cría extensiva de ganado oor Engels

cría extensiva de ganado

Sistema agrícola muy practicado en las grandes explotaciones, que se caracteriza por bajos niveles de insumos por unidad de superficie de la tierra; en este tipo de situaciones la tasa de densidad de población, el número de unidades de ganado mayor por cada zona, es baja.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

extensive cattle farming

Sistema agrícola muy practicado en las grandes explotaciones, que se caracteriza por bajos niveles de insumos por unidad de superficie de la tierra; en este tipo de situaciones la tasa de densidad de población, el número de unidades de ganado mayor por cada zona, es baja.

Farming system practiced in very large farms, characterized by low levels of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the number of livestock units per area , is low.

voorbeelde

Gran número de actores abogan por la intensificación o rehabilitación de los pastizales mantenidos por la cría extensiva de ganado.
Many operators call for upgrading or rehabilitation of land by using it for extensive animal husbandry.

En opinión de la Comisión, ¿podrán incluir dichos planes medidas de apoyo a la cría extensiva de ganado vacuno, ovino y caprino para lograr un mejor aprovechamiento de montes improductivos?
Does the Commission take the view that these plans could include support measures for extensive stockbreeding of cattle, sheep or goats, with a view to the improved use of less-productive mountainous land?

El «Bleu du Vercors-Sassenage» está íntimamente ligado a su territorio, el Vercors, del que los productores supieron sacar partido, desarrollando una cría extensiva de ganado de montaña y técnicas de producción tradicionales.
To sum up, ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ is intimately linked to a region, the Vercors, which producers have been able to exploit by developing extensive mountain farming and traditional production techniques.

La abundancia de praderas naturales, desarrolladas principalmente sobre arenas arcillo-calcáreas y arcillas de descalcificación, así como la riqueza de su flora, son la causa de una tradición de cría extensiva de ganado bovino lechero en el marco de un sistema de pastos.
The abundance of natural grassland, which has developed mainly on clay-limestone sands and clayey soils resulting from decalcification and is rich in flora, has given rise to a tradition of extensive dairy cattle farming based on a grazing system.

Algunas partes de Escocia, del País de Gales, de Irlanda del Norte, así como del norte y del sudoeste de Inglaterra, son regiones de colinas que, debido al clima, a las estructura del suelo y a la geografía son sólo aptas para la cría extensiva de ganado.
PARTS OF SCOTLAND , WALES , NORTHERN IRELAND AND OF THE NORTH AND SOUTH-WEST OF ENGLAND CONSIST OF HILL REGIONS , WHICH BECAUSE OF CLIMATE , SOIL STRUCTURE AND GEOGRAPHY ARE SUITABLE ONLY FOR EXTENSIVE LIVESTOCK REARING .

En el caso de Portugal, se trata concretamente de las actividades de cría extensiva de vacas nodrizas y de ganado ovino.
For Portugal, this concerns, in particular, extensive suckler cow and sheep farming activities.

El clima atlántico, con abundantes y frecuentes precipitaciones, y el efecto de pantalla que ejerce con las montañas, favoreciendo la condensación y suavizando la temperatura, junto con las características de los suelos, hacen de Cantabria una región con óptimas condiciones para la producción pratense y por lo tanto idónea para la cría extensiva de ganado.
The Atlantic climate, with its abundant and frequent rainfall, the influence of the mountains, which promote condensation and keep temperatures mild, and the characteristics of the soil all combine to make Cantabria the perfect environment for pastoral production, and thus suitable for extensive cattle farming.

El sistema de producción de «Charolais de Bourgogne» se caracteriza por una valorización extensiva de las tierras y un método de cría extensivo del ganado, respetando la alternancia de los ciclos de pasto y de invernación.
The production system for ‘Charolais de Bourgogne’ is characterised by the extensive improvement of land and the extensive management of livestock, in accordance with the alternating cycles of pasture and wintering.

De igual modo, pueden destacar el papel activo de la cría extensiva de ovejas y ganado de carne para mantener la población rural y conservar las praderas de pasto y la trashumancia.
They may also highlight the active role of the extensive sheep/meat breeding in keeping rural population and in maintaining grassland and/or transhumance grazing pastures.

Efectivamente, debemos fomentar una cría de ganado más extensiva mediante ajustes en el pago de las primas.
Yes, we should encourage more extensive livestock rearing by adjusting the way premia are paid.

[...] Ello proporcionó una ventaja comparativa añadida a la cría de ganado intensiva, en particular de vacas lecheras, en detrimento de la cría de ganado extensiva"(35).
This gave an added comparative advantage to intensive cattle rearing, particularly dairy cows, to the detriment of extensive livestock rearing"(35).

Compensar a algunos agricultores del sector de la cría extensiva de ganado vacuno, ovino y caprino por una parte de los costes vinculados a las inversiones hidráulicas que tuvieron que efectuar para garantizar el agua, y con ello la supervivencia, a los animales de cría extensiva en las regiones más afectadas por la sequía y la escasez de agua que sufrió Portugal durante el período comprendido entre noviembre de # y diciembre de
To compensate certain farmers engaged in the extensive rearing of cattle, sheep and goats for part of the cost of the hydraulic investments which they have had to carry out in order to guarantee water supplies for, and therefore the survival of, extensively farmed livestock in the regions worst affected by the drought and water shortages suffered by Portugal during the period from November # to December

Objetivo: Compensar a algunos agricultores del sector de la cría extensiva de ganado vacuno, ovino y caprino por una parte de los costes vinculados a las inversiones hidráulicas que tuvieron que efectuar para garantizar el agua, y con ello la supervivencia, a los animales de cría extensiva en las regiones más afectadas por la sequía y la escasez de agua que sufrió Portugal durante el período comprendido entre noviembre de 2004 y diciembre de 2005
Objective: To compensate certain farmers engaged in the extensive rearing of cattle, sheep and goats for part of the cost of the hydraulic investments which they have had to carry out in order to guarantee water supplies for, and therefore the survival of, extensively farmed livestock in the regions worst affected by the drought and water shortages suffered by Portugal during the period from November 2004 to December 2005

Recientemente se han emprendido proyectos extensivos de cría de ganado caprino para subsistencia en las regiones II y XII.
Recently, a goal dispersal livelihood project has already been initiated in Region II and XII.

Considerando que las superficies de labor reconvertidas para la cría extensiva de ganado no deben poder seguir beneficiándose de pagos compensatorios en virtud del régimen establecido por el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (3); que, por este motivo, procede, por una parte, asimilar estas tierras a los pastizales permanentes mencionados en el artículo 9 del mencionado Reglamento y, por otra, disminuir la superficie de base regional de Portugal restándole la superficie total de las tierras reconvertidas,
Whereas the arable areas converted to extensive livestock farming must cease to be eligible for compensatory payments under the scheme set up by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support scheme for producers of certain arable crops (3); whereas such land should therefore be considered as permanent pasture as referred to in Article 9 of that Regulation and Portugal's regional base area should therefore be reduced by the total area of land converted,

Considerando que las superficies de labor reconvertidas para la cría extensiva de ganado no deben poder seguir beneficándose de pagos compensatorios en virtud del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (4); que, por este motivo, procede, por una parte, asimilar estas tierras a los pastizales permanentes mencionados en el artículo 9 del mencionado Reglamento y, por otra, disminuir la superficie de base regional de Portugal restándole la superficie total de las tierras reconvertidas,
Whereas the arable areas converted to extensive livestock farming must cease to be eligible for compensatory payments under the scheme set up by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4); whereas such land should therefore be considered as permanent pasture as referred to in Article 9 of that Regulation and Portugal's regional base area should therefore be reduced by the total area of land converted,

El ganado vacuno se cría con métodos extensivos en pastos de la zona geográfica de acuerdo con las prácticas tradicionales de cría del ganado vacuno en Gales.
Cattle are raised extensively on grassland within the geographical area, according to traditional husbandry practices of Welsh cattle farming.

El mantenimiento, en esta zona, de un sistema de cría caracterizado por una valorización extensiva de las tierras y del ganado permite gestionar grandes superficies y mantener espacios amplios.
Here, the use of a rearing system characterised by the extensive exploitation of the land and livestock makes it possible to manage large areas and maintain extensive open spaces.

El mantenimiento, en esta zona, de un sistema de cría caracterizado por una valorización extensiva de las tierras y del ganado permite gestionar grandes superficies y mantener espacios amplios.
Here the use of a rearing system characterised by the extensive exploitation of the land and livestock makes it possible to manage large areas and maintain extensive open spaces.