beneficios financieros indebidos oor Engels
beneficios financieros indebidos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
improper financial gain
Tomar todas las medidas apropiadas para prevenir los beneficios financieros indebidos en una adopción;
Taking all appropriate measures to prevent any improper financial gain in adoptions;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beneficios financieros indebidos
You can do it!UN-2 UN-2
Tomar todas las medidas apropiadas para prevenir los beneficios financieros indebidos en una adopción;
We didn' t slide into Cougar' s spotUN-2 UN-2
(Garantía de que no se percibe ningún beneficio financiero indebido)
The sitting opened atUN-2 UN-2
El artículo # reglamenta el sistema de adopciones internacionales y dispone que éstas no han de dar lugar a beneficios financieros indebidos
I take no creditMultiUn MultiUn
El artículo 21 reglamenta el sistema de adopciones internacionales y dispone que éstas no han de dar lugar a beneficios financieros indebidos.
I liked it a lotUN-2 UN-2
El Estado debe garantizar que, en el caso de adopción en otro país, la colocación no dé lugar a beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:MultiUn MultiUn
El Estado debe garantizar que, en el caso de adopción del niño en otro país, esa medida no genere beneficios financieros indebidos para quienes hayan intervenido en ese proceso.
Just...I' m not sureUN-2 UN-2
d) Adoptarán todas las medidas apropiadas para garantizar que, en el caso de adopción en otro país, la colocación no dé lugar a beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella;
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?UN-2 UN-2
La exigencia de que dichos beneficios financieros indebidos no se produzcan en relación a las ECAI, es decir, que estas entidades no tengan ánimo de lucro, se recoge en la Ley orgánica No # y en la misma normativa autonómica antes citada
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookMultiUn MultiUn
Es necesario adoptar las medidas para regular que la colocación de niños, niñas y adolescentes con familias adoptivas no de lugar para que, quienes participan en el proceso, tengan beneficios financieros indebidos, incluido el "confuso límite entre ganancias y cobro de honorarios excesivos"
You dance really goodMultiUn MultiUn
· Es necesario adoptar las medidas para regular que la colocación de niños, niñas y adolescentes con familias adoptivas no de lugar para que, quienes participan en el proceso, tengan beneficios financieros indebidos, incluido el "confuso límite entre ganancias y cobro de honorarios excesivos".
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryUN-2 UN-2
La exigencia de que dichos beneficios financieros indebidos no se produzcan en relación a las ECAI, es decir, que estas entidades no tengan ánimo de lucro, se recoge en la Ley orgánica No 1/1996 y en la misma normativa autonómica antes citada.
We are stil leading the marketUN-2 UN-2
Además, en lo que respecta a las adopciones internacionales, en el artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño se establece el principio de la subsidiariedad y la prohibición de que quienes participen en el proceso de adopción obtengan beneficios financieros indebidos.
Oh yeah, I tried thatUN-2 UN-2
Esta observación hace superflua la cuestión de determinar si la finalidad del incremento controvertido consiste también -aparte de evitar un beneficio financiero indebido del exportador en cuestión, (12) siempre que, claro está, se trate de un beneficio concedido a petición propia- en impedir eventuales solicitudes abusivas para la concesión por anticipado de restituciones, tal como se sostiene en la resolución de remisión (véase el punto 9 supra).
I thought that that was amusing.That way?EurLex-2 EurLex-2
El UNICEF ha manifestado su posición entendiendo que podría mejorarse aún más el marco de garantías si se hiciera una referencia expresa, en el marco del literal d) del mencionado artículo # y del artículo # de la Convención, a las medidas concretas para impedir el secuestro, venta o tráfico de niños, o que la adopción internacional no represente la obtención de "beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella"
She didn' t offer to wash thoseMultiUn MultiUn
Las adopciones ilegales, a saber, las adopciones que son el resultado de delitos como el secuestro y la venta y la trata de niños o que se tramitan mediante la comisión de otros actos ilegales o prácticas ilícitas, como la falta de consentimiento de los padres biológicos, el fraude y los beneficios financieros indebidos, vulneran múltiples normas y principios de los derechos del niño, entre ellos el interés superior de este.
Come on, well in, BillUN-2 UN-2
Se produce por lo general cuando a partir de la decisión de un funcionario público éste obtiene un beneficio económico o financiero indebido.
This boy' s in serious trouble, PrueUN-2 UN-2
Se produce por lo general cuando a partir de la decisión de un funcionario público éste obtiene un beneficio económico o financiero indebido
You don' t always wear your helmet, do you?MultiUn MultiUn
El UNICEF ha manifestado su posición entendiendo que podría mejorarse aún más el marco de garantías si se hiciera una referencia expresa, en el marco del literal d) del mencionado artículo 21, y del artículo 35 de la Convención, a las medidas concretas para impedir el secuestro, venta o tráfico de niños, o que la adopción internacional no represente la obtención de "beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella" (UNICEF: 2004).
Target- USS VoyagerUN-2 UN-2
Este requisito está en consonancia con las disposiciones del artículo 21 d) de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y el artículo 8 del Convenio de La Haya sobre la adopción, en el que se especifica que se deben adoptar todas las medidas apropiadas para garantizar que, en el caso de adopción en otro país, la colocación no dé lugar a beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseUN-2 UN-2
En los párrafos b) y d) del artículo # de la Convención sobre los Derechos del Niño se dispone que: "Reconocerán que la adopción en otro país puede ser considerada como otro medio de cuidar del niño, en el caso de que éste no pueda ser colocado en un lugar de guarda o entregado a una familia adoptiva o no pueda ser atendido de manera adecuada en el país de origen. Además adoptarán todas las medidas apropiadas para garantizar que, en el caso de adopción en otro país, la colocación no dé lugar a beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella"
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenMultiUn MultiUn
Las principales esferas que se están examinando en la reforma son el concepto de adopción (en relación con su propósito y sus efectos, la idoneidad para la adopción, los requisitos de idoneidad de los padres adoptivos, las cuestiones de procedimiento de la adopción y el carácter de los servicios de adopción), con inclusión de los roles y las funciones de los distintos agentes, la adopción internacional, los delitos (supresión de los beneficios financieros indebidos), la negativa a revelar información, la divulgación no autorizada de información, la publicidad, la interferencia en la educación de los niños y la falsificación de documentos.
They apply for China too and in the case of China they could havefar-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!UN-2 UN-2
Es importante insistir en que se considera como delito de corrupción el que un funcionario público, en el ejercicio de sus funciones, exija o acepte, para él o para otra persona, un beneficio indebido, sea financiero o de otra índole
You can' t prove any of thisMultiUn MultiUn
Es importante insistir en que se considera como delito de corrupción el que un funcionario público, en el ejercicio de sus funciones, exija o acepte, para él o para otra persona, un beneficio indebido, sea financiero o de otra índole.
Best not to believe anythingUN-2 UN-2
Si bien celebra que el Estado parte haya ratificado el Convenio de La Haya No 33 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, el Comité está preocupado por la información sobre la percepción de beneficios indebidos, financieros y de otro tipo, y diversas formas de corrupción entre los funcionarios gubernamentales encargados de los trámites de adopción.
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesUN-2 UN-2
90 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.