bulba oor Engels

bulba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bulba

naamwoord

No me digan que el hijo de Taras Bulba vino a la ciudad a rescatar a una polaca.
Don't tell me the son of Taras Bulba came into the city to rescue a Polish woman.

voorbeelde

Bulbos y semillas
Bulbs and seeds

J alargó un dedo para acariciar con delicadeza la superficie firme y seca de un bulbo.
J extended a respectful finger and stroked the dry firm surface of the nearest bulb.

Sector o sectores afectados: Según la definición, los agricultores y las empresas rurales de la tierra, son aquellos que cultivan y cosechan cultivos combinables (cereales, oleaginosas y proteaginosas), hortalizas al aire libre, cultivos de hoja para ensaladas, plantas ornamentales (incluidas plantas de vivero, flores y bulbos), semillas de gramíneas y cesped, carne de vacuno, ovino, porcino, productos lácteos, aves de corral y huevos, alojamiento turístico en granjas (bed and breakfast), viviendas amuebladas para alquiler en vacaciones, puesta a disposición de picaderos para pupilaje de caballos y para montar o atracciones para los visitantes de las granjas
Sector(s) concerned: Farmers and land based rural businesses are defined as those growing and harvesting combinable crops, field vegetables, salad crops, ornamentals (including nursery stock, flowers and bulbs), herbage seeds and turf, beef sheep, pigs, dairy products, poultry and eggs, serviced tourist accommodation on farms (bed and breakfast) self catering tourist accommodation, provision of horse livery and riding stables or farm-based visitor attractions.

Al igual que el cúbito y el radio, la tibia y el peroné tienen ejes rectos y se articulan entre sí, una proyección rugosa en la parte inferior del peroné se ajusta entre dos cóndilos en forma de bulbo ubicados justo detrás de la cresta cnemial, en el extremo inferior de la tibia.
Like the ulna and radius, the tibia and fibula have straight shafts, and they articulate with each other; a roughened projection on the bottom of the fibula fits between two bulb-like condyles located just behind the cnemial crest on the bottom end of the tibia.

— tubérculos, bulbos, rizomas,
— tubers, corms, bulbs, rhizomes,

El bulbo luego entra en dormancia hasta fines del verano.
The bulb is then dormant until late summer.

El mismo acuerdo fue modificado el 4 de junio de 1947 para ampliar la prohibición a bulbos y flores, así como para incluir al resto de las especies de esta familia botánica.
The same agreement was modified on June 4, 1947 to extend the ban on pseudobulbs and flowers, as well as to include the rest of the species of this botanical family.

por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 537/70 por el que se autoriza a los Estados miembros a adoptar medidas que constituyan excepción a determinados criterios de la normas de calidad aplicables a las exportaciones a terceros países de bulbos, cebollas y tubérculos de flores
amending Regulation (EEC) No 537/70 authorizing Member States to take measures derogating from certain requirements of the quality standards applicable to exports to third countries of flowering bulbs, corms and tubers

La persona encargada de la autorización comprueba que cada bulbo presente las características específicas del “Ail blanc de Lomagne”.
The approver checks that each bulb satisfies the specific characteristics of “Ail blanc de Lomagne”.

Conjunto de las semillas y plantones comprados, incluidas las cebollas, los bulbos y los tubérculos.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.

Injertad el arce y la magnolia y acordaos de plantar los bulbos de gladiola.
Graft the maple and the magnolia and remember to plant the gladiola bulbs.

Al igual que muchos barcos modernos, tanto de pasajeros como de carga, el Queen Mary 2 tiene una proa de bulbo para reducir la fricción y con ello aumentar la velocidad, alcance y eficiencia de combustible.
In common with many modern ships, both passenger and cargo, Queen Mary 2 has a bulbous bow to reduce drag and thereby increase speed, range, and fuel efficiency.

De hecho, por un lado, la producción del «Ail violet de Cadours» en suelos ricos en arcilla, que contienen una buena reserva útil de agua, favorece la obtención de bulbos de forma regular.
The production of ‘Ail violet de Cadours’ on clay-rich soils, with a good available water capacity favours the growth of bulbs that are regular in shape.

centro galáctico y, en el centro, se encuentra el bulbo galáctico, que haría palidecer a un luchador de sumo.
Centered on the center is the galactic bulge, which puts a sumo wrestler to shame.

- doce bulbos por lo menos para el producto seco .
- not less than twelve bulbs for dry garlic.

Me pregunto si la mujer de Heitzmann tendrá algún bulbo.
I wonder if Heitzmann’s wife has any bulbs.

Creo que deberíamos tomar trozos del nervio óptico y del quiasma y de la médula y del bulbo raquídeo.
I think we should be taking pieces of the optic nerve and chiasma... and the medulla and the brain stem.

Todos los productos se comercializan con las siguientes tipologías: TRENZA (compuesta por un número de cabezas de ajo comprendido entre # y # y con un peso de entre # g y # g), TRENZA EXTRA (entre # y # cabezas de ajo y un peso de entre # y # kg) REDECILLA (número de cabezas de ajo variable y peso entre # g y # g), SACOS (número de cabezas de ajo variable y peso entre # g y # g), TRENZA PEQUEÑA (entre # y # cabezas de ajo y un peso de entre # g y # g) y BULBO INDIVIDUAL (peso entre # g y # g
All the products are placed on the market in the following forms: braid (treccia) of from # to # bulbs weighing between # and # g, extra-large braid (treccia extra) of from # to # bulbs weighing between # and # kg, net containing a variable number of bulbs weighing between # and # grams, bags of a variable number of bulbs weighing between # and # kg, small braids (treccina) of from # to # bulbs weighing between # and # g, and individual bulbs weighing between # and # g

Siguiendo el consejo de Rose, subo los cuencos de los bulbos del sótano y los pongo en el salón.
On Rose’s advice, bring bulb-bowls up from cellar and put them in drawing-room.

ii) BULBOS
(ii) BULB VEGETABLES

La Medalla Herbert es el máximo reconocimiento que la "International Bulb Society" otorga a una persona cuyos logros en el avance del conocimiento de las plantas bulbosas se consideran sobresalientes.
The Herbert Medal is awarded by the International Bulb Society to those whose achievements in advancing knowledge of ornamental bulbous plants is considered to be outstanding.

Parecía “encontrar tiempo para todo”, incluso para recolectar bulbos exóticos del Cabo y para tallar muebles.
He appeared ‘to find time for everything’, even collecting rare Cape bulbs and carpentering bits of furniture.

Se tomaba prestado dinero para comprar: los pequeños bulbos apalancaban grandes préstamos.
Money was borrowed for purchase; the small bulbs leveraged large loans.

La altura «a» del bulbo equivale normalmente a una séptima parte de la anchura «b» de la llanta con bulbo.
The height ‘a’ of the bulb is usually one-seventh of the width ‘b’ of the bulb flat.

Las galaxias espirales consisten en un disco aplanado, con estrellas formando una estructura (generalmente de dos brazos) y una concentración central de estrellas conocida como el bulbo galáctico, que es similar en apariencia a una galaxia elíptica.
Spiral galaxies consist of a flattened disk, with stars forming a (usually two-armed) spiral structure, and a central concentration of stars known as the bulge, which is similar in appearance to an elliptical galaxy.