constancia de recepción de artículo oor Engels
constancia de recepción de artículo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
item receipt
en
A document that lists the quantity and other information for each purchased item received.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se sugirió que esa referencia se limitara a un documento de transporte o a un documento electrónico de transporte al que se hiciera referencia únicamente en el párrafo b) del proyecto de artículo # dado que los documentos abarcados por el párrafo a) de dicho proyecto de artículo dejaban únicamente constancia de la recepción de las mercancías
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorMultiUn MultiUn
Se sugirió que esa referencia se limitara a un documento de transporte o a un documento electrónico de transporte al que se hiciera referencia únicamente en el párrafo b) del proyecto de artículo 36, dado que los documentos abarcados por el párrafo a) de dicho proyecto de artículo dejaban únicamente constancia de la recepción de las mercancías.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?UN-2 UN-2
Si el Reglamento exige una constancia de recepción, como se propone en el proyecto de artículo 3, las disposiciones se tornarían más complicadas porque hay circunstancias en que es imposible obtener esa constancia.
Founding memberUN-2 UN-2
De no disponer otra cosa el artículo # todo título de transporte o todo documento electrónico de transporte que deje constancia de la recepción de las mercancías constituye
We' re expected at PacificaMultiUn MultiUn
“De no disponer otra cosa el artículo # todo título de transporte o todo documento electrónico de transporte que deje constancia de la recepción de las mercancías constituye
You only get oneMultiUn MultiUn
De no disponer otra cosa el artículo 44, todo título de transporte o todo documento electrónico de transporte que deje constancia de la recepción de las mercancías constituye:
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendUN-2 UN-2
“De no disponer otra cosa el artículo 44, todo título de transporte o todo documento electrónico de transporte que deje constancia de la recepción de las mercancías constituye:
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President ofthe Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itUN-2 UN-2
A modo de introducción, se recordó al Grupo de Trabajo que el proyecto de artículo # establecía, a reserva del proyecto de artículo # las condiciones en que los títulos de transporte o los documentos electrónicos de transporte que dejen constancia de la recepción de las mercancías constituirían prueba concluyente de que el porteador había recibido las mercancías descritas en los datos del contrato, y cuándo deberían considerarse una mera prueba rebatible de esa recepción
Has it been five years?MultiUn MultiUn
A modo de introducción, se recordó al Grupo de Trabajo que el proyecto de artículo 43 establecía, a reserva del proyecto de artículo 44, las condiciones en que los títulos de transporte o los documentos electrónicos de transporte que dejen constancia de la recepción de las mercancías constituirían prueba concluyente de que el porteador había recibido las mercancías descritas en los datos del contrato, y cuándo deberían considerarse una mera prueba rebatible de esa recepción.
I wouldn' t say we didn' t make itUN-2 UN-2
El consignador tendrá derecho a obtener un documento de transporte no negociable o, a reserva de lo dispuesto en el apartado a) del artículo 8, un documento electrónico de transporte no negociable, por el que se deje únicamente constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante; y
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!UN-2 UN-2
De no disponer otra cosa el artículo # todo título de transporte o todo documento electrónico de transporte que deje constancia de la recepción de las mercancías constituye prueba rebatible de que el porteador ha recibido las mercancías conforme están descritas en los datos del contrato; y
Look, there it is!MultiUn MultiUn
De no disponer otra cosa el artículo 44, todo título de transporte o todo documento electrónico de transporte que deje constancia de la recepción de las mercancías constituye prueba rebatible de que el porteador ha recibido las mercancías conforme están descritas en los datos del contrato; y
There' s no love Iost between me and your old IadyUN-2 UN-2
La Revista Arbitrada Interdisciplinaria Koinonía no emite constancia de recepción, revisión o/y aprobación de artículos.
Well, it' s notParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 43, a reserva de que, por razón de la revisión anteriormente mencionada de las definiciones de “documento de transporte” y de “documento electrónico de transporte”, se suprimiera la frase “que deje constancia de la recepción de las mercancías” (párrs. 113, 114 y 125 supra), y remitió su texto al grupo de redacción.
theres a hospital volunteer banquetUN-2 UN-2
La aclaración introducida en el párrafo 3 del artículo 2, a los efectos de que la notificación deberá entregarse por un medio de comunicación que deje constancia, entre otras cosas, de su recepción, es muy acertada y debería poder garantizar la seguridad jurídica necesaria en este punto.
Clark, we talked about that whole thing, remember?UN-2 UN-2
“Si el empleador no hiciera entrega de la constancia o del certificado previstos respectivamente en los apartados segundo y tercero de este artículo, dentro de los dos días hábiles computados a partir del día siguiente al de la recepción del requerimiento que a tal efecto le formulare el trabajador de modo fehaciente, será sancionado con una indemnización a favor de este último que será equivalente a tres veces la mejor remuneración mensual, normal y habitual percibida por el trabajador durante el último año o durante el tiempo de prestación de servicios, si éste fuere menor.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeUN-2 UN-2
“Si el empleador no hiciera entrega de la constancia o del certificado previstos respectivamente en los apartados segundo y tercero de este artículo, dentro de los dos días hábiles computados a partir del día siguiente al de la recepción del requerimiento que a tal efecto le formulare el trabajador de modo fehaciente, será sancionado con una indemnización a favor de este último que será equivalente a tres veces la mejor remuneración mensual, normal y habitual percibida por el trabajador durante el último año o durante el tiempo de prestación de servicios, si éste fuere menor
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youMultiUn MultiUn
Se opinó que el artículo # suscitaba dos problemas: el recibo obtenido por el consignador carecía de toda condición jurídica legalmente reconocida, mientras que una de las funciones del conocimiento de embarque era la de dejar constancia de la recepción de las mercancías
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesMultiUn MultiUn
Según la primera propuesta, se mantendría el contenido del texto formulado en términos algo distintos y, en la segunda, se simplificaría el párrafo b) diciendo que el proyecto de artículo # no sería aplicable “b) a los contratos de transporte por servicio no regular salvo que el contrato de transporte esté únicamente consignado en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte que deje además constancia de la recepción de las mercancías”
I spent all my misery years agoMultiUn MultiUn
Según la primera propuesta, se mantendría el contenido del texto formulado en términos algo distintos y, en la segunda, se simplificaría el párrafo b) diciendo que el proyecto de artículo 10 no sería aplicable “b) a los contratos de transporte por servicio no regular salvo que el contrato de transporte esté únicamente consignado en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte que deje además constancia de la recepción de las mercancías”.
i believe that theres a sort of forceUN-2 UN-2
Para poder participar en cualquier proceso de compra o contratación pública, la Ley 340-06, en su artículo ocho (8), exige estar debidamente inscrito en el Registro de Proveedores del Estado (RPE), o conjuntamente con la entrega de ofertas, presentar copia de la solicitud de inscripción en el registro, con la constancia de recepción del documento por parte de la Dirección General de Contrataciones Públicas (DGCP).
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Ley de Propiedad Horizontal, en su artículo 9.1 establece las obligaciones de cada propietario, y en particular el apartado h), cita, entre las obligaciones de cada propietario, la de: “comunicar a quien ejerza las funciones de secretario de la comunidad, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, el domicilio en España a efectos de citaciones y notificaciones de toda índole relacionadas con la comunidad...” cabe resaltar pues la OBLIGACIÓN de designar un DOMICILIO en ESPAÑA, no siendo válido a los efectos de la ley que se designe el domicilio habitual del propietario residente en otro país.
now thats what im talking aboutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A los efectos establecidos en los párrafos anteriores de esta norma, se computarán como votos favorables los de aquellos propietarios ausentes de la junta debidamente citados, quienes una vez informados del acuerdo adoptado por los presentes, conforme al procedimiento establecido en el artículo 9, no manifiesten su discrepancia por comunicación a quien ejerza las funciones de secretario de la comunidad en el plazo de treinta días naturales, por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Given my reputationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A los efectos establecidos en los párrafos anteriores de esta norma, se computarán como votos favorables los de aquellos propietarios ausentes de la Junta, debidamente citados, quienes una vez informados del acuerdo adoptado por los presentes, conforme al procedimiento establecido en el artículo 9, no manifiesten su discrepancia por comunicación a quien ejerza las funciones de secretario de la comunidad en el plazo de 30 días naturales, por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Let me tell you somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.