aviso de rescisión oor Engels
aviso de rescisión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
notice of cancellation
notification of cancellation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La carta, sin encabezamiento personal, amenaza con tomar medidas judiciales y da el «aviso de rescisión».
The letter, without a greeting, threatened legal action and included “precautionary notice of foreclosure.”Literature Literature
El juez le dejó en libertad provisional; el distrito escolar le mando un aviso de rescisión de contrato.
The judge gave Chuck probation; the school district gave him a termination notice.Literature Literature
Aviso de rescisión de contrato e indemnización
Termination notices and payMultiUn MultiUn
En general el aviso de rescisión no necesita hacerse en un plazo específico
Generally notice of avoidance need not be given within a specified timeMultiUn MultiUn
En general el aviso de rescisión no necesita hacerse en un plazo específico.
Generally notice of avoidance need not be given within a specified time.UN-2 UN-2
Una mujer recibió un aviso de rescisión de contrato por parte de su empleador tras anunciar que estaba embarazada.
A woman was given notice of termination by her employer when she announced her pregnancy.UN-2 UN-2
Con arreglo a la legislación laboral de Sudáfrica, para ser válido, el aviso de rescisión del contrato de trabajo debe comunicarse por escrito (salvo que el empleado sea analfabeto).
Pursuant to South African labour law, a valid notice of termination of employment contract must be given in writing (unless the employee is illiterate).UN-2 UN-2
Aviso previo de rescisión del nombramiento
Notice of terminationUN-2 UN-2
Aviso previo de rescisión del nombramiento: 3 meses.
· Notice of termination: 3 months.UN-2 UN-2
Lo que ocurre es que los jóvenes o estudiantes que trabajen en el sector minorista se verían obligados en este caso a trabajar dos meses hasta que pueda surtir efecto el aviso de rescisión de su contrato laboral.
As a result, young people and students working in the retail sector will be obliged to work for two months from the time they give notice of termination of their employment contract.not-set not-set
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 711 del Código Civil, si un tribunal aprueba el aviso de rescisión de un contrato de arrendamiento de un apartamento (por los motivos dispuestos en el párrafo 1 del artículo 711 del Código
Under section 711, paragraph 2, of the Civil Code, if the court approves the notice terminating the lease of an apartment (for reasons stated in section 711, paragraph 1, of the CodeUN-2 UN-2
El artículo # de la proclamación relativa al trabajo va más allá, al indicar que un empleador no puede rescindir un contrato laboral ni dar aviso de rescisión a una empleada en licencia por maternidad o en licencia por enfermedad resultante de su embarazo
It is more reinforced under Article # of the labor proclamation stating that an employer may neither terminate the contract of employment nor serve notice of termination to an employee on maternity leave or on sick leave that has arisen out of her pregnancyMultiUn MultiUn
La regla 309.3, Aviso previo de rescisión del nombramiento, se enmienda para aclarar el computo de la suma que debe pagarse en lugar del aviso previo.
Rule 309.3, Notice of termination, is amended to clarify the computation of the amount to be paid in lieu of notice.UN-2 UN-2
El artículo 67 de la proclamación relativa al trabajo va más allá, al indicar que un empleador no puede rescindir un contrato laboral ni dar aviso de rescisión a una empleada en licencia por maternidad o en licencia por enfermedad resultante de su embarazo.
It is more reinforced under Article 67 of the labor proclamation stating that an employer may neither terminate the contract of employment nor serve notice of termination to an employee on maternity leave or on sick leave that has arisen out of her pregnancy.UN-2 UN-2
En principio, sin embargo, se concede protección contra el aviso de rescisión de contrato o el despido posterior al anuncio del trabajo a jornada parcial, protección que comienza cuatro meses antes de iniciarse el trabajo a jornada parcial y termina cuatro semanas después de finalizar dicho trabajo
As a matter of principle, protection against notice of termination or dismissal is afforded upon announcing part-time work, at the earliest, however, four months before commencing part-time work, and it ends four weeks after the end of the part-time workMultiUn MultiUn
En principio, sin embargo, se concede protección contra el aviso de rescisión de contrato o el despido posterior al anuncio del trabajo a jornada parcial, protección que comienza cuatro meses antes de iniciarse el trabajo a jornada parcial y termina cuatro semanas después de finalizar dicho trabajo.
As a matter of principle, protection against notice of termination or dismissal is afforded upon announcing part-time work, at the earliest, however, four months before commencing part-time work, and it ends four weeks after the end of the part-time work.UN-2 UN-2
Solo podrá resolverse un contrato de arrendamiento (además de en virtud de un acuerdo y tras el vencimiento de un cierto período) si se ha transmitido un aviso de rescisión del contrato, que el arrendador tiene derecho a presentar siempre y cuando concurran los motivos previstos en la ley.
A lease may be terminated (apart from an agreement and expiry of a certain period) only on the basis of a termination notice, which the lessor is authorised to deliver only if the reasons stipulated by the law have been fulfilled.UN-2 UN-2
Aviso previo de la rescisión del nombramiento
Notice of terminationUN-2 UN-2
De conformidad con el párrafo # del artículo # del Código Civil, si un tribunal aprueba el aviso de rescisión de un contrato de arrendamiento de un apartamento (por los motivos dispuestos en el párrafo # del artículo # del Código) "al mismo tiempo determinará la fecha en que el contrato de arrendamiento dejará de tener efecto, tomando en consideración el período de preaviso
Under section # paragraph # of the Civil Code, if the court approves the notice terminating the lease of an apartment (for reasons stated in section # paragraph # of the Code), “it shall determine at the same time the date on which the lease relationship is to be terminated, taking into consideration the notice periodMultiUn MultiUn
La regla 209.4, Aviso previo de la rescisión del nombramiento, se enmienda para aclarar el computo de la suma que debe pagarse en sustitución del aviso previo.
Rule 209.4, Notice of termination, is amended to clarify the computation of the amount to be paid in lieu of notice.UN-2 UN-2
La regla 109.3, Aviso previo de la rescisión del nombramiento, se enmienda para aclarar el computo de la suma que se debe pagar en lugar del aviso previo.
Rule 109.3, Notice of termination, is amended to clarify the computation of the amount to be paid in lieu of notice.UN-2 UN-2
Las pruebas que figuran en el expediente de la reclamación incluyen registros de nómina y contratos de empleo, avisos de rescisión preparados por el departamento de personal del reclamante, cartas del reclamante dirigidas a su banco en las que pide que se paguen a los empleados afectados las cantidades reclamadas y, en varios casos, extractos bancarios que indican que se han efectuado los pagos de conformidad con las instrucciones del reclamante.
The evidence in the claim file includes payroll records and employment contracts, termination notices prepared by the claimant’s personnel division, letters from the claimant to its bank requesting payment of the claimed amounts to the relevant employees and, in a number of cases, bank debit advices indicating that payment was made in accordance with the claimant’s instructions.UN-2 UN-2
351 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.