benzo(a)pireno oor Engels

benzo(a)pireno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

3,4-benzopyrene

B(a)P

BAP

naamwoord

BP · BaP · benz(a)pyrene · benzo(a)pyrene · benzo-alpha-pyrene

Soortgelyke frases

Benzopireno
Benzopyrene · benzo[a]pyrene

voorbeelde

Sin embargo, las diferencias entre los productos se derivan del tipo de tabaco utilizado, su tratamiento y los aromatizantes utilizados, que tienen considerables efectos en los niveles de las nitrosaminas y el benzopireno específicos del tabaco, que se consideran ambos cancerígenos.
However, differences between products arise out of the type of tobacco used, its treatment, and the flavourings used which have a significant effect on the levels of tobacco-specific nitrosamines and benzopyrene, both of which are considered carcinogenic.

Permítanme en primer lugar recordarles que el portavoz del Sr. Byrne, Comisario responsable de los asuntos sanitarios, ha dicho, para evitar malentendidos, que no era cuestión, textualmente, "de que los Estados miembros tomen medidas contra el aceite de oliva virgen procedente de España - dado que no plantea absolutamente ningún problema -, porque no se ve afectado por la contaminación de benzopireno, ya que su proceso de elaboración es totalmente distinto" .
To avoid any misunderstanding, let me begin by pointing out that the spokesman for Mr Byrne, the Commissioner responsible for health, stated that there was no question of Member States taking measures against virgin olive oil from Spain, because the problem does not even arise there; that oil is not contaminated by benzopyrene because it is manufactured by an entirely different process.

Conviene señalar que se trata, concretamente, de 25 sustancias, 14 de ellas clasificadas en la categoría 2 de carcinógenos -entre ellas algunas sales de cobalto, el cadmio, el benzopireno, agentes colorantes azoicos, etc.-, tres clasificadas como mutagénicas y ocho clasificadas como tóxicas para la reproducción.
It is appropriate to point out that we are talking about 25 substances in particular, 14 of which are classified as category 2 carcinogens, such as some cobalt salts, cadmium, benzopyrene, azoic colouring agents and so on; three of these are classified as mutagens and eight as toxic to reproduction.

No existen niveles máximos armonizados a nivel comunitario sobre el benzopireno y otros HAP en los alimentos.
No harmonised Community maximum levels exist for benzo-a-pyrene or other PAHs in food.

El CESE desea llamar la atención de la Comisión y de los países productores sobre la grave situación en que se encuentra el subsector del aceite de orujo de oliva como consecuencia de la llamada crisis del benzopireno que, desde su inicio en julio de #, ha ocasionado elevadas pérdidas en el sector que se han reflejado en una disminución del # % del precio y # % del consumo respecto de los niveles anteriores a la crisis
The EESC would alert the Commission and the producer countries to the serious problems affecting the olive-pomace oil sub-sector as a result of the so-called benzopyrene crisis which has- since it began in July #- caused major losses in the sector, reflected in a # % drop in the price and a # % fall in consumption, in comparison with the situation before the crisis

Hoy se han modificado las técnicas de extracción y se puede obtener aceite libre de benzopireno.
Today the extraction techniques have been modified and oil can be obtained which is free of benzopyrene.

No obstante, debido a su menor combustibilidad contiene un 50% más de hidrocarburos policíclicos aromáticos cancerígenos que el tabaco como por ejemplo naftaleno, benzantraceno y benzopireno.»
However, because of its lower combustibility it contains 50% more carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons including naphthalene, benzanthracene, and benzopyrene, than tobacco smoke.'

· Supervisar el benceno y el benzopireno como indicadores de sustancias cancerígenas en el aire y tratar de reducir las emisiones de los contaminantes móviles (regulación de vehículos, medios de transporte, conducción y régimen de transporte);
· To monitor the benzene and benzo(a)pyrene as indicators of carcinogenic substances in the air and work on reduction of emissions from mobile pollutants (adjusting vehicles, means of transportation, driving and the transportation regime);

Presencia de alfa-benzopirenos en el aceite de orujo de oliva.
Presence of alpha-benzpyrenes in oil derived from olive residues.

Por otra parte, el Comité Científico para la Alimentación emitió un informe sobre los niveles de benzopireno en el aceite de orujo de oliva en el que se dice que la exposición en una o repetidas ocasiones a estas dosis de hidrocarburos (en referencia a las comunicadas por España) tiene un efecto tóxico bajo o moderado y no cancerígeno y que los posibles efectos tóxicos severos requieren una exposición prolongada y en concentraciones muy superiores a las comunicadas por el Gobierno español.
In addition, the Scientific Committee on Food issued a report on levels of benzpyrene in oil derived from olive residues, in which it stated that: Exposure on one or more occasions to such doses of hydrocarbons [referring to those notified by Spain] has a low or moderate non-carcinogenic effect and that serious toxic effects would require prolonged exposure at concentrations much higher than those notified by the Spanish Government.

En el proceso de combustión que acompaña a la desecación de los residuos de las olivas se libera benzopireno.
During the burning process caused by the drying of the olive residue, benzopyrene is released.

¿Qué medidas intermedias previas a la legislación sobre el benzopireno emprenderá la Comisión para una correcta salvaguarda del consumidor sin perjudicar al sector olivarero?
Pending the legislation on benzopyrene, what provisional measures will the Commission take to ensure proper consumer protection, without jeopardising the olive-oil sector?

Por otra parte, el Comité Científico para la Alimentación emitió un informe sobre los niveles de benzopireno en el aceite de orujo de oliva en el que se dice que "la exposición en una o repetidas ocasiones a estas dosis de hidrocarburos (en referencia a las comunicadas por España) tiene un efecto tóxico bajo o moderado y no cancerígeno" y que "los posibles efectos tóxicos severos requieren una exposición prolongada y en concentraciones muy superiores a las comunicadas por el Gobierno español".
In addition, the Scientific Committee on Food issued a report on levels of benzpyrene in oil derived from olive residues, in which it stated that: "Exposure on one or more occasions to such doses of hydrocarbons [referring to those notified by Spain] has a low or moderate non-carcinogenic effect" and that "serious toxic effects would require prolonged exposure at concentrations much higher than those notified by the Spanish Government.

Como se establece en el Anexo I, la propuesta se refiere a 25 nuevas sustancias clasificadas dentro de la categoría 2, de las cuales 14 se consideran carcinógenas -por fin se han incluido las sales de cobalto, algunas sales de cadmio, el benzopireno y algunos tintes azoicos que la bibliografía lleva varios años indicando que tienen propiedades carcinógenas- tres se consideran mutágenas y ocho se consideran tóxicas para la reproducción.
As stated in Annex I, the proposal relates to 25 new substances classified as category 2, 14 of which are considered to be carcinogens - cobalt salts, some cadmium salts, benzopyrene and some azoic dyes which have been recorded for years in literature as having carcinogenic properties have, at last, been included - three of which are considered to be mutagens and eight of which are considered to be toxic to reproduction.

El humo líquido suprime los inconvenientesdel ahumado tradicional, ya sean en el ámbito higiénico (benzopirenos , contaminación atmosférica),en el ámbito práctico (riesgos de incendio, equipos difíciles de limpiar debido a la presencia de alquitranes, volúmenes importantes de almacenamiento de serrín o virutas) o en el ámbito económico (tiempos de ahumado muy importantes y costesde producción en ocasiones prohibitivos).
Liquid smoke eliminates the drawbacks of traditional smoking, as regards hygiene (benzopyrenes, , air pollution), practice (fire hazards, uneasy cleaning of equipment due to the presence of tar, large storage volume required for sawdust and shavings) and economically speaking (very long smoking time and sometimes prohibitive production costs).

Asunto: Presencia de alfa-benzopirenos en el aceite de orujo de oliva
Subject: Presence of alpha-benzpyrenes in oil derived from olive residues

La precipitación seca se produjo en forma de contaminantes gaseosos (dióxido de azufre, dióxido de carbono, monóxido de carbono, óxido de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles) y partículas de hollín que contenían metales (vanadio, níquel, cobalto, cromo e hierro), así como hidrocarburos aromáticos policíclicos ("PAH"), entre ellos el benzopireno, que es un carcinógeno
The dry deposition was in the form of gaseous pollutants (sulphur dioxide, carbon dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxide and volatile organic compounds) and soot particles containing metals (vanadium, nickel, cobalt, chromium and iron) as well as polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”), including benzo(a)pyrene, which is known to be a carcinogen

Así pues, en caso necesario, se establecerán los niveles máximos comunitarios de HAP en los productos alimenticios, tales como el benzopireno.
Then, if necessary, Community maximum levels in foods will be set for PAHs such as benzo-a-pyrene.

Según la citada revista, las concentraciones de uno de los compuestos, “el benzopireno, que parece provocar cáncer de pulmón en los fumadores”, eran “hasta cuarenta y cinco veces superiores a las [concentraciones] halladas en hogares donde se fumaba tabaco”.
According to New Scientist, one of these compounds, “benzopyrene, which is thought to cause lung cancer in smokers,” was monitored at levels that were “up to 45 times higher than in homes where residents smoked tobacco.”

La Directiva 88/388/CEE del Consejo (4), relativa a los aromas que se utilizan en los productos alimenticios, limita los niveles de la sustancia indeseable 3,4-benzopireno, debida a la utilización de aroma ahumado, a 0,03 ìg/kg en los productos alimenticios.
Council Directive 88/388/EEC (4) on flavourings for use in foodstuffs limits the levels of the smoked aroma substance 3,4 benzo-pyrene to 0,03 ìg/kg in foodstuffs.

Con motivo de la crisis alimentaria que provocó la presencia de alfa-benzopirenos en el aceite de orujo de oliva de España, tanto las industrias orujeras afectadas por la contaminación como las que no lo estuvieron sufrieron fuertes pérdidas.
The food-poisoning tragedy caused by the alfa-benzopyrene contamination of Spanish pomace oil caused severe losses both to the pomace industries affected by that contamination and those which were not.

La declaración de alerta sanitaria fue declarada después de que los análisis realizados en varios controles revelaran la existencia en los aceites de orujo de un alto contenido en hidrocarburos policíclicos aromáticos, entre ellos el benzopireno, que es un producto carcinógeno según establece la Organización Mundial de la Salud.
The health alert was declared after various checks revealed the presence of a high content of polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil, including benzopyrene, which, according to the World Health Organisation, is carcinogenic.

— Benzopireno: menos de 1 μg/l
— Benzopyrene: less than 1 μg/l

En este debate sobre la cuarta Directiva derivada existen tres posiciones: la Comisión ha adoptado la posición de que el seguimiento es suficiente y ha propuesto un valor objetivo para los benzopirenos.
In the present discussion on this fourth daughter directive, there are three positions: the Commission has adopted the position that monitoring is enough and sets a proposed target value for benzopyrenes.