cantidad total atribuida
total assigned amount
atribuir oor Engels
atribuir
es
Adjudicar cada cosa a cada uno.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
attribute
en
to associate ownership or authorship with
Nunca atribuyas a la maldad lo que puede ser explicado por la estupidez.
Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
ascribe
en
attribute a book, etc
Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
He ascribes his poverty to bad luck.
assign
es
Dar o consignar algo a alguien por medio de un acto de autoridad.
en
To give something to (a person), or assign a task to (a person).
Esa investigación nos permitirá atribuir responsabilidades, castigar a los autores e indemnizar a las víctimas.
Such an investigation would allow us to assign responsibility, punish the perpetrators, and compensate all the victims.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impute · credit · reckon · allocate · award · blame · allot · accuse · attach · give · bestow · refer · accredit · chalk up · credits · fasten · put down · to appoint · to ascribe · to assume · to attribute · to claim · to confer · earmark · set · affix · appoint · affiliate · subpoena · summons · designate · delegate · suspect · calumniate · backbite · depute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subraya la importancia que atribuirá a la publicación puntual de los informes de evaluación provisionales y a posteriori sobre el programa Juventud y el programa integrado de aprendizaje permanente futuros;
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.not-set not-set
La responsabilidad de la solidez financiera de los aseguradores se atribuirá estrictamente a sus órganos de dirección, como no puede ser de otro modo.
Want to die immediately, don' t want to go on livingEurLex-2 EurLex-2
21 El 26 de octubre de 2010, el Tribunal, a la vista de estas solicitudes, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 51, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento, decidió atribuir el asunto a la Sala Séptima ampliada.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!EurLex-2 EurLex-2
En este caso, no se les podrá atribuir menor valor por el hecho de que no procedan de la Parte Contratante en cuestión.
I' m back on track, AdrianaEurLex-2 EurLex-2
(45) En particular, es conveniente atribuir a la Comisión competencias para adoptar las medidas siguientes: una lista de tratamientos, distintos de los que requieran el ingreso durante una noche, que han de quedar sometidos al mismo régimen que la asistencia hospitalaria; medidas de acompañamiento para excluir determinadas categorías de medicamentos o sustancias del reconocimiento, establecido en la presente Directiva, de las recetas emitidas en otro Estado miembro; una lista de los criterios y las condiciones específicos que deben reunir las redes europeas de referencia; el procedimiento para establecer las redes europeas de referencia.
A little what, Miss?not-set not-set
El oferente de bienes o servicios a través de un medio particular de comunicación debía asumir el riesgo de todo uso no autorizado del dispositivo de identificación de una persona (contraseña), habida cuenta de que no había ninguna presunción jurídica que permitiera atribuir a cierta persona los mensajes transmitidos a partir de un sitio en Internet con la contraseña de acceso del titular de dicho sitio en Internet
All teams return to their postsMultiUn MultiUn
Las autoridades georgianas sustituyen una vez más el enfoque responsable y honrado de los numerosos problemas internos por las tentativas banales de atribuir todo a las "artimañas del enemigo externo" y proclamar a los descontentos, agentes de éste.
What did Woolsey say to you?mid.ru mid.ru
«Uno no es tan tonto como para atribuir esos sentimientos a nada más elevado que su egoísta interés.
You make good things and why you Do not pay?Literature Literature
Se debería atribuir oficialmente a las directrices la categoría de documento normativo que establece las condiciones reconocidas internacionalmente para garantizar la seguridad de las operaciones espaciales y, en general, la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.
But can we assume that it was foul play?UN-2 UN-2
Además, a menudo es difícil atribuir desembolsos posteriores directamente a un activo intangible, y no al negocio en su conjunto.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.EurLex-2 EurLex-2
Las quejas sobre los largos períodos de internamiento en el centro se pueden atribuir al elevado número de detenidos, al hecho de que grandes grupos de personas llegaran al mismo tiempo y a la decisión no prevista de reducir los centros de recepción de siete a dos.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsUN-2 UN-2
Los males de dos décadas en el Sur de Asia se pueden atribuir a los años de la jihad afgana: el surgimiento de los talibanes, el dominio del movimiento de liberación de Cachemira por los religiosos fanáticos patrocinados por Pakistán y finalmente la propagación de los conflictos sectarios dentro de Pakistán.
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveNews commentary News commentary
Hay, de hecho, sólo un pequeño residuo del libro al que se puede atribuir el carácter genuino, que contiene las experiencias del autor.
I just got released from prisonWikiMatrix WikiMatrix
Esto no significa en absoluto dejar de atribuir la máxima importancia a las políticas de empleo.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerEuroparl8 Europarl8
El valor que se atribuirá a AID se solicitará a un laboratorio seleccionado por la Comisión Europea.
Don' t trivialize it, PegEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a las alegaciones sobre la reducción del riesgo de enfermedad, como ya se ha señalado en repetidas ocasiones, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios(1) prohíbe en su artículo 2 atribuir a un producto alimenticio propiedades de prevención, tratamiento y curación de una enfermedad humana, así como mencionar dichas propiedades.
You know they were lies!EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, las limitaciones inherentes a las autoevaluaciones, es decir la tendencia a centrarse en los logros y atribuir los fracasos a factores externos, se hicieron evidentes en ocasiones en ese documento
How old is your boy?MultiUn MultiUn
Se refiere a la posibilidad de atribuir al TJCE y al TPI la potestad de controlar la discrecionalidad por parte del Consejo y el Parlamento Europeo respecto a las medidas coercitivas.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.EurLex-2 EurLex-2
- la empresa matriz de dicha empresa de seguros o de reaseguros y de otra u otras empresas de seguros o de reaseguros autorizadas en el mismo Estado miembro sea la misma sociedad de cartera de seguros, la misma sociedad financiera mixta de cartera o la misma empresa de seguros o de reaseguros de un tercer país y se haya llegado a un acuerdo de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del artículo 4 para atribuir el ejercicio de la supervisión adicional a que se refiere el presente anexo a la autoridad facultada para proceder a la supervisión de otro Estado miembro.
Tell me what the fuck you wanna do!EurLex-2 EurLex-2
Bueno, se puede atribuir la culpa a dos partes.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.jw2019 jw2019
En segundo lugar, idéntica conclusión se impone en lo que respecta a la interpretación propuesta por la High Court (Tribunal Superior) según la cual un Estado miembro puede atribuir al solicitante la demora resultante de la interposición del recurso contra la decisión de traslado de que ha sido objeto.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *EuroParl2021 EuroParl2021
36 Los principios elaborados por el Tribunal de Justicia a efectos de definir las remuneraciones de servicios prestados se proponen atribuir plenos efectos a las disposiciones del Tratado que prohíben las exacciones de efecto equivalente y que solo gravan, por su naturaleza, los productos importados y, por tanto, admitir la percepción de tasas y retribuciones diversas con ocasión del cruce de una frontera cuando los importes así percibidos constituyen la contrapartida de una ventaja, específica o individualizada, proporcionada al operador económico (en este sentido, véase la sentencia de 30 de mayo de 1989, Comisión/Italia, 340/87, Rec. p. 1483, apartado 15).
You gotta look out for number oneEurLex-2 EurLex-2
i) Por “gastos de apoyo a los programas” se entenderá los gastos indirectos que no se pueden atribuir fácil ni directamente a actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias y se recuperan de estas;
Please, I' m not used to being interruptedUN-2 UN-2
Así pues, habida cuenta de la información a su disposición, la Corte concluyó que los actos de los que perpetraron el genocidio en Srebrenica no se podían atribuir al demandado de conformidad con las normas de derecho internacional sobre la responsabilidad del Estado
Wish it was I, nice, sweetMultiUn MultiUn
A veces no es fácil determinar la importancia de la información en términos de seguridad y no siempre es técnicamente posible atribuir prioridades a toda la información
I think they' re right, I think I' m just jealousoj4 oj4
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.