consorcio garante oor Engels

consorcio garante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

investment banking group

investment banking syndicate

underwriting group

underwriting syndicate

voorbeelde

Los proyectos transfronterizos, así como la estabilidad financiera de los socios del consorcio, son los garantes del éxito de la ejecución y de la captación de fondos;
Cross-border projects and the financial stability of the consortium partners are the guarantees of successful implementation and raising of funds.

El ministro de Fomento español, Íñigo de la Serna, ha aprovechado la reciente visita del rey Felipe VI a Arabia Saudí para oficializar ante la Organización Ferroviaria Saudí (Saudi Railways Organization, SRO) el compromiso político del Gobierno español como garante del consorcio español que construye el AVE a La Meca(1).
The Spanish Minister for Public Works, Íñigo de la Serna, took advantage of the recent visit to Saudi Arabia by King Felipe VI to give the Saudi Railways Organisation (SRO) official confirmation of the Spanish government’s political commitment as guarantor of the Spanish consortium building the high-speed railway to Mecca(1).

22 Por escrito de 22 de enero de 1998, las autoridades alemanas explicaron que las crecientes manipulaciones fraudulentas en las operaciones de tránsito con cuadernos TIR llevó a la resolución, el 5 diciembre de 1994, del contrato de reaseguro por el consorcio de aseguradores y a la interrupción de los pagos por parte de dicho consorcio a las asociaciones garantes alemanas reaseguradas a través de la IRU.
22 By letter of 22 January 1998, the German authorities stated that an increase in fraud marring transit operations under cover of TIR carnets had led to the cancellation of the reinsurance contract by the pool of insurers on 5 December 1994 and the suspension of payments by that pool to the German guaranteeing associations, which were reinsured through the IRU.

Además, se constituye garante de un préstamo a la inversión de 60 millones concedido por un consorcio de bancos.
It will further grant a guarantee to cover a DM 60 million investment loan from a consortium of banks.

La asociación garante del país de partida expide el cuaderno TIR; la IRU y un consorcio de aseguradores establecido en Suiza responden de la garantía prestada (en lo sucesivo, «consorcio de aseguradores»).
The TIR carnet is issued by the guaranteeing association of the country of departure, the guarantee provided being covered by the IRU and a pool of insurers established in Switzerland (‘the pool of insurers’).

La asociación garante del país de partida expide el cuaderno TIR; la IRU y un consorcio de aseguradores establecido en Suiza (en lo sucesivo, «consorcio de aseguradores») responden de la garantía prestada.
The TIR carnet is issued by the guaranteeing association of the country of departure, the guarantee provided being covered by the IRU and a pool of insurers established in Switzerland (‘the pool of insurers’).

En su escrito de 22 de enero de 1998, las autoridades alemanas explicaron que su renuncia provisional al ejercicio judicial de los derechos al pago resultaba indispensable a la vista de las crecientes manipulaciones fraudulentas en el régimen de tránsito con cuadernos TIR y de la consiguiente resolución, el 5 diciembre de 1994, del contrato de reaseguro por el consorcio asegurador internacional y de la interrupción de los pagos por parte de dicho consorcio internacional a las asociaciones garantes alemanas reaseguradas a través de la IRU, con objeto de evitar la quiebra de estas asociaciones y, de este modo, el derrumbamiento del régimen TIR en toda la Unión Europea.
By letter of 22 January 1998, the German authorities stated that, in the light of the increase in fraud marring transit operations under cover of TIR carnets, which had led to the cancellation of the reinsurance contract by the pool of insurers on 5 December 1994 and the suspension of payments by that pool to the German guaranteeing associations, which were reinsured through the IRU, the provisional waiver by the German authorities of their legal rights was necessary in order to avoid the bankruptcy of those associations and the consequent collapse of the TIR carnet system throughout the European Union.

Sostiene que, teniendo en cuenta el fracaso del sistema de garantía en el que se apoya el régimen de tránsito al amparo de un cuaderno TIR desde el año 1993, tras la negativa del consorcio de aseguradores a reembolsar a las asociaciones garantes belgas, dichas garantías no pueden ejecutarse debido a la insolvencia del fiador, de modo que los derechos de que se trata debían anotarse en la contabilidad B como créditos no garantizados.
It maintains that, due to the collapse, as from 1993, of the security system on which the system of transit under cover of a TIR carnet is based, following on the refusal by the pool of insurers to reimburse the Belgian guaranteeing associations, that security was not enforceable due to insolvency of the guarantor, so that the entitlements in question had to be entered in the B accounts as unsecured claims.

68 Por otro lado, puesto que la IRU estaba obligada a incoar largos procedimientos de arbitraje contra el consorcio de aseguradores, que aún están pendientes, y dado que la recuperación económica de las asociaciones garantes iba a llevar varios años, estaba claro desde un principio que el cobro quedaba imposibilitado a largo plazo, cuando no radicalmente, en el sentido del artículo 17, apartado 2, segunda frase, del Reglamento no 1552/89, debido a la insuficiencia manifiesta y grave del patrimonio de las asociaciones garantes y a la falta de voluntad del consorcio de aseguradores de asumir la responsabilidad por los pagos.
68 Moreover, since the IRU was forced to bring lengthy arbitration proceedings against the pool of insurers, proceedings which are still under way, and the economic recovery of the guaranteeing associations will take a number of years, it was clear from the outset that recovery was impossible in the long term, if ever, within the meaning of the second sentence of Article 17(2) of Regulation No 1552/89, because of the manifest and serious insufficiency of the assets of the guaranteeing associations and the lack of will on the part of the pool of insurers to accept liability for payment.

Sostiene que, teniendo en cuenta el fracaso del sistema de garantía en el que se apoya el régimen de tránsito al amparo de un cuaderno TIR desde el año 1993, tras la negativa del consorcio de aseguradores a rembolsar a las asociaciones garantes alemanas, dichas garantías no pueden ejecutarse debido a la insolvencia de las mencionadas asociaciones, de modo que los derechos de que se trata debían anotarse en la contabilidad B como créditos no garantizados.
It maintains that, due to the collapse, as from 1993, of the security system, on which the system of transit under cover of a TIR carnet is based, following on the refusal by the pool of insurers to reimburse the German guaranteeing associations, that security was not enforceable due to insolvency of those associations, with the result that the entitlements in question had to be entered in the B accounts as unsecured claims.

Así pues, el anuncio de la intención del Estado de participar en el refuerzo de los fondos propios se hizo el 12 de septiembre de 2002 (64), y en aquella fecha el consorcio bancario ya se había comprometido a ser garante en el momento oportuno de que la parte de la ampliación de capital destinada a los inversores privados junto al accionista público se llevaría a cabo, siempre y cuando se anunciase al mercado un plan de reequilibrio considerado creíble.
Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002 (64), and on that date the banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.

La asociación garante belga no resolvió el contrato de fianza, pero se opuso sistemáticamente a todo derecho procedente de un cuaderno TIR que estuviera asegurado por el antiguo consorcio asegurador.
The Belgian guaranteeing association did not terminate the contract of guarantee but automatically opposed any claim arising from a TIR carnet which was secured through the old insurance pool.

Así pues, el anuncio de la intención del Estado de participar en el refuerzo de los fondos propios se hizo el # de septiembre de # y, en aquella fecha, un consorcio bancario ya se había comprometido, desde septiembre de #, a ser garante en el momento oportuno de que la parte de la ampliación de capital destinada a los inversores privados junto al accionista público se llevaría a cabo, siempre y cuando se anunciase al mercado un plan de reequilibrio considerado creíble
Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from # September #, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market

Antes bien, es manifiesto que la asociación garante belga rehusó sistemáticamente efectuar el pago derivado de las fianzas a resultas de la resolución del contrato de reaseguro por el consorcio asegurador internacional y de su riesgo de insolvencia.
On the contrary, in the wake of the termination of the reinsurance agreement by the International Insurance Pool and its imminent insolvency the Belgian guaranteeing association has clearly refused to make payments arising from the guarantees as a matter of course.

Así pues, el anuncio de la intención del Estado de participar en el refuerzo de los fondos propios se hizo el 12 de septiembre de 2002 y, en aquella fecha, un consorcio bancario ya se había comprometido, desde septiembre de 2002, a ser garante en el momento oportuno de que la parte de la ampliación de capital destinada a los inversores privados junto al accionista público se llevaría a cabo, siempre y cuando se anunciase al mercado un plan de reequilibrio considerado creíble.
Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.

Así pues, el anuncio de la intención del Estado de participar en el refuerzo de los fondos propios se hizo el 12 de septiembre de 2002 (97) y, en aquella fecha, un consorcio bancario ya se había comprometido, desde septiembre de 2002, a ser garante en el momento oportuno de que la parte de la ampliación de capital destinada a los inversores privados junto al accionista público se llevaría a cabo, siempre y cuando se anunciase al mercado un plan de reequilibrio considerado creíble.
Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002 (97), and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.

58 Según el Reino de Bélgica, el presente litigio tiene su origen en la crisis estructural que afectó al régimen de transporte al amparo de los cuadernos TIR de 1995 a 1997, debido a que, a finales de 1994, el consorcio de aseguradores había resuelto el contrato de seguro con el IRU y con las asociaciones garantes y, a partir de esa fecha, se negó a pagar las deudas aduaneras contraídas antes de que finalizara el año 1994.
58 According to the Kingdom of Belgium, the present proceedings have their origin in the structural crisis experienced by the transport system under cover of TIR carnets in the years 1995 to 1997, due to the fact that at the end of 1994 the pool of insurers had cancelled its insurance contract with the IRU and the guaranteeing associations, and had refused since then to pay customs debts which arose prior to 1994.

El funcionario dijo que se podrían relajar los requisitos para que uno de los miembros de un consorcio funja como garante y cuente con un capital mínimo de 6,000 millones de dólares para proteger los intereses del Estado en caso de un accidente mayor.
He signaled that the government will relax its requirement that consortia bidding on oil parcels must have one member act as a guarantor and hold shareholder equity of at least $6 billion to protect the state's interest in the event of a major accident.

Sobre la base de las consideraciones que expuse en dicho asunto, en mi opinión, y sin perjuicio de la cuestión de en qué medida la crisis del régimen TIR y sus consecuencias, tales como la resolución en 1994 del contrato de reaseguro por el consorcio asegurador internacional, incidieron realmente, en la fecha pertinente, en la fianza que debía constituir la asociación garante belga, las autoridades belgas tampoco debieron, como reacción a estas dificultades, prescindir de la contabilización descrita de las deudas aduaneras procedentes de cuadernos TIR en la contabilidad A de forma arbitraria y sin consultarlo con la Comisión, como exigen el Reglamento sobre recursos propios y el principio de cooperación leal en que dicho Reglamento se basa.
In the light of my comments in that Opinion, I consider that irrespective of the extent to which the crisis relating to the TIR procedure and the consequences thereof, such as the termination of the reinsurance agreement by the International Insurance Pool in 1994, actually affected the guarantees to be provided by the Belgian guaranteeing association at the material time, the Belgian authorities should not, under the regulation on own resources and according to the principle of cooperation in good faith, have omitted, without authorisation and consultation with the Commission, to enter the customs debts arising from TIR carnets in the A accounts, as set out above.

62 La República Federal de Alemania alega, por su parte, que fue acertada la decisión de las autoridades aduaneras de anotar, en un primer momento, los créditos de que se trata en la contabilidad B, puesto que, a partir de 1993, las asociaciones garantes dejaron de proporcionar garantías suficientes para los créditos derivados de los cuadernos TIR no liquidados debido al vertiginoso incremento del recurso al consorcio de aseguradores, que se negaba cada vez con mayor frecuencia a asumir las garantías en las condiciones iniciales.
62 The Federal Republic of Germany, for its part, states that, since as from 1993 the guaranteeing associations were no longer providing sufficient security for the claims arising from TIR carnets which had not been discharged due to the spectacular rise in claims submitted to the pool of insurers, who were increasingly refusing to honour the security under the initial terms, the customs authorities were quite right, initially, to enter the claims in question in the B accounts.

En todos los casos, la notificación de cobro se remitió a la asociación garante antes del mes de julio de 1996 y, para todos los cuadernos TIR controvertidos, el plazo para anotar el importe de la deuda aduanera en la contabilidad de los recursos propios expiró en una fecha en la que el consorcio de aseguradores ya había resuelto el contrato de reaseguro.
In any event, the claim for recovery was sent to the guaranteeing association before July 1996 and, for all the TIR carnets at issue, the period for the entry of the amount of the customs debt in the own resources accounts expired as from the time the pool of insurers had already cancelled the reinsurance contract.