autorización de entrada en el país oor Engels
autorización de entrada en el país
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
entry clearance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En Grecia, los nacionales que hayan residido en el país por un mínimo de dos años tienen derecho a solicitar una autorización de entrada y residencia en el país en favor de sus familiares
In Greece, country nationals, who have legally lived in Greece for at least two years, have the right to apply for the entry and residence in the country of their family membersMultiUn MultiUn
Con arreglo a la legislación sobre la inmigración, esta categoría de inmigrantes sólo podrá entrar en el país tras demostrar el cumplimiento de diversos requisitos como, por ejemplo, la posesión de una autorización de entrada en el país en forma de visado, de fondos suficientes en el caso de los hombres de negocios o de una invitación para recibir atención médica, cuando ésta sea necesaria.
Under immigration legislation, this category of immigrants will only be allowed to enter the country upon satisfaction of the pre‐requisite requirements which include possession of entry clearance in the form of visa, sufficient funds in the case of businessmen and medical invitations where medical attention is required.UN-2 UN-2
Con arreglo a la legislación sobre la inmigración, esta categoría de inmigrantes sólo podrá entrar en el país tras demostrar el cumplimiento de diversos requisitos como, por ejemplo, la posesión de una autorización de entrada en el país en forma de visado, de fondos suficientes en el caso de los hombres de negocios o de una invitación para recibir atención médica, cuando ésta sea necesaria
Under immigration legislation, this category of immigrants will only be allowed to enter the country upon satisfaction of the pre-requisite requirements which include possession of entry clearance in the form of visa, sufficient funds in the case of businessmen and medical invitations where medical attention is requiredMultiUn MultiUn
El derecho de los extranjeros a entrar en el país, a abandonarlo y a residir en él queda garantizado mediante el cumplimiento de determinados requisitos jurídicos como, por ejemplo, la posesión de una autorización de entrada en el país en forma de visado, de fondos suficientes en el caso de los hombres de negocios o de una invitación para recibir atención médica, cuando ésta sea necesaria
The right of aliens to enter, leave and reside in the country is guaranteed upon the satisfaction of certain legal requirements. Which include possession of entry clearance in the form of a visa, sufficient funds in the case of businessmen and medical invitations where medical attention is requiredMultiUn MultiUn
El derecho de los extranjeros a entrar en el país, a abandonarlo y a residir en él queda garantizado mediante el cumplimiento de determinados requisitos jurídicos como, por ejemplo, la posesión de una autorización de entrada en el país en forma de visado, de fondos suficientes en el caso de los hombres de negocios o de una invitación para recibir atención médica, cuando ésta sea necesaria.
The right of aliens to enter, leave and reside in the country is guaranteed upon the satisfaction of certain legal requirements.UN-2 UN-2
Las disposiciones reglamentarias sobre el empleo de trabajadores extranjeros, en particular la Ley No 5/86, de 18 de junio de 1986, que define el régimen de admisión y residencia de los extranjeros en la República Gabonesa, y los Decretos No 277/PR/MT, de 31 de mayo de 1968, y No 663/PR/MTPS, de 5 de julio de 1972, que regulan el empleo de los trabajadores extranjeros en la República Gabonesa, disponen, entre otras cosas, que la contratación de un trabajador extranjero está supeditada a la obtención de una autorización individual de empleo, una autorización de entrada en el país y un permiso de residencia.
The provisions regulating the employment of foreign workers, including Act No. 5/86 of 18 June 1986 setting out the rules on admission to and residence in Gabon for foreigners, as well as Decree No. 277/PR/MT of 31 May 1968 and Decree No.UN-2 UN-2
Confiscación de documentos de identidad, de autorizaciones de entrada, estancia, residencia o permanencia en el territorio de un país, o de permisos de trabajo
The confiscation of identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory, and work permitsUN-2 UN-2
b) el nacional de un tercer país haya entrado sin autorización en el Estado miembro requerido durante el tránsito;
(b) the third-country national entered the requested Member State without authorisation during transit;EurLex-2 EurLex-2
a) Confiscación de documentos de identidad, de autorizaciones de entrada, estancia, residencia o permanencia en el territorio de un país, o de permisos de trabajo
a) The confiscation of identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory, and work permitsMultiUn MultiUn
b) el nacional de un tercer país haya entrado sin autorización en el territorio del Estado miembro requerido durante el tránsito;
(b) the third-country national entered the requested Member State without authorisation during the transit;EurLex-2 EurLex-2
En caso de expulsión de un nacional extranjero que haya entrado en el país sin autorización, el procedimiento es de naturaleza punitiva y por lo tanto se acompaña de una serie de salvaguardias.
In the case of the expulsion of a foreign national who had entered the country without authorization, the procedure was punitive in nature and was therefore accompanied by a series of safeguards.UN-2 UN-2
Ninguna persona que no sea un funcionario público debidamente autorizado por la ley podrá confiscar, destruir o intentar destruir documentos de identidad, autorizaciones de entrada, estancia, residencia o permanencia en el territorio de un país ni permisos de trabajo
It shall be unlawful for anyone, other than a public official duly authorized by law, to confiscate, destroy or attempt to destroy identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory or work permitsMultiUn MultiUn
Ninguna persona que no sea un funcionario público debidamente autorizado por la ley podrá confiscar, destruir o intentar destruir documentos de identidad, autorizaciones de entrada, estancia, residencia o permanencia en el territorio de un país ni permisos de trabajo.
It shall be unlawful for anyone, other than a public official duly authorized by law, to confiscate, destroy or attempt to destroy identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory or work permits.UN-2 UN-2
En otros términos, cuando dicho nacional haya entrado ilegalmente en el territorio nacional, sin previa autorización de entrada ni, por consiguiente, de residencia, su situación ya no puede ser regularizada en el propio país mediante la expedición de un permiso de entrada o de residencia.
In other words, where that national has entered the national territory unlawfully, without having previously been authorised to enter and, subsequently, reside there, his situation cannot be regularised in situ by the issue of an entry or residence permit.EurLex-2 EurLex-2
También la Convención prevé que ninguna persona que no sea un funcionario público debidamente autorizado por la ley podrá confiscar, destruir o intentar destruir documentos de identidad, autorizaciones de entrada, estancia, residencia o permanencia en el territorio de un país ni permisos de trabajo
The Convention also provides that in it is unlawful for anyone, other than a public official duly authorized by law, to confiscate, destroy or attempt to destroy identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory or work permitsMultiUn MultiUn
También la Convención prevé que ninguna persona que no sea un funcionario público debidamente autorizado por la ley podrá confiscar, destruir o intentar destruir documentos de identidad, autorizaciones de entrada, estancia, residencia o permanencia en el territorio de un país ni permisos de trabajo.
The Convention also provides that in it is unlawful for anyone, other than a public official duly authorized by law, to confiscate, destroy or attempt to destroy identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory or work permits.UN-2 UN-2
as personas que presenten una solicitud de asilo en un aeropuerto suizo y en cuyo caso no resulte posible determinar de inmediato si reúnen las condiciones para obtener una autorización de entrada, de conformidad con el artículo # verán denegado provisionalmente el permiso para entrar en el país
Persons submitting a request for asylum at a Swiss airport shall be temporarily refused entry into Switzerland when it is not immediately possible to determine whether the conditions for obtaining an entry permit under article # have been satisfiedMultiUn MultiUn
1Las personas que presenten una solicitud de asilo en un aeropuerto suizo y en cuyo caso no resulte posible determinar de inmediato si reúnen las condiciones para obtener una autorización de entrada, de conformidad con el artículo 21, verán denegado provisionalmente el permiso para entrar en el país.
1. Persons submitting a request for asylum at a Swiss airport shall be temporarily refused entry into Switzerland when it is not immediately possible to determine whether the conditions for obtaining an entry permit under article 21 have been satisfiedUN-2 UN-2
Además, las víctimas de la trata de personas han quedado parcialmente excluidas de los motivos para denegar la entrada en el país o para deportar, al especificarse claramente que a estas víctimas se les puede conceder un permiso especial de entrada en el país y una autorización especial de residencia aun en el caso de que les sean de aplicación tales motivos.
In addition, victims of trafficking in persons are exempt from part of the grounds for denial of landing and grounds for deportation, whereby even if they fall under the grounds for denial of landing or grounds for deportation, it has been clearly stipulated that such victims are subject to special permission for landing and special permission for stay.UN-2 UN-2
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido en la cumbre en su 27° período ordinario de sesiones, ha seguido con gran preocupación el secuestro de varios ciudadanos de Qatar en el Iraq que habían entrado en este último país con una autorización oficial del Ministerio del Interior iraquí concedida en coordinación con la Embajada del Iraq en Qatar.
The Council of the League of Arab States at the summit level, at its 27th ordinary session, followed with great concern the abduction of a number of Qatari citizens in Iraq, who had entered Iraq with official permission from the Iraqi Ministry of Interior in coordination with the Iraqi Embassy in Qatar.UN-2 UN-2
se ha concedido a un nacional turco autorización de entrada en el Reino Unido, conforme a las Immigration Rules de este país, a fin de cursar estudios en él
a Turkish national was granted leave to enter the United Kingdom under its Immigration Rules in order to follow a course of study in that country; andoj4 oj4
se ha concedido a un nacional turco autorización de entrada en el Reino Unido, conforme a las Immigration Rules de este país, a fin de cursar estudios en él,
a Turkish national was granted leave to enter the United Kingdom under its Immigration Rules in order to follow a course of study in that country; andEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo # de la Ley de los extranjeros de la República de Albania, los jefes de las oficinas consulares han de pedir autorización al Ministerio de Asuntos Exteriores para expedir visados de entrada en Albania a los extranjeros que deseen visitar el país con fines no oficiales
Under the procedure of article # of the Law on Foreigners in the Republic of Albania the Head of the Consulate Office has to ask the Ministry of Foreign Affairs for the permission for issuing the entry visa in Albania for every foreigner that wants to visit Albania for an unofficial purposeMultiUn MultiUn
De conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 15 de la Ley de los extranjeros de la República de Albania, los jefes de las oficinas consulares han de pedir autorización al Ministerio de Asuntos Exteriores para expedir visados de entrada en Albania a los extranjeros que deseen visitar el país con fines no oficiales.
Under the procedure of article 15 of the Law on Foreigners in the Republic of Albania the Head of the Consulate Office has to ask the Ministry of Foreign Affairs for the permission for issuing the entry visa in Albania for every foreigner that wants to visit Albania for an unofficial purpose.UN-2 UN-2
a) se ha concedido a un nacional turco autorización de entrada en el Reino Unido, conforme a la normativa de este país en materia de inmigración, a fin de cursar estudios en él,
(a) a Turkish national was granted leave to enter the United Kingdom under its Immigration Rules in order to follow a course of study in that country; andEurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.