ciudadanos de la región.
It' s our latest lineEuroparl8 Europarl8
Más en general, el acuerdo contribuiría a la armonización de la normativa en materia de transporte por carretera de los Estados asociados, aproximándola a la legislación comunitaria, así como a la coordinación de los aspectos administrativos relacionados con el tránsito por carretera.
I think I saw Childs outside the main entrance of the campEurLex-2 EurLex-2
Encendí una cerilla, y, aproximándola a la cara del muchacho, vi que tenía los ojos blancos.
Yeah.We' re partners for lifeLiterature Literature
Al engullir, mueven la apertura del esófago aproximándola un poco a la burbuja de aire, y, ¡zas!
Before using ActrapidLiterature Literature
El informe rechaza la propuesta presentada por la Comisión, sobre la base de un acuerdo con el Consejo, la cual está orientada a aumentar la flexibilidad de la Política Agrícola Común (PAC) aproximándola en mayor medida a las condiciones nacionales reales.
Shall I tell you what happened?Europarl8 Europarl8
Teniendo en cuenta todos estos factores, el artificial intento de continuar ampliando la OTAN hacia el este, y también hacia cualquier otra dirección, y el movimiento de las infraestructuras militares de la alianza aproximándolas a fronteras entre las que se incluyen las de la Federación de Rusia es sin duda alguna contraproducente.
She wouldn' t even kill memid.ru mid.ru
Si las instalaciones de reciclaje de buques estuviesen de acuerdo en mejorar sus niveles medioambientales y de seguridad aproximándolos a las nuevas normas emergentes y si los propietarios de buques estuvieran dispuestos a costear con un recorte de sus beneficios el precio de esa mejora, sería posible reducir de forma significativa los niveles de contaminación y el número de accidentes mortales y de enfermedades laborales.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyEurLex-2 EurLex-2
En caso de que el valor absoluto de la desviación monetaria entre el tipo de conversión agrario fijado por anticipado, ajustado en su caso de acuerdo con los apartados 1 y 2, y el tipo de conversión agrario vigente en el momento de producirse el hecho generador a que se refiere el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3813/92 sobrepase cuatro puntos, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado se ajustará aproximándolo al tipo vigente hasta que la desviación entre ambos equivalga a cuatro puntos.
I never believed names were too important anywayEurLex-2 EurLex-2
Se espera que este nuevo enfoque traiga también mayores ventajas para los investigadores europeos, aproximándolos a las demandas reales de la sociedad y ayudándoles a responder a ellas a través de la investigación.
You don' t always wear your helmet, do you?cordis cordis
El cuerpo hueco comprende un número par de paneles (1, 2,3,4) cuadriláteros unidos articuladamente formando una banda anular que puede disponerse aplanada o expandida, cerrándose el cuerpo por unos quinto y sexto paneles (5,6) poligonales de número de lados igual al de paneles de la banda, que tienen unidos unos paneles de gancho (7,8) donde se sujeta un elemento elástico de tracción (50) que tira de los quinto y sexto paneles (5,6), aproximándolos, integrando dos paneles de conexión (13,14) unidos a unos bordes de un panel de la banda anular, adyacente al panel unido a dichos quinto y sexto paneles (5,6) y unos paneles de gancho (9,10) unidos a dichos paneles de conexión (13,14) y que disponen superpuestos a dichos paneles en forma de gancho (7,8).
l liked hearing you say itpatents-wipo patents-wipo
alcanzar el objetivo de déficit para 2010, consistente en el 8,3 % del PIB, si es necesario reforzando el saneamiento mediante la adopción de medidas adicionales; respaldar la estrategia para situar el déficit por debajo del 3 % de aquí a 2013 mediante la aplicación a su debido tiempo de medidas concretas; estar preparado para adoptar nuevas medidas de saneamiento en caso de que el escenario macroeconómico sea más favorable que el utilizado para la Recomendación formulada en virtud del artículo 126, apartado 7, y/o en caso de que se produzcan desviaciones; aprovechar cualquier oportunidad de hacer esfuerzos presupuestarios superiores a los previstos, por ejemplo, gracias a una mejora de la situación económica, a fin de acelerar la reducción del ratio de deuda bruta aproximándolo al valor de referencia del 60 % del PIB;
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.