cortado, -a en lonchas oor Engels

cortado, -a en lonchas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sliced

adjective verb

voorbeelde

El jamón desgrasado, aunque esté hecho de «Schwarzwälder Schinken» o cortado en lonchas a partir de este, no puede denominarse «Schwarzwälder Schinken».
Ham with the fat removed, even when made and sliced from ‘Schwarzwälder Schinken’, must not be described as ‘Schwarzwälder Schinken’.

La palabra sashimi se utilizaba para referirse a cualquier alimento cortado en lonchas, también las verduras y el tofu.
The word “sashimi” used to mean any sliced up food, including vegetables and tofu.

El fluido se modeliza en forma de numerosos «tapones» delgados, como si fuese un salchichón cortado en lonchas y vuelto a montar.
The fluid is modelled as numerous thin ‘plugs’, as if a salami is sliced and then put back together.

Un par de minutos antes de servir, añadir el hígado cortado en lonchas finas, y cocerlo a fuego fuerte.
A few minutes before serving add liver cut in thin strips, and cook over high flame.

Se ha considerado necesario aumentar el peso máximo autorizado del producto destinado a ser cortado en lonchas, con el fin de eliminar algunos de los problemas vinculados a la cantidad de desechos que se generan y a los bajos rendimientos que se obtienen cuando se corta en lonchas un producto de pequeñas dimensiones.
We thought it necessary to increase the maximum permitted weight for slicing salami so as to eliminate some issues linked with the amount of waste generated and the low waste obtained when slicing a smaller product.

La «Lucanica di Picerno» destinada a ser cortada en lonchas tiene un peso de hasta 1,2 kg, un diámetro entre 3,0 y 3,6 cm, y una longitud que está entre los 40 y los 70 cm.
‘Lucanica di Picerno’ intended for slicing weighs up to 1,2 kg, is between 3,0 and 3,6 cm in diameter and is between 40 cm and 70 cm long.

El «Pampepato di Terni»/«Panpepato di Terni» se comercializa en envases de una sola unidad, entero o cortado en lonchas de 0,5 a 1,5 cm de grosor.
‘Pampepato di Terni’/‘Panpepato di Terni’ is sold in single-product packages, either whole or cut into slices with a thickness of between 0,5 cm and 1,5 cm.

Capítulo 10 Mikael se despertó al oír a Layla pedir su habitual manzana cortada en finas lonchas con té y agua.
CHAPTER TEN MIKAEL WOKE TO the sound of Layla ordering her usual thinly sliced and peeled apple with mint tea and water.

O se lo imaginaba cortado en lonchas finas, como un jamón, y adherido a un portaobjetos.
Or she imagined it cut into thin, coronal slices, like a deli ham, and adhered to glass slides.

Se admite la posibilidad de que la «Salsiccia di Calabria» cortada y destinada únicamente a la comercialización en lonchas tenga forma de cilindro recto y esté embutida en tripa de colágeno comestible.
‘Soppressata di Calabria’ intended purely to be sold sliced may now have a longer shape and be packed in edible collagen casings.

El apartado que se ha añadido regula la presencia del sello de conformidad en los jamones que serán deshuesados, cortados en lonchas y preenvasados, y establece los requisitos de calidad de los jamones que serán cortados en lonchas y preenvasados para poder proceder a la colocación del sello.
The new paragraph requires the conformity mark to be branded on hams destined for deboning, slicing and pre-packaging. It also defines the quality standards for branding hams destined for slicing and pre-packaging.

Hagamos los honores a esa neurosis, que hoy nos permite comprar el salmón ya cortado en lonchas.
Let us honor their neuroses, thanks to which we can nowadays purchase our salmon presliced.

El contacto con el aire y la exposición del producto cortado en lonchas o en porciones sin envoltorio a condiciones medioambientales desconocidas puede provocar la oxidación y el consiguiente oscurecimiento de las lonchas o de la superficie expuesta al corte, con una pérdida del característico color rojo vivo de la parte magra, un enranciamiento de la parte magra y la consiguiente alteración del aroma.
Contact with air and exposure of the sliced or portioned product without its casing to unsuitable environmental conditions may lead to oxidisation and thus to the slices or the cut surfaces turning brown, resulting in the characteristic bright red colour of the lean meat being lost, the fat becoming rancid and the aroma deteriorating.

La expresión «sus trozos» se aplicará a los productos con un peso neto unitario de por lo menos # gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes, cuya procedencia del mencionado despiece primario pueda ser claramente identificada, envasados en un solo envase y con un peso neto global de por lo menos # gramos
The expression «cuts thereof» applies to products with a net unit weight of at least # grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least # grams

La expresión “sus trozos” se aplicará a los productos con un peso neto unitario de, por lo menos, 100 gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes, cuya procedencia del mencionado despiece primario pueda ser claramente identificada, envasados en un solo envase y con un peso neto global de, por lo menos, 100 gramos.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.

La expresión "sus trozos" se aplicará a los productos con un peso neto unitario de por lo menos 100 gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes, cuya procedencia del mencionado despiece primario pueda ser claramente identificada, envasados en un solo envase y con un peso neto global de por lo menos 100 gramos.
The expression "parts thereof" applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.'

La expresión «sus trozos» se aplicará a los productos con un peso neto unitario de, por lo menos, 100 gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes, cuya procedencia del mencionado despiece primario pueda ser claramente identificada, envasados en un solo envase y con un peso neto global de, por lo menos, 100 gramos.
The expression ‘cuts thereof’ applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.

La expresión «sus trozos» se aplicará a los productos con un peso neto unitario de, por lo menos, 100 gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes, cuya procedencia del mencionado despiece primario pueda ser claramente identificada, envasados en un solo envase y con un peso neto global de, por lo menos, 100 gramos.
The expression «cuts thereof» applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.

La expresión « sus trozos » se aplicará a los productos con un peso neto unitario de por lo menos 100 gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes procedentes del mismo despiece primario envasadas en un solo envase en el orden consecutivo natural con un peso neto global de por lo menos 100 gramos.
The expression "parts thereof" applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices coming from the same primary cut which are packed together in the natural consecutive order with a net overall weight of at least 100 grams.'

La expresión «sus trozos» se aplicará a los productos con un peso neto unitario de por lo menos 100 gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes, cuya procedencia del mencionado despiece primario pueda ser claramente identificada, envasados en un solo envase y con un peso neto global de por lo menos 100 gramos.(
The expression 'cuts thereof' applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.(

La expresión «sus trozos» se aplicará a los productos con un peso neto unitario de, por lo menos, 100 gramos o a los productos cortados en lonchas uniformes, cuya procedencia del mencionado despiece primario pueda ser claramente identificada, envasados en un solo envase y con un peso neto global de, por lo menos, 100 gramos.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.