cartilla escolar oor Engels

cartilla escolar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

report card

naamwoord

Esto parece una cartilla escolar.
It feels like a report card

voorbeelde

Ana me regaló una fotocopia de la primera cartilla escolar yugoslava de posguerra, de 1948.
Ante gave me a rosemary plant, Ana a photocopy of the first postwar Yugoslav primer.

Las primeras cartillas escolares alemanas se acercaban todavía a los niños con una actitud pedagógica ingenua.
The first German primers still approached children with naïve pedagogical skill.

Esto parece una cartilla escolar
It feels like a report card

Esto parece una cartilla escolar.
It feels like a report card

Le encontraron en el bolsillo la cartilla escolar que indicaba que tenía las mejores notas de la clase.
They found his school book in his pocket which showed he had the highest marks in class.

Reconoció al animal por la imagen que había visto en una cartilla escolar cuando era niña: M de Mono.
She recognized the creature from an alphabet book that she had seen when she was a child: M is for Monkey.

· La formación de los inspectores y de los encargados de la cartilla escolar en la recopilación y el tratamiento de datos estadísticos;
· Training courses on data collection and processing for inspectors and persons responsible for school distribution

Los niños desplazados tienen derecho a asistir a escuelas en sus nuevas comunidades, pero a algunos les piden que presenten cartillas escolares o formas de identificación que ya no poseen.
Displaced children are entitled to attend schools in their new communities, but some are asked to produce school records or forms of identification they no longer possess.

A partir del análisis de los textos o cartillas escolares, entre otras fuentes, tales estudios dan cuenta del tipo de pedagogías que han dominado este objeto de saber al vaivén de la política dominante.
From the analysis of the school texts, among other sources, such studies realize the kind of pedagogies that have dominated this object of knowledge to the swaying of the dominant policy.

incorporar las cuestiones de género en los currículos educacionales y en el contenido de los manuales escolares, así como en la elaboración de la Cartilla escolar y en el desarrollo de las competencias de los docentes y el personal administrativo en cuestiones de género, en formación inicial y continua
Integration of the gender aspect into educational curricula, the content of school textbooks, the preparation of the school zone map, and initial and further training and skills development for teaching and administrative personnel

incorporar las cuestiones de género en los currículos educacionales y en el contenido de los manuales escolares, así como en la elaboración de la Cartilla escolar y en el desarrollo de las competencias de los docentes y el personal administrativo en cuestiones de género, en formación inicial y continua;
Integration of the gender aspect into educational curricula, the content of school textbooks, the preparation of the school zone map, and initial and further training and skills development for teaching and administrative personnel;

Desapareció incluso el sistema de cartillas de ahorro escolares de las escuelas del distrito.
Even the system of school savings accounts was removed from the district’s schools.

Para poder alcanzar este y otros objetivos educativos, desde septiembre de 2012 la cartilla con las calificaciones escolares finales de todos los niños que se preparan para pasar de la enseñanza primaria a la secundaria se remitirá a su nueva escuela.
To help achieve this and other educational aims, from September 2012 all children who are transitioning from primary to post-primary schools will have their end-of-year report card sent to their new school.

Se han elaborado módulos de alfabetización y post-alfabetización, además cartillas con lecturas complementarias, kits escolares, fichas de diagnóstico para ubicación de los educandos y fichas de evaluación para la promoción y acreditación de los estudios.
Literacy and post-literacy modules have been developed, as well as supplementary reading materials, school supply kits, assessment forms for student placement and evaluation forms for use in determining when students can go on to the next grade and for the award of credit for coursework.

Creciendo, mi madre nunca firmaba una cartilla escolar que tuviera menos de un 95 de calificación!
Growing up, my mother never signed a report card that had a grade lower than a 95!

Viernes, 09 de enero: Cartillas escolares del Primer Semestre de GHS seran enviadas a casa.
Friday, Jan. 9: GHS First Semester Report Cards to be sent home.

El niño tiene que estudiar diligentemente para poder mostrarnos una buena cartilla escolar.
The child must also be urged to study diligently in order to be able to show us a good report card.

CARTILLA ESCOLARES: Las cartillas escolares se envían a las casas aproximadamente una semana después que termine el término.
REPORT CARDS: Report cards will be mailed to homes approximately one week after the term ends.

Los periódicos se quejan continuamente de que la falta de cartillas escolares, de papel y de lápices paraliza el trabajo escolar.
The newspapers frequently complain that the lack of primers, paper, and pencils paralyzes the work of the schools.

Usted sabe cosas del amor que, por supuesto, no ha leído en los cuentos de hadas, en revistas femeninas, ni en la cartilla escolar.
You know things about love that you certainly didn't read in fairy tales, ladies' magazines or school primers.

Los estudiantes que solicitan admisión en los grados 1-8 deben darnos una copia de la actual cartilla escolar y los resultados de las pruebas estandardizadas.
*Record of IEP Students applying for Admission in Grades 1-8 must present a copy of the current report card and standardized test results.

Pero ojo [...] Usted sabe cosas del amor que, por supuesto, no ha leído en los cuentos de hadas, en revistas femeninas, ni en la cartilla escolar.
But you need to be careful [...] You know things about love that you certainly didn't read in fairy tales, ladies' magazines or school primers.

Aunque hay una gran variación en el diseño de cartillas escolares, generalmente comienzan con un perfil que provee información básica acerca de la escuela y sus estudiantes.
Although there is great variation in the design of school report cards, they generally begin with a profile that provides background information about the school and its students.

Igualmente, los programas de salud y nutrición, de aritmética y agricultura, se trabajaban con el apoyo de cartillas escolares que se canjeaban a los alumnos por un huevo.
Programs on health and nutrition, arithmetic and agriculture programs were all developed with the help of school primers given out to each participant in exchange for an egg.

Las solicitudes deberán enviarse al director de la escuela en un plazo de tres días desde la comunicación de la evaluación, y en el caso de los estudiantes de último grado la solicitud deberá presentarse en un plazo de # horas a partir de la entrega de la cartilla de calificaciones o del certificado escolar
Complaints are to be filed to the school principal within three days, and in the case of students of the final grade such complaint is to be filed within # hours of distribution of the school record book or the school certificate