bosque periurbano oor Engels

bosque periurbano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

peri-urban forest

voorbeelde

Asunto: Protección del bosque periurbano de Salónica
Subject: Protection of Thessaloniki forest belt

Conclusiones: El hallazgo de especies de triatominos intrusivas y de mamíferos con T. cruzi en el domicilio y el peridomicilio, así como en los bosques periurbanos, demuestra el riesgo de infección en las poblaciones que habitan en viviendas urbanas adyacentes a los ecótopos donde se mantiene el ciclo silvestre.
Conclusions: The finding of intrusive triatominae species and mammals with T. cruzi in intradomiciliary and peridomiciliary areas and periurban forests prove the potential risk to acquire infection from these populations that dwell in urban housing adjacent to these ecotopes where the sylvan cycle is kept.

Bosques urbanos y periurbanos
Urban and peri-urban forests

Acción clave 12 : explorar el potencial de los bosques urbanos y periurbanos
Key action 12 : Explore the potential of urban and peri-urban forests

3.3.3 Sobre la Acción clave 12: «explorar el potencial de los bosques urbanos y periurbanos»
3.3.3 On Key action 12: ‘Explore the potential of urban and peri-urban forests’

Los bosques urbanos y periurbanos han venido adquiriendo cada vez mayor importancia en los últimos dos decenios, particularmente en los países en desarrollo
Urban and peri-urban forests are of increasing importance during the last two decades, particularly in developing countries

Los bosques urbanos y periurbanos han venido adquiriendo cada vez mayor importancia en los últimos dos decenios, particularmente en los países en desarrollo.
Urban and peri-urban forests are of increasing importance during the last two decades, particularly in developing countries.

- explorarán estructuras para comprometer a la población local y las partes interesadas no tradicionales en la planificación, creación, gestión y uso de los bosque urbanos y periurbanos.
- explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.

k) Los árboles situados fuera de los bosques y los bosques de las zonas urbanas y periurbanas
k) Trees outside forests as well as urban and peri-urban forests

Los árboles situados fuera de los bosques y los bosques de las zonas urbanas y periurbanas;
Trees outside forests as well as urban and peri-urban forests;

- revisarán e integrarán metodologías para evaluar el impacto social y humano de los bosques urbanos y periurbanos con vistas a establecer indicadores adecuados a largo plazo y marcos robustos para guiar la inversión y la gestión futuras;
- review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate long-term indicators and robust frameworks to guide future investment and management;

La planificación, creación y gestión de los bosques urbanos y periurbanos imponen nuevas demandas a los gestores forestales, concretamente en cuanto al compromiso y respuesta de la población local que pueda verse afectada o espere beneficiarse de las operaciones forestales.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.

Por su abundancia se destaca el Coronillo en estos bosques periurbanos. Fauna
For their abundance the Coronillo stands out in these forests periurbanos. Fauna

Conjunto de parques, jardines, bosques periurbanos y demás zonas verdes que rodean una ciudad.
Set of parks, gardens, forests and other suburban parkland surrounding a city.

Las estrategias amplias del uso sostenible de la tierra abarcan actualmente las tierras agrícolas, los bosques y las zonas urbanas y periurbanas, los problemas de la degradación y los conflictos relacionados con el uso de la tierra y el agua
Comprehensive strategies for sustainable land use now address agricultural lands, forest lands and urban and peri-urban areas, problems of degradation, and land and water use conflicts

Las estrategias amplias del uso sostenible de la tierra abarcan actualmente las tierras agrícolas, los bosques y las zonas urbanas y periurbanas, los problemas de la degradación y los conflictos relacionados con el uso de la tierra y el agua.
Comprehensive strategies for sustainable land use now address agricultural lands, forest lands and urban and peri-urban areas, problems of degradation, and land and water use conflicts.

Los bosques periurbanos estuvieron expuestos a contaminantes atmosféricos procedentes de actividades tanto urbanas como rurales, soportando elevadas concentraciones de contaminantes fotoquímicos secundarios.
The peri-urban forests were exposed to air pollutants coming from both urban and rural activities, and proved to withstand elevated concentrations of the secondary photochemical pollutants.

La FAO, en colaboración con el PNUMA y otros organismos, concluyó algunos estudios por casos (sobre Etiopía, Malí, Namibia, Omán, la República Islámica del Irán y Túnez) para la reunión y llevó a cabo tres seminarios regionales (dos en el Cercano Oriente y uno en África) a fin de elaborar propuestas para aprovechar más los bosques plantados, los árboles situados fuera de los bosques y los bosques urbanos y periurbanos en el logro de una ordenación forestal sostenible en países con una cubierta reducida
FAO, in collaboration with UNEP and others, completed case studies (on Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Mali, Namibia, Oman and Tunisia) for the meeting and conducted three regional workshops (two in the Near East and one in Africa) to develop proposals to enhance the role of planted forests, trees outside forests and urban and peri-urban forests in achieving sustainable forest management in low forest cover countries

La interacción de los bosques y los árboles con las zonas urbanas y periurbanas, y la comprensión de su papel para esas comunidades, exigen cada vez más atención.
The interaction of forests and trees with urban and peri-urban areas, and the understanding of their role for those communities are increasingly demanding attention.

La FAO, en colaboración con el PNUMA y otros organismos, concluyó algunos estudios por casos (sobre Etiopía, Malí, Namibia, Omán, la República Islámica del Irán y Túnez) para la reunión y llevó a cabo tres seminarios regionales (dos en el Cercano Oriente y uno en África) a fin de elaborar propuestas para aprovechar más los bosques plantados, los árboles situados fuera de los bosques y los bosques urbanos y periurbanos en el logro de una ordenación forestal sostenible en países con una cubierta reducida.
FAO, in collaboration with UNEP and others, completed case studies (on Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Mali, Namibia, Oman and Tunisia) for the meeting and conducted three regional workshops (two in the Near East and one in Africa) to develop proposals to enhance the role of planted forests, trees outside forests and urban and peri-urban forests in achieving sustainable forest management in low forest cover countries.

Realización de estudios de casos (Túnez, Omán, República Islámica del Irán, Malí, Etiopía y Namibia) y organización de cursos prácticos regionales, bajo la coordinación de la FAO, en colaboración con los gobiernos de los Países Bajos y la República Islámica del Irán, el PNUMA y la secretaría del proceso de Teherán, sobre el fortalecimiento del papel de los bosques artificiales, los árboles en lugares diferentes de los bosques y los bosques urbanos y periurbanos en la ordenación forestal sostenible en países con cubiertas forestales reducidas en el Cercano Oriente (República Islámica del Irán, octubre de 2002) y África (Kenya, diciembre de 2002);
Case studies (Tunisia, Oman, Islamic Republic of Iran, Mali, Ethiopia and Namibia) and regional workshops organized on enhancing the role of planted forests, trees outside forests and urban and peri-urban forests in sustainable forest management in low forest cover countries in the Near East (Islamic Republic of Iran, October 2002) and Africa (Kenya, December 2002) coordinated by FAO, in collaboration with the Government of the Netherlands, the Government of the Islamic Republic of Iran, UNEP and the secretariat of the Tehran Process;

c) Realización de estudios de casos (Túnez, Omán, República Islámica del Irán, Malí, Etiopía y Namibia) y organización de cursos prácticos regionales, bajo la coordinación de la FAO, en colaboración con los gobiernos de los Países Bajos y la República Islámica del Irán, el PNUMA y la secretaría del proceso de Teherán, sobre el fortalecimiento del papel de los bosques artificiales, los árboles en lugares diferentes de los bosques y los bosques urbanos y periurbanos en la ordenación forestal sostenible en países con cubiertas forestales reducidas en el Cercano Oriente (República Islámica del Irán, octubre de # ) y África (Kenya, diciembre de
c) Case studies (Tunisia, Oman, Islamic Republic of Iran, Mali, Ethiopia and Namibia) and regional workshops organized on enhancing the role of planted forests, trees outside forests and urban and peri-urban forests in sustainable forest management in low forest cover countries in the Near East (Islamic Republic of Iran, October # ) and Africa (Kenya, December # ) coordinated by FAO, in collaboration with the Government of the Netherlands, the Government of the Islamic Republic of Iran, UNEP and the secretariat of the Tehran Process

Además, el Proceso de Teherán reconoció que los bosques plantados, los árboles fuera de los bosques, los bosques urbanos y periurbanos y la agrosilvicultura proporcionan beneficios importantes a los países con cubierta forestal reducida como, por ejemplo, mejores condiciones ambientales, incluida la rehabilitación de tierras degradadas, mejor conservación de la diversidad biológica y protección del suelo y el agua; el aumento y diversificación de los ingresos destinados a la lucha contra la pobreza y la inseguridad alimentaria mediante la producción y uso de productos forestales madereros y no madereros; el suministro sostenible de productos forestales para la subsistencia y la industria; y una mejor calidad de vida
Moreover, the Tehran Process recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life

Tres de estos sitios estaban cerca de fuentes de contaminantes de origen urbano y por tráfico rodado (considerados aquí como bosques periurbanos) y se situó un cuarto punto en una zona más remota, como referencia no urbana.
Three of these sites were close to urban and traffic pollutant sources (considered herein as peri-urban forests) and a fourth site was located in a more remote area, as a non-urban reference.