cifra de negocios normal oor Engels

cifra de negocios normal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

standard turnover

voorbeelde

En contabilidad, la cifra de negocios son los ingresos que un negocio obtiene de sus actividades comerciales normales, generalmente de la venta de bienes y servicios a los clientes.
In accounting, revenue is the income that a business has from its normal business activities, usually from the sale of goods and services to customers.

Por ello en los casos en los que la información se suministró de forma relevante y en una amplitud considerada apropiada, teniendo en cuenta las circunstancias de cada una de las compañías, la Comisión usó la cifra de beneficios del volumen total de negocio PPC de cada exportador para determinar un valor calculado normal.
Accordingly, where the information was available in relevant form and to the extent considered appropriate, taking account of the circumstances of the individual companies, the Commission used the profit figure for each exporter's total PPC business for determining a constructed normal value.

Con el fin de calcular el límite superior aplicable a la multa impuesta a la recurrente, la Comisión «tuvo en cuenta su volumen de negocios total para el año comercial que terminaba el 30 de junio de 1996, que es la última cifra disponible que refleja un año entero de actividad económica normal».
For the purpose of calculating the upper limit applicable to the fine imposed on the appellant, the Commission ‘took into account its global turnover for the business year ending 30 June 1996, which is the last available figure reflecting an entire year of normal economic activity’.

(196) Con el fin de calcular el límite superior aplicable a la multa de Britannia, la Comisión tuvo en cuenta su volumen de negocios total para el año comercial que terminaba el 30 de junio de 1996, que es la última cifra disponible que refleja un año entero de actividad económica normal.
(196) For the purpose of calculating the upper limit applicable to the fine of Britannia, the Commission took into account its global tunover for the business year ending 30 June 1996, which is the last available figure reflecting an entire year of normal economic activity.

Las demás gasolineras sólo pueden vender tales productos fuera de las horas normales de apertura mediante un distribuidor automático, siendo éstas precisamente, según se desprende de las cifras aportadas por 't Heukske y Boermans, (61) las que para su volumen de negocios y beneficios dependen en mayor medida de la venta de otros productos distintos de los carburantes.
Other petrol stations are not entitled to sell such goods outside normal opening hours except from vending machines, whereas, according to that which the figures produced by 't Heukske and Boermans are alleged to show, (61) it is precisely those petrol stations which are most dependent for their turnover and profits on the same of products other than motor fuels.

47 En la Decisión impugnada, la Comisión explica que, para calcular el límite del 10 %, tuvo en cuenta el volumen de negocios total de la demandante a lo largo del ejercicio social que terminaba el 30 de junio de 1996, que es «la última cifra disponible que refleja un año entero de actividad económica normal» (véase el apartado 9).
47 In the contested decision, the Commission states that, in setting the 10% upper limit, it took into account the applicant’s global turnover for the business year ending on 30 June 1996, which was ‘the last available figure reflecting an entire year of normal economic activity’ (see paragraph 9 above).

Con el fin de calcular, en lo que se refiere a la demandante, el límite del 10 % del volumen de negocios del ejercicio económico precedente señalado en esta disposición, la Comisión “tuvo en cuenta su volumen de negocios total para el año comercial que terminaba el 30 de junio de 1996, que es la última cifra disponible que refleja un año entero de actividad económica normal” (considerando 345 [...]).
In fixing the upper limit of 10% of turnover achieved in the previous financial year laid down by that provision, the Commission, in the case of the applicant, “took into account its global turnover for the business year ending 30 June 1996, which is the last available figure reflecting an entire year of normal economic activity” ([paragraph] 345 ... ).

Con el fin de calcular, en lo que se refiere a la demandante, el límite del 10 % del volumen de negocios del ejercicio económico precedente señalado en esta disposición, la Comisión «tuvo en cuenta su volumen de negocios total para el año comercial que terminaba el 30 de junio de 1996, que es la última cifra disponible que refleja un año entero de actividad económica normal» (considerando 345, nota a pie de página 196).
In fixing the upper limit of 10% of turnover achieved in the previous financial year laid down by that provision, the Commission, in the case of the applicant, ‘took into account its global turnover for the business year ending 30 June 1996, which is the last available figure reflecting an entire year of normal economic activity’ (recital 345, footnote 196).

3. De los años de referencia 1995, 1996 y 1997, cuando los datos necesarios para la compilación de los resultados de todas o alguna de las características 12 160 0 y 12 18 0 a 12 20 0 (rentas de actividades normales, excedente financiero, excedente ordinario bruto y pérdidas o ganancias del año), 14 11 0 a 14 22 0 (desglose de la cifra de negocio y las compras por mercado geográfico) y 15 61 0 y 15 62 0 (compras y ventas de acciones y participaciones) no estén disponibles en uno o varios Estados miembros, los que estén en este caso llevarán a cabo encuestas piloto con objeto de evaluar la viabilidad de recoger los datos necesarios para compilar los resultados necesarios sobre las características de las que no se dispone de datos.
(3) For the reference years 1995, 1996 and 1997, where the necessary data for the compilation of the results for some or all of the characteristics 12 16 0 and 12 18 0 to 12 20 0 (income from ordinary activities, financial surplus, gross ordinary surplus and profit or loss for the year), 14 11 0 to 14 22 0 (breakdown of turnover and purchases by geographical market) and 15 61 0 and 15 62 0 (purchases and sales of shares and participating interests) is not available in one or more of the Member States, the Member States concerned shall carry out pilot surveys to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for the characteristics for which data is unavailable.

El pretendido valor normal así obtenido era, por tanto, artificialmente elevado. b) En lo referente a los cuatro modelos para los que el valor normal fue calculado, la Comisión, erróneamente, dobló los verdaderos costes de fabricación y los gastos generales de Canon Inc. añadiéndoles elementos adicionales. c) También en lo que respecta a estos cuatro modelos, el margen de beneficios del 47 % sobre los costes (el 32,39 % sobre el volumen de negocios) añadido a los costes de producción reales y a los presuntos costes adicionales, fue burdamente excesivo. d) Para los seis modelos, el método de cálculo del valor normal utilizado por la Comisión condujo a una cifra que no era equivalente a un precio "en fábrica".
The so-called normal value thus achieved was therefore artificially high . ( b ) As to the four models where normal value was constructed, the Commission wrongly doubled the actual costs of manufacture and overheads of Canon Inc . by adding on additional factors . ( c ) As to the said four models, the profit margin of 47% on costs ( 32.39% on turnover ) added on top of the actual costs of production and the assumed additional costs was grossly excessive . ( d ) As to all six models, the Commission' s method of calculating normal value yielded a figure which was not equivalent to an ex-factory price .