consolidación hecha en el GATT oor Engels

consolidación hecha en el GATT

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

GATT binding

voorbeelde

La reciente medida de la Comunidad privaba a los exportadores canadienses de esa seguridad, la cual estaba basada en una consolidación hecha en el marco del GATT, por la que Canadá había dado una contrapartida en anteriores negociaciones.
The recent Community action deprived Canadian exporters of this assurance, an assurance which was based upon a GATT binding bought and paid for by Canada in previous negotiations.

Los Miembros, que señalaron que la arancelización había supuesto un aumento del número de tipos arancelarios, preguntaron si había iniciativas para simplificar la estructura arancelaria, atenuar la progresividad de los aranceles y alinear todos los tipos oficiales con las consolidaciones hechas en el marco del GATT.
Noting that tariffication had increased the number of rates, members asked about any further initiatives to simplify the tariff structure, attenuate tariff escalation and align all official rates with GATT bindings.

Sin embargo, ni el Acuerdo sobre Valoración en Aduana ni ninguna otra disposición del Acuerdo sobre la OMC permiten el incumplimiento de las consolidaciones arancelarias hechas en virtud del artículo II del GATT porque exista una sospecha general de que los valores declarados en aduana sean algunas veces inferiores a los reales.
However, neither the Customs Valuation Agreement nor any other provision of the WTO Agreement allows the breach of tariff bindings made under Article II of GATT on the grounds of a general suspicion that declared customs values are sometimes understated.

6.31 Observamos que la práctica anterior del GATT es clara al respecto: el hecho de que una parte contratante aplique una clase de derechos mientras que en su Lista figuran consolidaciones relativas a otra clase de derechos constituye una violación del artículo II del GATT, no teniendo la parte reclamante ninguna obligación de presentar pruebas adicionales de que esa divergencia da lugar a un incumplimiento efectivo de las consolidaciones.
6.31 We note that the past GATT practice is clear: a situation whereby a contracting party applies one type of duties while its Schedule refers to bindings of another type of duties constitutes a violation of Article II of GATT, without any obligation for the complaining party to submit further evidence that such variance leads to an effective breach of bindings.