cargo o cuenta del cargador oor Engels
cargo o cuenta del cargador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
SL & C
SL & T
shipper's load and count
shipper's load and tally
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se observó asimismo que la definición contenía una anomalía implícita al referirse a las personas que actuaran “a petición del porteador o bajo la supervisión o el control de éste”, pues no se tenían en cuenta los casos en que el porteador ejecutaba las funciones de carga o descarga de las mercancías en nombre del cargador.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyUN-2 UN-2
Se observó asimismo que la definición contenía una anomalía implícita al referirse a las personas que actuaran “a petición del porteador o bajo la supervisión o el control de éste”, pues no se tenían en cuenta los casos en que el porteador ejecutaba las funciones de carga o descarga de las mercancías en nombre del cargador
Overall budget: EURMultiUn MultiUn
Se criticó esa posibilidad (prevista en el texto actual por las palabras “por el cargador, la parte controladora o el consignatario o en su nombre”) por considerarse que el porteador no debería estar facultado para efectuar una operación “por cuenta” del propietario de la carga, al tiempo que reducía su propia responsabilidad al respecto.
Popped guard No.# because... what difference does it make?UN-2 UN-2
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y # ), la responsabilidad del porteador por incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Convenio quedará limitada a [] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, caso de ser superior esta suma, salvo que el cargador haya declarado la índole y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato, o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan estipulado una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo
It would have been a shame if I had to track you downMultiUn MultiUn
A reserva de lo dispuesto en el artículo # ), la responsabilidad del porteador por pérdida o daño de las mercancías [, o concerniente a las mismas,] quedará limitada a [] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, de ser superior esta suma, salvo que el cargador haya declarado la índole y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato, o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan convenido una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo
You' re a caged animalMultiUn MultiUn
Se observó además que el proyecto de artículo # podría requerir un examen más detenido teniendo en cuenta el párrafo # del proyecto de artículo # donde conforme a las cláusulas de “franco de carga y descarga (y estibado)”, (FIO(S)) el porteador subcontrataba algunas de sus obligaciones al cargador y no debería ser responsable de las acciones de los empleados o agentes del cargador que llevaran a cabo esas obligaciones
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AMultiUn MultiUn
Se observó además que el proyecto de artículo 35 podría requerir un examen más detenido teniendo en cuenta el párrafo 2 del proyecto de artículo 14, donde conforme a las cláusulas de “franco de carga y descarga (y estibado)”, (FIO(S)) el porteador subcontrataba algunas de sus obligaciones al cargador y no debería ser responsable de las acciones de los empleados o agentes del cargador que llevaran a cabo esas obligaciones.
RemunerationUN-2 UN-2
quedará limitada a [...] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [...] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, de ser superior esta suma, salvo que el cargador haya declarado la índole y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato, o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan convenido una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo.
I got it!I got itUN-2 UN-2
quedará limitada a [...] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [...] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, caso de ser superior esta suma, salvo que el cargador haya declarado la índole y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato, o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan estipulado una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo.
A girl named Doris Attinger shot her husbandUN-2 UN-2
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a [] unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a [] unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
And I- I- think I can remember it now, thoughMultiUn MultiUn
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a # unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a # unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
Some things never changeMultiUn MultiUn
A reserva de lo dispuesto en el artículo # y en el párrafo # del artículo # la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a # unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo
where'd you get the scratches?MultiUn MultiUn
Ten en cuenta que en el proceso de carga de la batería y del cargador lejos del fuego o del área de alta temperatura
Let' s get realParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A reserva de lo dispuesto en el artículo 60 y en el párrafo 1 del artículo 61, la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a 875 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a 3 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo.
Just the facts.UN-2 UN-2
A reserva de lo dispuesto en el artículo 62 y en el párrafo 1 del artículo 63, la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio estará limitada a 875 unidades de cuenta por bulto u otra unidad de carga, o a 3 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que sean objeto de reclamación o litigio, si esta última cantidad es mayor, salvo cuando el cargador haya declarado el valor de las mercancías y esa declaración se haya incluido en los datos del contrato, o cuando el porteador y el cargador hayan acordado un límite superior al límite de responsabilidad establecido en el presente artículo.
Sorry about thatUN-2 UN-2
El manejo completo de la operación podrá realizarse sin riesgos cuando el Agente de Carga (intermediario entre el transportista aéreo y los cargadores) cuenta con experiencia, principalmente en lo relacionado con los tiempos, el logro del embarque efectivo –sin perder vuelos o frecuencias–, y la seguridad en el manejo de la carga.
Do you understand what I' ve just said?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El cargador cuenta con un sistema integral de circuitos del seccionador de carga para evitar la descarga de las baterías ante la pérdida de fuente de CA, además de alarmas para anunciar dicha pérdida, el bajo voltaje de la batería o el sobrevoltaje del cargador.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El cargador de batería también cuenta con carga mediante conexión y cables de red, que se pueden pasar a través de las aberturas más pequeñas del compartimento del motor o la cajuela.
Yeah?So?- The man I loved diedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Armarios de carga Ipad El carro de carga en la escuela es fácil de encontrar el zócalo de carga para el cargador, hay uno, hay dos; Conecte un extremo de la línea de datos en el enchufe del cargador, y la luz indicadora del cargador estará encendida; Cuando la carga está llena, el indicador estará lleno y ya no parpadeará, algunos mostrarán el 100% del número; Teléfono celular y estación de carga Ipad Tenga en cuenta que el lugar donde se coloca la carga debe ser un lugar fresco, plano, no caliente; No cubra nada con la superficie del cargador, como una toalla, etc., para no causar ningún daño o explosión; No duerma ni tenga un dispositivo inflamable durante la carga.
Right.I hope we don' t lose powerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si tu carcasa cuenta con alguno de estos objetos sensibles, extráelos antes de cargar el dispositivo o asegúrate de que no estén entre la parte trasera del iPhone y el cargador. Si el iPhone no se carga o se carga lentamente y tiene una carcasa gruesa o metálica, o una carcasa de batería, retírala del dispositivo.
He had his hands cut offParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Timer Charging Cart es fácil de encontrar el zócalo de carga para el cargador, hay uno, hay dos; Conecte un extremo de la línea de datos en el enchufe del cargador, y la luz indicadora del cargador estará encendida; Cuando la carga está llena, el indicador estará lleno y ya no parpadeará, algunos mostrarán el 100% del número; Tenga en cuenta que el lugar donde se coloca la carga debe ser un lugar fresco y plano, no caliente; No cubra nada con la superficie del cargador, como una toalla, etc., para no causar ningún daño o explosión; No duerma ni tenga un dispositivo inflamable durante la carga.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.