balances violentos oor Engels

balances violentos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lurch

verb noun

pitch

verb noun

voorbeelde

5:26-28) La balanza de la justicia fue equilibrada mediante su muerte violenta aquella mismísima noche.
5:26-28) The scales of justice were balanced by his violent death that very night.

De hecho, y a pesar de la enorme inyección de liquidez por parte de la Reserva Federal, el consumidor estadounidense (que se llevó la peor parte en la violenta recesión de balances de 2008 y 2009) no se recuperó.
Indeed, notwithstanding the Fed’s massive liquidity injection, the American consumer – who suffered the most during the wrenching balance-sheet recession of 2008-2009 – has not recovered.

Pero podría no ser violenta, quiero decir, todo depende, por supuesto, de la balanza de poder en el momento de la transición.
But it may not be violent. It all depends on the balance of power at the moment of transition.

El informe dijo: “Cada asesinato o acto violento que un niño presencia en la TV es como un peso pequeño, hasta minúsculo, colocado en la balanza. . . . ningún sicólogo pudiera garantizar que la balanza no se inclinará y provocará actos de violencia en personas que parecen normales.”
The report said: “Every murder or violent act a child witnesses on TV is like a small, even a minuscule weight placed on the balance. . . . no psychologist could guarantee that the balance would not tip, triggering violent acts by people who had appeared normal.”

A menos que se disponga de un “seguro colectivo” en forma de una balanza de pagos que realice un número de préstamos suficiente para superar los violentos cambios de las corrientes de capitales o los ingresos procedentes de las exportaciones, la volatilidad del mercado de capitales y productos básicos justifica una mayor acumulación de reservas durante períodos de abundancia para disponer de lo que se ha dado en denominar una “autodefensa” contra las crisis, justificación que ha motivado la reciente acumulación de divisas en los países en desarrollo.
In the absence of “collective insurance” in the form of balance-of-payments lending sufficient to meet sharp reversals in capital flows or export revenues, capital and commodity market volatility generates a rationale for higher reserve accumulation during periods of abundance to provide what has been called “self-insurance” against crises, a rationale that has motivated recent reserve accumulation in the developing world.

Tras varios tajos violentos, Neit extirpa el peaje y corre hacia las balanzas ahuecando las manos teñidas de rojo contra su pecho.
With a few bloody hacks, Neit was charging across toward the scales, cupping red hands to her chest.

Debemos de considerar que los pueblos naturales de Europa no son entidades cerradas sino que han sido muy permeables a los cambios; pensemos en la necesidad que tenemos de equilibrar en una balanza derechos y deberes con identidades y culturas, siempre y cuando esas culturas no choquen de forma violenta contra las leyes que rigen nuestra convivencia y modos de vida.
We should remember that the natural peoples of Europe are not closed entities but instead they have become extremely receptive to change; let us consider for a moment the need we have to strike a balance between rights and duties and identities and cultures, provided that these cultures do not come into violent conflict with the laws governing our co-existence and lifestyles.

Las facciones violentas compiten por el territorio, mientras que los sobrevivientes defienden desesperadamente sus asentamientos improvisados, ahora tú y tus compañeros agentes tendrán que hacer todo lo posible por equilibrar la balanza y devolver el orden.
Violent factions vie for territory while survivors desperately defend their makeshift settlements, and it’s up to you and your fellow Agents to tip the scales.