bushismo oor Engels

bushismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Bushism

eienaam

political philosophy

bushism

Bushismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Bushism

eienaam

voorbeelde

¿Bushismos?
Bushisms?

Por otro lado, el nuevo plan de rescate financiero muestra que Obama es tan sirviente de los intereses de Wall Street como el bushismo.
On the other hand, the new financial rescue plan shows that Obama is as subservient to the interests of Wall Street as Bush’s politics were.

Como otros tantos "bushismos", esta declaración parece a primera vista una tontería (como si el matrimonio entre personas del mismo sexo pusiera en peligro el matrimonio heterosexual); pero, en realidad, Bush estaba hablando a sectores que entienden sus palabras desde el prisma de una interpretación textual de la Biblia y ven la "propagación" de la homosexualidad como un ataque "antinatural" a sus creencias e justificación de esa violencia como defensa propia (en el caso de los asesinos de Matthew) o indignación supuestamente natural (en el caso de los asesinos de Gwen).
Like many other Bushisms, this statement appeared to be simply stupid (as if same-sex marriage presented a threat to heterosexual marriage) but actually pandered to and unleashed an audience that absorbs his utterings through the prism of a literal interpretation of the Bible, and sees the “spread” of homosexuality as an “unnatural” attack on their core beliefs and core institutions--with the traditional family at the center. The ignorance and stereotypes spread by these fundamentalists manifests itself in brutality and murder--like the beating deaths of Matthew Shepard and Gwen Arroyo, and even upholding that violence as self-defense (in the case of Matthew’s murderers) or claiming that Gwen’s murderers were driven by supposedly justifiable anger.

A no ser que sirva para sacar ganancias o fabricar armamento, el bushismo odia el espíritu científico de luchar por conocer el mundo.
Unless they can use it to make money or make weapons, Bush’s people hate the scientific spirit of trying to figure out how the world really works.

No podemos parar al bushismo sin la lucha más enérgica, decidida y organizada, la cual requerirá muchos sacrificios.
The Bush gang is not going to be stopped without the most energetic, self-sacrificing, determined, and organized struggle.

Tenemos que acabar con bushismo sí mismo, antes de que nos aniquila.
We have to wipe out Bushism itself, before it wipes us out.

Claro, no hemos llegado a ese momento todavía, pero los cambios extremos que impone el bushismo fácilmente podrían llevar a tal crisis, y nuestro partido está haciendo el máximo esfuerzo para que surja un pueblo revolucionario que aproveche ese momento, en cuanto llegue.
No, we’re not there yet—but the extreme changes being wrought by the Bush crew could very well lead to such a crisis. And our Party is doing all it can to bring forward a revolutionary people to seize that time, whenever it may come.

La CNR presentó un mensaje de bushismo sin Bush.
The RNC presented a message of Bushism without Bush.

En este sentido, el bushismo no solo representa un cambio ideológico con respecto al anterior gobierno como señala Anderson, sino que fundamentalmente representa una respuesta con importantes rasgos bonapartistas al cambio en las condiciones internas y externas en las que se apoyó el relativo fortalecimiento de EE.UU. en la última década.
In this sense, the rise of Bush not only represents an ideological shift with regard to the previous administration as Anderson asserts. It also represents a backlash bearing wholesale Bonapartist features in response to changed conditions both at home and abroad, when those factors that contributed to the token rejuvenation of the US in the 1990s have been massively eroded.

Pero quedarse en una especie de “anti-Bushismo” supone una visión totalmente superficial y puede ser recuperada tanto por otros partidos políticos en Estados Unidos, como por los rivales imperialistas de éstos.
But ‘anti-Bushism’ is utterly simplistic and can easily be recuperated by the other bourgeois parties in the USA, and by America’s imperialist rivals.

Todos los que se sumaron a la campaña "Todos con Kerry" de los Demócratas --tanto liberales como conservadores-- tienen que preguntarse si quieren seguir a Kerry en su giro hacia el bushismo.
Anyone who has fallen for the rally-round-Kerry message of the Democrats--liberal and conservative alike--needs to ask if they want to follow Kerry on his lurch toward Bushism.

El aznarismo sin Aznar no es gran cosa, como el bushismo sin Bush.
Aznarism without Aznar is no great thing, like Bushism without Bush.

El bushismo sin Bush
Bushism without Bush

Bush en Caja es un cartón con la figura del Presidente 43 con una serie de viñetas con discursos adhesivas con los usuales bushismos: “¿Nuestro niño está aprendiendo?”
Bush in a Box is a cardboard cutout of President 43 with a set of adhesive speech balloons featuring the usual Bushisms: "Is our children learning?"

Por el contrario, como explicamos en otro artículo de esta revista, el bushismo como fenómeno político representa la respuesta reaccionaria a la ruptura del equilibrio inestable de los ‘90, al tiempo que refleja un intento de EE.UU. por imponer una estrategia geopolítica agresiva con el objetivo de obtener ventajas en la competencia interimperialista con las otras potencias.
This separation leads him to say that ’the markets might become the true obstacle for Bush’ -a most remarkable observation! As we explain in another article of this journal, Bush is a political development that represents a reactionary backlash to the break of the unstable equilibrium of the 1990s.