ascendías oor Engels

ascendías

werkwoord

Soortgelyke frases

Ascender a VFR
Climb to VFR

voorbeelde

El anciano de mirada más bondadosa ascendió al promontorio y observó.
The elder with the keenest eyes climbed up to the promontory and watched.

A finales de 2005, el valor estimado de arrendamiento de las oficinas ascendió a [10-20] EUR por m2.
At the end of 2005, the estimated rental value of the offices amounted to EUR [10-20] per m2.

Amanecía sobre Central Bronx, una mancha de un amarillo sucio ascendía en el cielo por encima del Mosholu Parkway.
Dawn broke over the Central Bronx, a dirty yellow stain that crept into the sky above Mosholu Parkway.

El reembolso de los costos de los contingentes ascendió a 81.155.300 dólares en 2005 y en 2006 se reembolsaron otros 32.156.524 dólares a los Estados Miembros para el período hasta el 31 de enero de 2006, con obligaciones pendientes de pago de 40.251.676 dólares.
In respect of troop-cost reimbursement, payments of $81,155,300 in 2005 and a further $32,156,524 in 2006 have been made to Member States for the period up to 31 January 2006, and outstanding obligations amount to $40,251,676.

El objetivo de dicho capital exento, que, según el artículo 5.5 de la Ley IB 2001, ascendía a 17.600 euros en el momento relevante a efectos del litigio principal, consiste en exonerar al pequeño ahorrador de la tributación de los rendimientos del capital.
The aim of the tax-free allowance for capital assets, which at the time relevant to the main proceedings Article 5.5 of the Wet IB 2001 has fixed at EUR 17 600, is to avoid taxing the savings and investments of small savers.

El costo total de desarrollo y mantenimiento del sistema de planificación de recursos empresariales (SPRE) aprobado por la Junta Ejecutiva ascendió a # millones de dólares
The total development costs and maintenance for the Enterprise Resource Planning (ERP) system approved by the Executive Board is $

Aunque el efectivo disponible para mantenimiento de la paz a fines de 2009 ascendía a más de 2.300 millones de dólares, esta suma se dividió entre las cuentas de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz; además, se aplican restricciones al uso de ese efectivo.
Although cash available for peacekeeping at the end of 2009 amounted to over $2.3 billion, it was divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation; furthermore, there are restrictions on the use of that cash.

A mediados de mayo de 2013, desde la publicación del informe anterior del Secretario General, dos países (Comoras y Guinea) habían alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, con lo que el número total de países que lo había alcanzado ascendía a 35.
As at mid-May 2013, since the issuance of the previous report of the Secretary-General two countries (Comoros and Guinea) had reached the completion point under the HIPC Initiative, bringing the total number of completion point countries to 35.

La mejora anual media del esfuerzo estructural ascendió a un 0,7 % entre 2010-2011 y 2014-2015.
The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Al 31 de diciembre de 2005, el saldo no comprometido de las consignaciones, en cifras netas, ascendía a 6,1 millones de dólares.
The unencumbered balance of net appropriations at 31 December 2005 was $6.1 million.

El importe debido ascendía a # SKK (unos # millones de euros), y el importe condonado fue de # SKK (#,# millones de euros
The totality of the receivables amounting to SKK # (about EUR # million), the amount of debt written-off was SKK # (EUR #,# million

El valor de las importaciones totales originarias de los países en cuestión durante el mismo período ascendió a 39 millones de euros.
The value of the total imports originating in the countries concerned during the same period amounted to EUR 39 million.

Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión, llevada a cabo en 2015 por el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «síntesis del Tribunal» y «Tribunal»), el presupuesto de las agencias para 2015 ascendió a aproximadamente 2 800 millones EUR, lo que representa un incremento del 7,7 % en comparación con 2014 y constituye alrededor del 2 % del presupuesto general de la Unión; señala que la mayor parte del presupuesto de las agencias se financia con subvenciones de la Comisión, mientras que el resto son ingresos procedentes de tasas y otras fuentes que ascienden a casi un tercio;
Notes that, according to the Court of Auditors' (the ‘Court’) summary of results from its 2015 annual audits of the Union agencies and other bodies (the ‘Court's summary’), the agencies' 2015 budget amounted to some EUR 2,8 billion, representing an increase of about 7,7 % compared to 2014 and about 2 % of the Union's general budget; points out that the major part of the agencies' budget is funded through Commission subsidies, whereas the rest is income from fees or other sources which amount to almost one-third;

¡Por eso me quedé aquí incluso cuando lord Herd me ascendió a encargado de la destilería!
That’s why I stayed here even when Lord Hern promoted me to distillery manager.

Tras la conclusión de diversas fases encaminadas a lograr un aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, en el período 2004-2006 Kazajstán ascendió del puesto 75 al 70 en la escala internacional de sostenibilidad ambiental.
While gradually making the transition to sustainable natural resource use, over the period 2004-2006 Kazakhstan climbed from 75th to 70th place in the international rating scale for ecological sustainability.

—preguntó Nico, cuando giraron para tomar un sendero que ascendía por el fondo del valle.
asked Nico, as they turned to hike a path up the valley floor.

En 1997, la cifra de producción ascendió a 2,5 millones de tec y el número de trabajadores, a 2 231.
In 1997, production amounted to 2,5 million tce and the number of employees was 2 231.

Un fino sudario de niebla grisácea ascendía del puerto, y agujas de lluvia lo pespunteaban alrededor del día agonizante.
A thin shroud of gray fog billowed in from the harbor, and needles of rain stitched it around the body of the dying day.

Se calcula que el perjuicio económico directo total causado a Cuba ascendió a más de # millones de dólares y que los gastos adicionales relacionados con el comercio exterior superaron los # millones de dólares (véase # párr
Overall direct economic damage to Cuba has been assessed at more than # billion dollars and additional costs incurred with respect to Cuba's external trade at over # billion dollars (see # para

Volvió la cabeza hacia el este, distinguiendo una luz que ascendía en sentido vertical y se detenía, yendo hacia él.
Turning his head to look east, he saw a light ascending vertically, stopping abruptly, then racing toward him.

El presupuesto para el mantenimiento de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 se expuso en el informe del Secretario General de fecha 17 de enero de 2006 (A/60/652) y ascendió a 33.682.500 dólares en cifras brutas (31.453.500 dólares en cifras netas).
The budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was set out in the report of the Secretary-General dated 17 January 2006 (A/60/652) and amounted to $33,682,500 gross ($31,453,500 net).

Los indofijianos sumaban 6.320 y el número de funcionarios de otros grupos étnicos, incluidos los rotumanos, chinos, personas de origen parcialmente europeo y melanesios ascendía a 368.
Indo-Fijians numbered 6,320 and officers of other ethnic groups, including Rotumans, Chinese, part-Europeans and Melanesians, numbered 368.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) siguió ejecutando el Programa de Becas Al Fakhoura para los alumnos de Gaza, y apoyó 225 becas adicionales durante el período de que se informa, con lo que el número total de becas concedidas ascendió a 445.
The United Nations Development Programme (UNDP) continued to implement the Al Fakhoura Scholarship Programme for Gazan pupils, supporting 225 additional scholarships during the reporting period to bring the total number of scholarships provided to 445.

De acuerdo con el informe del inventario físico de bienes no fungibles realizado en la sede de Nueva York al final de 2009, no se pudieron localizar 1.005 artículos no fungibles cuyo valor ascendía a 3,24 millones de dólares.
According to the 2009 year-end non-expendable property physical inventory report of New York headquarters, 1,005 non-expendable property items, valued at $3.24 million, could not be located.

De acuerdo con el Muestreo nacional por hogares (PNAD) del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE), en # había # indígenas, es decir, aproximadamente un # % de la población total estimada, que ese año ascendía a # personas
According to IBGE in its National Sampling Survey of Households (PNAD), of # the indigenous population stood at # or approximately # per cent of the estimated national total of # that year