cartilla de vacunación oor Engels

cartilla de vacunación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

vaccination card

Presuntamente, un funcionario habría falsificado dos cartillas de vacunación para un beneficiario.
An employee is alleged to have forged two vaccination cards for a beneficiary.

voorbeelde

Dijo a la mujer del otro lado de la cabina: —Se nos ha extraviado una cartilla de vacunación.
To the woman on the other side of the small kiosk, she said, “We seem to have misplaced one of our vaccination cards.”

Abre la carpeta y examina la cartilla de vacunación y el certificado de nacimiento.
She opens up the folder and examines the immunization record, the birth certificate.

Aqui esta mi permiso de conducir, mi cartilla de vacunación y una lista de referencias.
Here's my driving record, vaccination card, and a list of references.

La cartilla de vacunación amarilla la hizo sonreír.
The yellow vaccination record brought a smile.

¿te importa buscar nuestras cartillas de vacunación?
Oh, do you mind looking up our vaccination records?

Presuntamente, un funcionario habría falsificado dos cartillas de vacunación para un beneficiario.
An employee is alleged to have forged two vaccination cards for a beneficiary.

Allí estaban sus medallas de natación de cuando era niña y la cartilla de vacunación del perro.
There were her childhood swimming medals and the dog’s vaccination record.

Porcentaje con cartilla de vacunación
Percentage with a vaccination card

Pide la cartilla de vacunación, Møller la lleva en el bolsillo.
She asks for his vaccination card, and Møller produces it from his pocket.

Sibusiso llora, la cartilla de vacunación se pone al día, y la visita termina hasta la siguiente cita.
A few tears from Sibusio; vaccination booklet updated; visit over until the next scheduled appointment.

Vacunas a cualquier edad antes de realizarse la encuesta según la cartilla de vacunación y las declaraciones de la madre
Vaccinated at any age before survey (Information from vaccination card, mother's statements

Se prepararon cartillas de vacunación para el # % de los niños, y se estimó que el # % de los niños estaban completamente inmunizados
An immunization card could be produced for # per cent of children, and # per cent of children were considered to be fully immunized

Si viajas en coche o avión, pide una copia de la cartilla de vacunación de tu gato, sobre todo de la de la rabia.
If you’re traveling by car or by air, ask for a copy of your cat’s vaccination record, especially rabies.

Los responsables de la compañía negaron el acceso de su perro guía al avión alegando que esa persona «no tenía a mano la cartilla de vacunación».
The company’s management refused to allow this person’s guide dog onto the plane, claiming that the person concerned did not have the dog’s vaccination card to hand.

No tenía ninguna foto, ningún rastro material de aquella época, salvo una cartilla vieja de vacunación.
I didn’t possess a single photo or any physical evidence from that period, apart from an old vaccination card.

Las disposiciones promulgadas se basan en las normas internacionales, como la de estar en posesión de una cartilla internacional de vacunación.
The measures brought to bear were based on international standards, such as the obligation to carry an international vaccination certificate.

Nuestros gatitos van a sus nuevas casas a partir de los 12 semanas de edad con todas sus vacunas, Cartilla de Vacunación, con Pasaporte Oficial Europeo y con pedigree FIFe.
They are twice vaccinated and several times dewormed. All our cats and kittens have pedigrees and books of health.

Sin embargo, según la EDS III, que se basa en las cartillas de vacunación infantiles, sólo el # % de los niños menores de # años han recibido al menos una dosis de vitamina A
However # found, on the basis of children's vaccination cards, that only # % of children aged less than # years had received at least one dose of vitamin A

Sin embargo, según la EDS III, que se basa en las cartillas de vacunación infantiles, sólo el 38% de los niños menores de 3 años han recibido al menos una dosis de vitamina A.
However, EDS III found, on the basis of children's vaccination cards, that only 38% of children aged less than 3 years had received at least one dose of vitamin A.

Los datos se recogieron en distintos momentos antes de la encuesta (sobre la base de la cartilla de vacunación o el informe de la madre), y el porcentaje de niños se verificó con cartilla de vacunación (cuadro 14).
The data was collected at any time before the survey (according to a vaccine card or the mother’s report) and percentage with a vaccine card seen (Table 14).

En concreto, el pasado 19 de julio, Ryanair denegó el embarque a una persona con discapacidad visual por «no tener a mano la cartilla de vacunación de su perro», pese a que ya había volado con otras compañías sin ningún inconveniente.
On 19 July 2020, Ryanair did not allow a visually impaired passenger to board because they ‘did not have their dog’s vaccination record to hand’, even though the passenger had previously flown with other airlines with no problem.

Lindiwe Khumalo, con una cartilla azul de vacunación en la mano, ha traído a su hijo Sibusiso (Bendición), de 18 meses.
Lindiwe Khumalo, clutching a blue vaccination booklet, has brought her 18-month old son Sibusiso (Blessing).

En Gaza, el UNICEF proporcionó apoyo al Ministerio de Salud para producir cartillas de vacunación para unos # niños pequeños y mujeres embarazadas, adquirir equipos de atención médica primaria de emergencia, incluidos equipos de obstetricia, asistencia al parto, primeros auxilios e higiene infantil y familiar
UNICEF supported the Ministry of Health in Gaza in producing vaccination record cards for approximately # infants and pregnant women, procuring emergency primary health-care kits, including obstetrics, midwifery, first aid, and baby and family hygiene kits

En Gaza, el UNICEF proporcionó apoyo al Ministerio de Salud para producir cartillas de vacunación para unos 140.000 niños pequeños y mujeres embarazadas, adquirir equipos de atención médica primaria de emergencia, incluidos equipos de obstetricia, asistencia al parto, primeros auxilios e higiene infantil y familiar.
UNICEF supported the Ministry of Health in Gaza in producing vaccination record cards for approximately 140,000 infants and pregnant women, procuring emergency primary health-care kits, including obstetrics, midwifery, first aid, and baby and family hygiene kits.

Recientemente en España se han lesionado gravemente los derechos de un pasajero con discapacidad visual acompañado de perro guía, al que la aerolínea Ryanair denegó el embarque bajo pretexto de no haber presentado cartilla de vacunación, obligación de la cual se exime a dichos usuarios en desplazamientos nacionales.
Recently in Spain, there was a serious violation of the rights of a visually impaired passenger accompanied by a guide dog, who was denied boarding by Ryanair for having failed to submit a vaccination card, an obligation from which such passengers are exempt on domestic routes.