condición potestativa oor Engels
condición potestativa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
optional condition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La contraprestación no depende, pues, de una condición puramente potestativa: que tenga lugar es solo cuestión de tiempo.
Answer this simple questionEuroParl2021 EuroParl2021
22 — Una condición es «potestativa» cuando el nacimiento o la ejecución de la obligación depende únicamente de la voluntad de uno de los contratantes.
I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for nowEurLex-2 EurLex-2
En efecto, en este caso, esta condición es puramente potestativa y la protección jurídica del operador económico perjudicado resulta viciada.
Youdon ́tdeserve tobeprotected!EurLex-2 EurLex-2
De haber sido así, ello equivaldría a hacer de la construcción de centros adaptados a la especificidad del internamiento una condición meramente potestativa confiada a la plena libertad de apreciación de los Estados miembros.
You might wanna get a CBCEurLex-2 EurLex-2
En ese sentido, el presente documento investigativo pretende esclarecer si, a la luz de los deberes de cooperación y coherencia, la parte obligada debe realizar la fracción de la condición simplemente potestativa, suspensiva y pendiente que ha pactado con su co-contratante.
Blood...... is too precious a thing in these timesscielo-abstract scielo-abstract
En definitiva, los términos del convenio referidos a la retribución de ARA se basan en una condición «meramente potestativa», en virtud de la cual los Ayuntamientos son árbitros supremos tanto con respecto a la realización como con respecto a la cuantía de la transferencia de recursos a ARA, de modo que ejercen sobre este organismo un auténtico ius vitae ac necis.
Vacating his seat on Foreign RelationsEurLex-2 EurLex-2
63 Sin embargo, la Comisión ha dejado en manos de los fabricantes la valoración del modo en que el público «percibe» un rótulo, del ambiente que crean las demás mercancías o del respeto de los «usos» seguidos en la venta de productos de lujo, y ello supone una libertad excesiva, no muy alejada de una condición puramente potestativa, sin que la parte demandada haya indicado motivo alguno para considerarla indispensable.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.EurLex-2 EurLex-2
Condiciones potestativas para el deudor
The possibilities of exploration and research are endlessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tras el examen por la Comisión de la aplicación de las medidas convenidas en 2010 para la total eliminación de las armas nucleares, en virtud del artículo VI del tratado los Estados partes tienen la obligación de decidir las medidas que deberán tomar seguidamente para la consecución de ese objetivo; no hay cláusula potestativa ni condición alguna con respecto a esa obligación.
Today is the day of the greatest conjunctionUN-2 UN-2
En este caso, existiría una condición potestativa para el deudor (la empresa B) que haría nulo el contrato de compraventa entre A y B.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Asimismo, es necesaria la regulación de las condiciones potestativas, a las imposibles y a las ilícitas, en cuanto determinan la nulidad de la obligación condicional.
I mean, if it were pamela or denise, even, fineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Una posición diferente se advierte en las legislaciones de los territorios OHADAC en relación con las denominadas condiciones potestativas en aquellos casos en los que su cumplimiento dependa exclusivamente de la voluntad del deudor.
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esto distingue a las condiciones potestativas de otros supuestos en los que, existiendo una importante dependencia del cumplimiento de la condición del comportamiento del deudor, este comportamiento pueda estar mediatizado por circunstancias ajenas a su voluntad.
OK, let' s say it' s companionshipParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si el testador impone al heredero una condición potestativa negativa, pero no fija un plazo para su cumplimiento, el favorecido debe afianzar la restitución de lo que haya percibido y de sus frutos y rentas en el supuesto de que incumpla la condición .
You hooked up with three girls this yearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la regulación dada subyace cierta idea de protección del equilibrio contractual de las partes, ya que no se sanciona con la nulidad toda obligación que incluya una condición potestativa (esto es, dependiente de la voluntad de los contratantes), sino solo aquella que quede en manos del deudor.
Good, you' re backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.