superficie de mando compensada
balanced control · balanced control surface · balanced surface
compensar oor Engels
compensar
es
Establecer una situación de equilibrio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
compensate
es
Establecer una situación de equilibrio.
en
To establish an equilibrium situation.
Bueno, sí, para compensar a los estudiantes y sus familias.
Well, yes, to compensate the students and their families.
make up
en
to compensate, fill in or catch up
Su ingenio compensa su falta de experiencia.
Her genius makes up for her lack of experience.
offset
en
to compensate for something
Estos activos y pasivos no se compensarán, ni se presentarán como un único importe.
Those assets and liabilities shall not be offset and presented as a single amount.
En 54 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indemnify · pay · redress · repay · recompense · countervail · equalize · make amends · redeem · requite · make good · counterbalance · reimburse · correct · repair · balance out · compensate for · counterpoise · even out · indemn · make it up · set against · to balance out · to be compensated · to cancel out · to clear · to compensate · to compensate for · to countervail · to even out · to indemnify · to make up for · to offset · to recompense · to redeem · to repay · trade off · equilibrate · make up for · clear · match · balance · cancel · atone · makeup · oppose · pay off · set off · remunerate · equalise · right · equate · equal · cancel out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'compensar' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las instituciones examinarán, además, las posibilidades de compensar la ampliación del límite de una rúbrica mediante la reducción del límite de otra rúbrica.
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?not-set not-set
Decide también consignar la suma de 11.932.100 dólares en la sección 36, Contribuciones del personal, que se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyUN-2 UN-2
Se podrán compensar estas últimas posiciones con cualesquiera posiciones simétricas mantenidas en las materias primas o los derivados sobre materias primas idénticos subyacentes.
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busEurlex2019 Eurlex2019
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) no
Quiet, wing nut!oj4 oj4
Aunque los viajes internacionales aumenten el atractivo de una carrera científica y ayuden a compensar el peligro de una futura escasez de investigadores, actualmente hay muchos factores que convierten dicha movilidad en una desventaja.
Stop near my housecordis cordis
Mi padre también está dispuesto a compensar generosamente a Telamón para que le devuelva a su hermana.
And I see how the girls look at youLiterature Literature
El término “costas” se refiere a una orden emitida por un tercero neutral a efectos de que una parte (en general, la parte perdedora) pague dinero a otra (en general, la parte ganadora) para compensar los gastos de la parte ganadora ocasionados por el caso.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?UN-2 UN-2
Debería incumbir a los Estados miembros adoptar medidas para compensar los costes potenciales que para los explotadores de las redes resulten de la transmisión de servicios con obligación de transmisión.
I had another onenot-set not-set
Que se declare que la República de Polonia ha infringido la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, a la luz de las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia en los asuntos C-117/03, Dragaggi, y C-244/05, Bund Naturschutz, al proponer la ejecución del proyecto de reforestación como medida para compensar la pérdida de la zona Puszcza Augustowska, PLB 200002, sobre la zona que ha de ser propuesta como lugar de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, de una superficie total de 7 456,9 ha).
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Reglamento (CE) no 1588/94 de la Comisión (5) fija las disposiciones de aplicación del régimen previsto en los citados Acuerdos; que el 30 de junio de 1994, y por canje de notas entre la Comunidad, por un lado, y Bulgaria y Rumanía, por otro (6), se modificaron los Acuerdos interinos, con el fin de permitir, en particular, la transferencia de determinados contingentes y límites máximos previstos para el año 1993; que esas medidas son necesarias para compensar, por un lado, a Rumanía por la aplicación tardía de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo interino y, por otro, a la República de Bulgaria por la entrada en vigor tardía del Acuerdo interino; que, por consiguiente, es preciso adaptar el Reglamento (CE) no 1588/94;
They shall forthwith inform the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
Noggs tendrá que gastar 5 MONEDAS para compensar la diferencia.
Council Decision of # DecemberLiterature Literature
No hay cantidad que pueda compensar la pérdida de una vida.
No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next weekLiterature Literature
"Me aseguraré de que darles algo para compensar""."
You got that?Literature Literature
Según observó el Consejo de Europa, el CEDS concluyó que: el Código del Trabajo permitía jornadas laborales de hasta 16 horas en ciertas ocupaciones; el salario mínimo era manifiestamente injusto; y el tiempo libre para compensar las horas extraordinarias era insuficiente .
How strangely you speakUN-2 UN-2
Aun con sus defectos, la familia es la unidad fundamental de la sociedad, y, puesto que ninguna otra institución puede compensar plenamente el fracaso de la familia, ¿por que, entonces, en lugar de realzar la importancia de esta, buscamos desesperadamente lo que la substituya?
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.LDS LDS
Te compensaré.
Why did you give him my Walkman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo compensar la falta de demanda?
And waved this dream job goodbye?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En muchos casos, las preferencias, sistemáticas o no, de los poderes adjudicadores por empresas y proveedores nacionales, en lo que se refiere a la adjudicación de contratos públicos, no han sido rentables y no han logrado compensar las ventajas que representa un mercado de carácter continental comparable al que disfrutan nuestros socios de terceros países, como, por ejemplo, Estados Unidos.
No, I was never undercover, JamesEurLex-2 EurLex-2
76 En algunas circunstancias, muy raras en la práctica, la entidad puede tener reconocido legalmente el derecho de compensar, y la intención de liquidar en términos netos, las deudas fiscales de unos determinados ejercicios, pero no de otros.
Wait and seeEurLex-2 EurLex-2
En este asunto, Rumanía ha aplicado ya parcialmente el laudo arbitral al compensar parte de la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal mediante la deducción de los impuestos adeudados por uno de los demandantes al Estado rumano.
Come on, pushEurLex-2 EurLex-2
El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento de base establece que «Podrá aplicarse un derecho compensatorio para compensar cualquier subvención concedida [...] cuyo despacho a libre práctica en la Comunidad ocasione un perjuicio».
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleEurLex-2 EurLex-2
Por último, en lo que respecta a las misiones terminadas no es aceptable la práctica de utilizar los recursos restantes para compensar la falta de efectivo resultante de las demoras en el pago de las cuotas: esos fondos no utilizados deben devolverse lo antes posible a los Estados Miembros.
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeUN-2 UN-2
Además, los Estados miembros de la UE pueden conceder ayudas estatales para compensar a algunas industrias de alto consumo de electricidad por los costes indirectos del carbono, es decir, los aumentos en los precios de la electricidad que los proveedores energéticos aplican debido al RCDE UE.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El aumento de 17.400 dólares de los recursos no relacionados con puestos se debe a las horas extraordinarias necesarias para compensar parcialmente el aumento del volumen de trabajo derivado de la supresión del puesto de Auxiliar Administrativo Superior (Servicios Generales (categoría principal)) de conformidad con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se indica en el cuadro 3.7, elemento 5, del presente informe.
You love music, and you made the kids love itUN-2 UN-2
Esta calidez se ve contrastada a su vez por el fondo de color marrón, sobrio y opaco, el cual ayuda a compensar el esplendor de la modelo.
No.I' m an evil spirit, CaluciferWikiMatrix WikiMatrix
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.