con las velas desplegadas oor Engels

con las velas desplegadas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

under canvas

¿Podemos llevarla con las velas desplegadas?
Can we take her in under canvas?

voorbeelde

Con las velas desplegadas, el trimarán entró en el puerto.
With sails full, the trimaran entered.

¿Podemos llevarla con las velas desplegadas?
Can we take her in under canvas?

Mirab, con las velas desplegadas
Mirab, with sails unfurled

El viento era favorable y el barco iba a medio vapor con las velas desplegadas.
The wind was favorable; the vessel was going with half steam, but all sails were raised on it.

Mirab, con las velas desplegadas.
Mirab, with sails unfurled.

O quizás en un barco resplandeciente con las velas desplegadas.
Or maybe on a sleek boat with sails unfurled.

Una noche las Sirenas vieron acercarse un buque con las velas desplegadas.
One night the Sirens saw a vessel approaching full sail.

Pero su mayor habilidad, y su auténtica pasión, era pilotar naves con las velas desplegadas.
But his greatest skill, and his true love, was piloting a vessel under sail.

Un puapua con las velas desplegadas
A puapua under full sail

Virar con las velas desplegadas.
Haul up, full and by.

Una barcaza que se preparaba para partir, con las velas desplegadas, parecía un enorme pájaro blanco.
A sail barge was preparing to leave; it looked like an enormous white bird.

El Brynulf, con las velas desplegadas, se movía a gran velocidad y me había sobrepasado unos treinta pies.
The Brynulf, under full sail, was moving at a good clip and had gone some thirty feet past me.

Los bajeles hendían las aguas plácidas con las velas desplegadas, pero el viento no era suficiente.
e boats split the calm waters with their sails unfurled, but there wasn’t enough wind.

Tal vez los vestidos que llevaban les diesen esa apariencia de barcos con las velas desplegadas.
Perhaps it was the clothes they wore that made them look like ships in full sail.

Allí, en un estuche de vidrio, había un modelo exquisito de galeón español con las velas desplegadas.
Here, in a glass case, there was an exquisite model of a Spanish galleon in full sail.

En las paredes, la vida de Trimalchio... y sus barcos, con las velas desplegadas... y su cachorro favorito
On the walls, Trimalchio' s entire life...And his ships, sails unfurled... And his favorite puppy dog

Tú eres como una fragata con las velas desplegadas, Arthur.
“You are like a frigate under full sail, Arthur.

Yo conozco al hombre que me navega el alma y el cuerpo con las velas desplegadas.
I know the man who navigates through my body and my soul with his sails spread out.

Parecen aves, pero a medida que se aproximan, distingue que son barcos con las velas desplegadas.
They look like birds, but as they come closer, you see that they are ships with their sails unfurled.

Aunque con las velas desplegadas y los esclavos remando a toda velocidad, podría superarnos.
Of course, under full sail and with the slaves at full sweep, she could outrun us.”

Con las velas desplegadas y el viento en popa, hay un espacio maravilloso.
When you're wing-on-wing, with the wind behind you, it forms a beautiful space.

Con las velas desplegadas, las embarcaciones más lentas podrían hacerse rápidamente a la mar y librarse de los ataques.
With sails up and filled, even the slower ships could put out to sea rapidly, safe from attack.

Para Hutch, el Memphis era algo así como un viejo barco del siglo XVIII, ahora con las velas desplegadas.
In Hutch’s mind, the Memphis came to resemble an old eighteenth century ship of the line under full sail.

Luego dibujé un barco con las velas desplegadas y le hice escribir «barco», y luego empecé a enseñarle «África».
I drew a ship in full sail, and made him write ship, and then began to teach him Africa.