buque convenido oor Engels

buque convenido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

named vessel

voorbeelde

Según el contrato, el comprador enviaría un buque en el momento convenido para que las mercancías puedan expedirse en dos envíos.
According to the contract, the buyer would send a ship at an agreed time so that the goods could be shipped in two shipments.

Insto a la OMI a considerar la eliminación gradual de esos buques antes de la fecha convenida de
I urge the IMO to consider phasing out such tankers earlier than the agreed date of

Insto a la OMI a considerar la eliminación gradual de esos buques antes de la fecha convenida de 2015.
I urge the IMO to consider phasing out such tankers earlier than the agreed date of 2015.

De acuerdo con el tribunal de reenvío, la normativa nacional concernida se limita a garantizar las retribuciones, hasta un máximo de tres meses, de los salarios e indemnizaciones básicos determinados en convenio a los marineros griegos enrolados en buques bajo pabellón griego o en buques extranjeros convenidos con el NAT, en el supuesto de que dichos trabajadores hayan sido abandonados en el extranjero.
According to referring court, the national legislation in question guarantees up to three months’ remuneration in the form of wages and benefits at the basic rate, as determined by the relevant collective agreement, for Greek seamen employed on board vessels flying the Greek flag or foreign vessels which have entered into an agreement with NAT, only where they have been abandoned in a foreign country.

«Salvo oposición de alguna de las Partes contratantes, se autoriza que también participen en los servicios convenidos los buques que enarbolen pabellón de un país tercero aunque sean explotados por compañías marítimas nacionales de alguna de las Partes contratantes.»
`Chartered vessels flying the flag of third countries but operated by national shipping companies of either Contracting Party, may also take part in the agreed services, unless otherwise notified by either Contracting Party.'

Un representante había preguntado si el Grupo de Trabajo estaba en condiciones de elaborar directrices técnicas sobre desechos y residuos generados a bordo de buques, y se había convenido en señalar la cuestión a la atención del Grupo de Trabajo.
One representative had questioned whether the Working Group was able to develop technical guidelines on wastes and residues generated on board ships, and it had been agreed to bring the matter to the Working Group’s attention.

Como se ha señalado, los Estados del pabellón tienen el deber de asegurarse de que los buques cumplan las normas internacionalmente convenidas de seguridad y de prevención de la contaminación, y es fundamental que ejerzan un control adecuado de los buques
As noted above, it is the duty of flag States to ensure that ships meet internationally agreed safety and pollution prevention standards and effective flag State control is essential in this respect

Como se ha señalado, los Estados del pabellón tienen el deber de asegurarse de que los buques cumplan las normas internacionalmente convenidas de seguridad y de prevención de la contaminación, y es fundamental que ejerzan un control adecuado de los buques.
As noted above, it is the duty of flag States to ensure that ships meet internationally agreed safety and pollution prevention standards and effective flag State control is essential in this respect.

La protección querida por la Directiva 80/987 se extiende a los créditos de los trabajadores asalariados frente a empresarios insolventes, sin más excepciones posibles que las previstas en su artículo 1, apartado 2, y, por tanto, sin que pueda considerarse conforme a su finalidad una normativa nacional que introduce condiciones como las contempladas en el artículo 29 de la Ley no 1220/1981, a saber, que se trate de marineros griegos enrolados en buques bajo pabellón griego o en buques extranjeros convenidos con el NAT y que hayan sido abandonados en el extranjero.
The protection afforded by Directive 80/987 covers employees’ claims against insolvent employers, subject only to the exceptions provided for in Article 1(2). Consequently, national legislation which introduces conditions such as those referred to in Article 29 of Law 1220/1981, namely that the case must involve Greek seamen employed on vessels flying the Greek flag or on foreign vessels which have entered into an agreement with NAT and who have been abandoned in a foreign country, cannot be regarded as compatible with the purpose of the directive.

Promover una amplia participación en el nuevo Convenio Internacional para el Control y la Gestión de las Aguas de Lastre y los Sedimentos de los Buques, de la Organización Marítima Internacional; [convenido]
Promote the broad participation in and early implementation of the new International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments of the International Maritime Organization; [agreed]

e) Promover una amplia participación en el nuevo Convenio Internacional para el Control y la Gestión de las Aguas de Lastre y los Sedimentos de los Buques, de la Organización Marítima Internacional; [convenido]
e) Promote the broad participation in and early implementation of the new International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments of the International Maritime Organization; [agreed]

Si el observador no se presenta a la hora y en el lugar convenidos, será sustituido para que el buque pueda comenzar sus actividades sin demora.
If the observer does not appear at the agreed time and place, they shall be replaced so that the vessel can commence its activities without delay.

Se mencionó la necesidad de fomentar la capacidad de los Estados del pabellón de mantener un control efectivo sobre sus buques, incluida la adopción de medidas contra los buques que no cumplieran los criterios convenidos.
The need to build the capacity of flag States to maintain effective control over their vessels, including taking action against vessels not meeting agreed criteria, was noted.

La OMI ha convenido, en principio, en acelerar la dotación de los buques existentes con sistemas automáticos de identificación (AIS).
The IMO has agreed in principle to accelerate the fitting of existing ships with Automatic Identification Systems (AIS).

Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para que los observadores sean recibidos a bordo de los buques en el momento y lugar convenidos, y para que al final del período de observación se les facilite el regreso
Member States must take appropriate measures to ensure that observers are received on board fishing vessels at the agreed time and place and to facilitate their departure on completion of the observation period

Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para que los observadores sean recibidos a bordo de los buques en el momento y lugar convenidos, y para que al final del período de observación se les facilite el regreso.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.

b) Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para que los observadores sean recibidos a bordo de los buques en el momento y lugar convenidos, y para que al final del período de observación se les facilite el regreso.
(b) Member States must take appropriate measures to ensure that observers are received on board fishing vessels at the agreed time and place and to facilitate their departure on completion of the observation period.

Se ha suprimido el texto “del [buque] [medio de transporte]” que figuraba en # conforme a lo convenido con el Grupo de Trabajo ( # párrs # y
The phrase “in the [ship][means of transport]” as it appeared in # was deleted as agreed by the Working Group (see # paras # and

Si el observador no se presenta a la hora y en el lugar convenidos, deberá ser sustituido para que el buque pueda comenzar sus actividades sin demora.
If the observer does not appear at the agreed time and place, he must be replaced so that the vessel can commence its activities immediately.

Para poder seguir prestando servicio en buques respecto de los cuales se hayan convenido internacionalmente requisitos especiales de formación, los capitanes, oficiales y radiooperadores deberán recibir con resultado satisfactorio una formación adecuada de tipo aprobado.
Every master, officer and radio operator shall, for continuing seagoing service on board ships for which special training requirements have been internationally agreed upon, successfully complete approved relevant training.

A petición de las autoridades mauritanas y de común acuerdo con los armadores de que se trate, los atuneros cerqueros podrán embarcar durante un período convenido a un observador científico por buque
At the request of the Mauritanian authorities and by mutual agreement with the shipowners concerned, tuna seiners shall take a scientific observer on board

A petición de las autoridades mauritanas y de común acuerdo con los armadores de que se trate, los atuneros cerqueros podrán embarcar durante un periodo convenido a un observador científico por buque.
At the request of the Mauritanian authorities and by mutual agreement with the shipowners concerned, tuna seiners shall take on board for an agreed period one scientific observer per vessel.

A petición de las autoridades mauritanas y de común acuerdo con los armadores de que se trate, los atuneros cerqueros podrán embarcar durante un período convenido a un observador científico por buque.
At the request of the Mauritanian authorities and by mutual agreement with the shipowners concerned, tuna seiners shall take a scientific observer on board.