aunar oor Engels
aunar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
unite
A través de un esfuerzos aunado podemos ocuparnos de ambas.
Through united efforts we can take care of both.
join
Los investigadores aunaron fuerzas para generar un concepto innovador de geovigilancia basado en tecnologías modernas de medición.
Researchers joined their efforts to implement an innovative geomonitoring concept based on modern measurement technologies.
combine
Así pues, existe la necesidad objetiva de aunar las capacidades en esa esfera.
Thus, there is an objective need to combine capabilities in this area.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
couple · gather · coordinate · coordinates · to combine · to come together · to harmonize · to join · to rally · to unify · to unite · assemble · union · bring together
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mediante este proceso, y examinando las consecuencias epistemológicas y prácticas que conlleva aunar el diseño y la gestión, se han logrado grandes resultados para todas las áreas interdisciplinarias.
Just have to lookcordis cordis
En los últimos años, la inaceptable “islamofobia” que ha surgido en algunos países confirma la necesidad fundamental de aunar esfuerzos y entablar un diálogo para luchar contra los casos de difamación y las malas interpretaciones.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolUN-2 UN-2
Finalmente, cabe indicar que el # de diciembre de # se expidieron las Resoluciones ministeriales No # o # o # y # mediante las cuales el Ministerio del Interior aprobó los Convenios Marco de Cooperación Interinstitucional con la Comisión de Derechos Humanos (COMISEDH), con Amnistía Internacional (sección peruana), con la Comisión Episcopal de Acción Social (CEAS), con la Defensoría del Pueblo y el IPEDEHP y con la Asociación Paz y Esperanza, respectivamente, a fin de aunar esfuerzos para la ejecución de programas de capacitación en derechos humanos para miembros de la Policía Nacional del Perú
I will not listen to youMultiUn MultiUn
También estamos decididos a aunar nuestros esfuerzos con los de otros miembros de la comunidad internacional con miras a promover los derechos de la infancia en todo el mundo.
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsUN-2 UN-2
Es fundamental aunar los esfuerzos en curso a fin de promover una mayor cooperación técnica, mejorar el intercambio de conocimientos y experiencias entre los países, formular políticas para lograr un desarrollo sostenible del medio ambiente y aprovechar los actuales planes de acción para el desarrollo y para la protección ambiental en el plan nacional, así como las estrategias de desarrollo rural
God I can' t believe you were gone for # daysMultiUn MultiUn
Con el fin de completar nuestra misión y lograr nuestro objetivo común —la plena estabilidad política y la sostenibilidad económica— tenemos que trabajar mucho más y aunar nuestros esfuerzos a nivel local e internacional.
[ Line ringing ]reese, pick upUN-2 UN-2
El proyecto de la futura convención debe ser un instrumento independiente, de amplio alcance y con fuerza obligatoria, que se ha de elaborar teniendo en cuenta todos los instrumentos acordados bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de aunar los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra la corrupción, entre ellos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (anexo I de la resolución # de la Asamblea General
More like his mentorMultiUn MultiUn
Acoge también con beneplácito los avances en el proceso de ejecución de los Acuerdos de Paz de Guatemala, y hace un llamado a todas las partes a tomar medidas adicionales para implementar los compromisos de los Acuerdos de Paz, particularmente con respecto al Pacto Fiscal y al Acuerdo sobre la Identidad y los Derechos de los Pueblos Indígenas, así como las recomendaciones de la Comisión de Esclarecimiento Histórico, y exhorta a todos los sectores de la sociedad a aunar esfuerzos y actuar con valor y determinación para consolidar la paz;
And that' s with two L' sUN-2 UN-2
Así, pues, tenemos el deber de luchar contra todas las formas de criminalidad organizada que ha indicado Su Señoría y creo que, con el encarrilamiento de Europol, por fin desbloqueado, y con todas las demás disposiciones existentes en el marco del Derecho internacional, como el convenio sobre la extradición y otras medidas, lograremos, poco a poco, aunar todos nuestros esfuerzos para combatir el terrorismo y la criminalidad organizada.
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEuroparl8 Europarl8
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar que la República del Yemen apoyará los esfuerzos encaminados a fortalecer la función de las Naciones Unidas y mejorar su credibilidad, salvaguardar la soberanía y la voluntad de sus Estados Miembros y aunar las energías para crear un futuro mejor para la humanidad
SAM:She' s worked for him for years and nothing' s ever happenedMultiUn MultiUn
En general, creo firmemente que, para lograr la recuperación económica en los países de la Unión Europea y en Europa Central y Oriental, debemos aunar fuerzas y abordar un triple objetivo que implica el empleo, el equilibrio financiero y el crecimiento económico.
I promise, MyrnaEuroparl8 Europarl8
Los Estados Miembros deberían aunar urgentemente sus esfuerzos para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a respetar los compromisos que ha adquirido en virtud del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas; a subsanar la injusticia infligida al pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados y a los sirios en el Golán sirio ocupado; a indemnizarlos por los daños que les ha ocasionado; y a reconocer su legítimo derecho a ejercer su soberanía sobre sus recursos naturales
It would be a tremendous honour for meMultiUn MultiUn
Algunas se comprometieron a apoyar el empeño del ACNUR en aunar esfuerzos para luchar contra el fraude y elaborar un marco de gestión y responsabilidad que garantizara la credibilidad y la integridad de las operaciones del ACNUR
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultMultiUn MultiUn
En ella prevalece una división del trabajo complementaria y mutuamente beneficiosa, concentrándose la UNCTAD en cuestiones de alcance mundial e interregional relacionadas con la integración regional, con especial atención a la cooperación Sur-Sur (interregional), lo que permite aunar las múltiples experiencias regionales y extraer conclusiones para el desarrollo desde una perspectiva global
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?MultiUn MultiUn
Debemos aunar conocimientos.
You didn' t mean it literally, did you?Europarl8 Europarl8
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deberían aunar esfuerzos para crear y consolidar un entorno económico internacional propicio en el que todos los países tengan igualdad de oportunidades para beneficiarse de los sistemas económicos, financieros y comerciales internacionales.
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedUN-2 UN-2
Sin embargo, quisiera señalar que, en este Parlamento, debemos aunar esfuerzos con la Comisión para apoyar a la Presidencia irlandesa.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEuroparl8 Europarl8
Si se pretendía hacer frente a las condiciones que propiciaban el extremismo violento, los gobiernos, las entidades de la sociedad civil, los medios de comunicación y las comunidades locales debían aunar esfuerzos.
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in JanuaryUN-2 UN-2
Proponemos en el espíritu de la apertura estratégica una alternativa constructiva a los planes unilaterales en este campo importantísimo: aunar los esfuerzos de todos los Estados interesados en contrarrestar las amenazas eventuales de misiles.
stop it, okay stop itmid.ru mid.ru
Tenemos que aunar los esfuerzos de investigación y decir muy claramente la verdad, porque los ciudadanos recelan.
He took your sandwichEuroparl8 Europarl8
También se insistió en la necesidad de seguir realizando investigaciones empíricas a fin de planificar, integrar y aunar los esfuerzos por elaborar un directorio de las mejores prácticas y conceptos demostrados en materia de reforma de la justicia penal
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emergingcountries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableMultiUn MultiUn
Un Maasai nos reportó sobre ella y tuvimos que aunar esfuerzos con la gente del " Kenya Wildlife Services ".
There' s nothing going on in thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En particular, los contratos de trabajo deberían aunar flexibilidad y estabilidad en lo que respecta a algunas de sus cláusulas, puesto que cuando un funcionario dimite antes del fin de su contrato la Organización se ve privada de una serie de experiencias que, desafortunadamente, no podrá aprovechar
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European CommunitiesMultiUn MultiUn
Rusia continúa la actividad dirigida a aunar los esfuerzos de la comunidad internacional para la lucha contra el terrorismo.
What is so funny about that?mid.ru mid.ru
Hay que centrar la atención en los ciudadanos y aunar esfuerzos para desarrollar una cultura comunitaria en materia de salud y seguridad
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #.intermediariesoj4 oj4
209 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.