carta complementaria oor Engels

carta complementaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

side letter

Ni la Carta Complementaria ni el Memorando afectan a la reclamación o a su cuantía".
Neither the Side Letter nor the Memorandum affects the claim or its quantum.”

voorbeelde

Hubo que enviar en 1996 una carta complementaria de notificación oficial.
A complementary letter of formal notice had to be forwarded in 1996.

Carta complementaria de Austrian Airlines de 17 de marzo de 2005
Additional letter from Austrian Airlines of 17 March 2005

Ni la Carta Complementaria ni el Memorando afectan a la reclamación o a su cuantía".
Neither the Side Letter nor the Memorandum affects the claim or its quantum.”

Carta complementaria de British Airways (BA) de # de marzo de
Additional letter from British Airways (BA) of # March

El 7 de marzo de 1968 me envía una segunda carta complementaria. 1968.
A supplementary second letter was sent to me on 7 March 1968. 1968.

Pero, en mi condición de presidenta, he de manifestar que las dos cartas son cartas complementarias.
However, in my capacity as chairperson, I must point out that the two letters are complementary.

Carta complementaria de Austrian Airlines de # de marzo de
Additional letter from Austrian Airlines of # March

Carta complementaria de British Airways (BA) de 18 de marzo de2005
Additional letter from British Airways (BA) of 18 March 2005

El pasado 13 de marzo se remitió una carta complementaria a la que debía responderse en un plazo de dos semanas.
A follow-up letter was sent on 13 March 1998, giving a deadline of two weeks to reply.

El # de julio de # el Relator Especial envió una carta complementaria al Gobierno pidiéndole información actualizada sobre el caso del abogado Waldo Albarraín
On # uly # the Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government requesting updated information concerning the case of lawyer Waldo Albarrain

En función de los términos de su nombramiento, podría enviarse una carta complementaria para solicitar una prórroga del mandato del magistrado que resulte elegido.
Depending on the terms of this election, a supplementary letter seeking an extension of the term of office for that judge may be submitted.

El 5 de julio de 1999, el Relator Especial envió una carta complementaria al Gobierno pidiéndole información actualizada sobre el caso del abogado Waldo Albarraín.
On 5 July 1999, the Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government requesting updated information concerning the case of lawyer Waldo Albarrain.

E 26 de junio y el 2 de julio de 2009 se enviaron cartas complementarias para recordar a los gobiernos la oportunidad de presentar observaciones.
Follow‐up letters to remind Governments of this opportunity to comment were sent on 26 June and 2 July 2009.

En marzo de 2007, la Comisión envió a Malta una carta complementaria en relación con las tórtolas y las codornices en el marco del procedimiento de infracción correspondiente.
In March 2007 as part of infringement proceedings, the Commission sent a supplementary letter to Malta concerning turtle doves and quails.

Ni la Carta Complementaria ni el Memorando afectan a la reclamación o a su cuantía". Strabag declaró también que el Acuerdo representa una importante minoración del daño por parte de Strabag
Neither the Side Letter nor the Memorandum affects the claim or its quantum.” Strabag further stated that the Agreement represents a significant mitigation of damages by Strabag

¿Figuraba en la carta complementaria de la Comisión alguna disposición por la que se autorice la captura de tórtolas y codornices durante el verano de 2007 y quizás también en fechas posteriores?
Does the Commission's supplementary letter include any provisions concerning approval of trapping of turtle doves and quails during spring 2007 and at possible future dates?

El acuerdo escrito que se consideraba que representaba la base de la infracción (las cartas complementarias de #) se celebró exclusivamente en el contexto de la construcción y funcionamiento de la conducción de MEGAL
The written agreement considered to represent the basis of the infringement (the # side letters) was entered into exclusively in the context of the construction and operation of the MEGAL pipeline

El acuerdo escrito que se consideraba que representaba la base de la infracción (las cartas complementarias de 1975) se celebró exclusivamente en el contexto de la construcción y funcionamiento de la conducción de MEGAL.
The written agreement considered to represent the basis of the infringement (the 1975 side letters) was entered into exclusively in the context of the construction and operation of the MEGAL pipeline.

También en relación con el Examen Periódico Universal, en septiembre de 2008 enviamos una carta complementaria sobre Nigeria, y en noviembre de 2008, junto con la Universidad Diego Portales, enviamos una carta complementaria sobre Chile.
Also for the universal periodic review, in September 2008, we submitted a shadow letter on Nigeria and in November 2008, together with the University of Diego Portales, we submitted a shadow letter on Chile.

Strabag afirmó que la Carta Complementaria confirmaba a la Corporación Estatal que no se presentaría a la Comisión ninguna reclamación que sobrepasara "los derechos acordados" de 160 millones de dinares, según se estipulaba en el Acuerdo.
Strabag asserted that the Side Letter confirmed to the State Corporation that it would not submit any claims to the Commission which are above “the agreed entitlements” of IQD 160,000,000, as stipulated in the Agreement.

Apoyo a la labor de los órganos de las Naciones Unidas encargados de la supervisión de tratados: El Centro envía periódicamente cartas complementarias a diversos órganos de las Naciones Unidas encargados de la supervisión de tratados.
Support for the work of the United Nations treaty monitoring bodies: The Center for Reproductive Rights regularly submitted shadow letters to various United Nations treaty monitoring bodies.

Carta complementaria a la primera con relación a la acción que debe tomarse a fin de mantener limpia la congregación, fomentar el deseo de ayudar a los hermanos de Judea y contrarrestar la influencia de los falsos apóstoles
A follow-up letter regarding action taken to keep the congregation clean, to stir up desire to help brothers in Judea, and to counteract the influence of false apostles

Mediante carta complementaria de 5 de diciembre de 2003, Estonia manifestó su intención de proceder a la apertura total del mercado, prevista en la letra c) del apartado 1 del artículo 21, el 31 de diciembre de 2015.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) by 31 December 2015.

«c) El intercambio de cartas complementario de los días 22 de marzo y 15 de abril de 1994 sobre las modalidades de liquidación de créditos recíprocos en virtud de los artículos 93, 94, 95 y 96 del Reglamento de aplicación.» ;
'(c) The supplementary exchange of letters of 22 March and 15 April 1994 concerning the procedures for the settlement of reciprocal debts under the terms of Articles 93, 94, 95 and 96 of the implementing Regulation`.

Los documentos adicionales eran una carta complementaria de fecha # de agosto de # firmada por la Empresa Mixta y la Corporación Estatal (la "Carta Complementaria"), y un memorando, de fecha # de agosto de # firmado por la Empresa Mixta y la Corporación Estatal (el "Memorando"
The additional documents comprised a side letter dated # ugust # signed by the Joint Venture and the State Corporation (the “Side Letter”), and a memorandum dated # ugust # signed by the Joint Venture and the State Corporation (the “Memorandum”