auto de avocación
certiorari · writ of certiorari
avocación oor Engels
avocación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
avocation
en
calling, which may or may not provide employment
removal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El derecho de avocación establecido en el presente artículo podrá ser ejercido por un Fiscal Europeo Delegado de cualquier Estado miembro cuyas autoridades competentes hayan iniciado una investigación respecto de un delito comprendido en el ámbito de aplicación de los artículos 22 y 23.
You self- sabotage, you know that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En varios casos, los tribunales han obligado al cumplimiento de los derechos humanos dictando mandamientos de hábeas corpus, órdenes de avocación (certioriari) y otro tipo de mandamientos en los que se ordena o prohíbe hacer algo (mandamus y prohibition
if it's treason, they might execute him at the marketMultiUn MultiUn
considera demasiado amplia la competencia exclusiva prevista de la Fiscalía Europea para perseguir delitos contra los intereses de la Unión Europea, y se pronuncia a favor de una competencia concurrente de los Estados miembros y la Fiscalía Europea, unida a la posibilidad de que la Fiscalía Europea pueda atraer a sí el caso (avocación) si los fiscales nacionales ya están investigando y los intereses económicos de la Unión Europea se ven afectados;
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantEurLex-2 EurLex-2
La aceptación por parte del Parlamento Europeo del proceso Lamfalussy para los valores mobiliarios en su Resolución del 5 de febrero de 2002 ha sido posible porque está condicionado por exigencias institucionales muy estrictas, en particular la de una cláusula de suspensión («sunset clause») para revocar los poderes de delegación conferidos a la Comisión al cabo de un determinado periodo y de una forma, desde luego limitada, de avocación («call back») para las medidas de aplicación.
Yeah, I' ve been at the librarynot-set not-set
A través del Decreto No 57-2002 del Congreso de la República se reformó el texto del Código Penal guatemalteco, al incorporar el artículo 202 bis, que regula como figura típica la discriminación, estableciendo que se entenderá como discriminación "toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de género, raza, etnia, idioma, edad, religión, situación económica, enfermedad, discapacidad, estado civil o cualesquiera otro motivo, razón o circunstancia que impidiere o dificultare a una persona, grupo de personas o avocaciones, el ejercicio de un derecho legalmente establecido, incluyendo el derecho consuetudinario o costumbre, de conformidad con la Constitución Política de la República y los tratados internacionales en materia de derechos humanos".
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentUN-2 UN-2
confiere a los tribunales facultad para dictar órdenes de avocación contra las decisiones de los tribunales.
What' il happen to them there?UN-2 UN-2
Así pues, la Comisión otorgó deliberadamente al Consejo un derecho de avocación («call back»), es decir, un derecho de revocación de las medidas adoptadas por la Comisión que no figuraba ni en los tratados ni en las decisiones de aplicación.
Oh, I suspect you have some serious issuesnot-set not-set
En este sentido, alega que el Tribunal Supremo ha admitido solicitudes de avocación presentadas por una parte lesionada de conformidad con la sección 1, artículo 65, del Reglamento de los Tribunales.
after transfer from animal insulin to human insulinUN-2 UN-2
En virtud de su facultad de avocación, el Tribunal de Justicia dispone de la competencia jurisdiccional plena, conforme a lo dispuesto en el artículo 261 TFUE en relación con el artículo 31 del Reglamento no 1/2003.
this is the script of king wiedukEurLex-2 EurLex-2
Cuando la Fiscalía Europea decida abrir una investigación o ejercer su derecho de avocación de conformidad con el presente Reglamento, el Fiscal Europeo Delegado encargado abrirá un expediente.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tenor del artículo 237 del StPO, por regla general, el Tribunal Supremo adopta sus decisiones en las causas penales en sesión privada y sin vistas orales respecto de la avocación.
Now be politeUN-2 UN-2
Decidió, en primer lugar, reanudar los debates en el Consejo sobre el sistema de comitología para dotar al Parlamento de los mismos derechos de control y avocación que el Consejo.
Actually, it' s been a blastEuroparl8 Europarl8
Nosotros tenemos que redactar la legislación marco y delegar los detalles en la Comisión y en los expertos, pero eso solo puede hacerse si el Parlamento tiene derecho de avocación.
My vitaminsEuroparl8 Europarl8
Cuando durante la vista en el Tribunal de Apelación de una solicitud de orden que tenga carácter de auto de hábeas corpus, avocación, inhibición, retardo de justicia, ejecución o quo warranto, parezca al Tribunal que existen a primera vista pruebas de infracción o de inminente infracción de las disposiciones del capítulo # o # (de la Constitución) por una de las partes en la solicitud remitirá la cuestión a la Corte Suprema para que decida
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.MultiUn MultiUn
Asimismo, en una observación incidental el citado Tribunal añadió que “el único modo de anular una absolución o aumentar la pena es por conducto de una petición de avocación cursada en debida forma y destinada a demostrar un abuso grave de facultades discrecionales”, aunque aclaró que “si la solicitud, con independencia de su denominación, se limita a pedir una revisión ordinaria de las determinaciones del tribunal a quo, se infringiría el derecho constitucional que prohíbe la doble incriminación.
Ted, what do you think?UN-2 UN-2
El Tribunal Supremo ha negado la solicitud de una suspensión, y negó la petición de Luke para un auto de avocación.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(45) Por consiguiente, procediendo a la avocación del litigio, el Tribunal de Justicia anuló la Decisión allí impugnada «en la medida en que afecta a ARBED SA».
the technical characteristics of the machinery, and in particularEurLex-2 EurLex-2
Cuando una autoridad judicial o policial de un Estado miembro inicie una investigación de un delito respecto del cual la Fiscalía Europea podría ejercer su competencia de conformidad con el artículo 22 y el artículo 25, apartados 2 y 3, o en caso de que, en cualquier momento tras el inicio de una investigación, la autoridad judicial o policial competente de un Estado miembro considere que una investigación se refiere a un delito de este tipo, dicha autoridad informará a la Fiscalía Europea sin dilación indebida para que esta pueda decidir si ejerce o no su derecho de avocación de conformidad con el artículo 27.
You better run, white boy!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Concurrieron con el magistrado Ayres Britto otros ocho magistrados, pero el Tribunal Supremo Federal aplazó la sesión plenaria en virtud de una instancia de avocación
Give me another drink, LouieMultiUn MultiUn
Insta al Consejo y a la Comisión a llevar a término de forma satisfactoria para todas las partes las negociaciones actuales de comitología, de forma que se concedan al Parlamento plenas atribuciones de avocación en todos los procedimientos de comitología vinculados al procedimiento de codecisión; considera que celebrar este tipo de acuerdos es una condición previa para proseguir el proceso Lamfalussy; recuerda que el 1 de abril de 2008 entrarán en vigor cláusulas de suspensión respecto a Directivas clave en el sector de los servicios financieros, como la Directiva sobre los mercados de instrumentos financieros y la próxima refundición de las Directivas sobre entidades de crédito y adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, en caso de que el Parlamento no disponga de plenas atribuciones de avocación antes de esa fecha;
You...You had a row with a machine?!not-set not-set
Puede asimismo, en ejercicio de su facultad de avocación, abrir nuevas diligencias e informar o disponer que se informe sobre cualesquiera hechos que todavía no hayan sido objeto de investigación
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.MultiUn MultiUn
Cabe preguntarse si, tras la sentencia Gabalfrisa y otros, la facultad de presentar cuestiones prejudiciales se ve reconocida también al ministro en caso de avocación.
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elseEurLex-2 EurLex-2
La Comisión de Asuntos Constitucionales apoya, por consiguiente, la petición de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios en favor del derecho de avocación para el PE, de una cláusula de suspensión y de una advertencia de que esta extensión del procedimiento Lamfalussy no perjudica a las posibles decisiones relativas a la organización de la supervisión a escala europea y es diferente de ellas.
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?not-set not-set
Cuando la Fiscalía Europea ejerza su derecho de avocación, las autoridades competentes de los Estados miembros le transferirán el expediente y se abstendrán de realizar nuevos actos de investigación en relación con el mismo delito.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the Directoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Manifiesta su satisfacción por los resultados alcanzados por la Comisión en el marco del plan de acción para los servicios financieros; recuerda que la ampliación del procedimiento Lamfalussy resulta prematura mientras no se haya puesto a prueba, habida cuenta de que todavía ninguna directiva ha pasado por todas las fases de este nuevo procedimiento; recuerda a la Comisión que deben hacerse todavía esfuerzos por lo que se refiere al establecimiento de un procedimiento oficial de avocación (“call-back”) por el Parlamento en el marco de una revisión del procedimiento Lamfalussy, lo que supone asimismo enmendar el artículo 202 del Tratado;
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesnot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.