cristalicen oor Engels

cristalicen

werkwoord

voorbeelde

Los has de poner en escabeche y haz con ellos pepinos a la vinagreta antes de que cristalicen.
By all means put them in pickle, make pickled cucumbers of them, before you crystallise out.

La Junta observa que esas pérdidas no realizadas se registraron en cantidades de euros que superaban considerablemente las necesidades del PNUMA, por lo que es probable que las pérdidas cambiarias se cristalicen en 2012, con la consiguiente reducción de los fondos disponibles para el PNUMA.
The Board notes that the unrealized losses have been incurred on euro holdings that significantly exceed UNEP requirements and that it is therefore likely that the exchange rate losses will crystallize in 2012 and reduce the funds available to UNEP.

Sin embargo, el impulso y los progresos en lo que respecta a los aspectos de nuestro programa de reforma en los que es posible llegar a acuerdo deberían continuar hasta que cristalicen
However, momentum and advances on readily agreeable aspects of our reform agenda should proceed to fruition

El UNFPA recuerda el Consenso de Monterrey, aprobado en marzo de # en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y expresa la esperanza de que los aumentos anunciados de la asistencia oficial para el desarrollo para los próximos años por muchos países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE cristalicen directamente en un aumento de las contribuciones al UNFPA
UNFPA recalls the Monterrey Consensus adopted in March # at the International Conference on Financing for Development, and expresses the hope that the announced increases of ODA of many OECD/DAC countries for the next few years will directly lead to increasing contributions to UNFPA

Además, alienta a las autoridades competentes a que hagan que las obligaciones asumidas en los protocolos cristalicen en resultados concretos, por ejemplo, formulando acusaciones basadas en el material probatorio intercambiado en virtud de aquellos.
He encourages the relevant authorities to translate the commitments in the protocols into concrete results by, for example, issuing indictments based on evidentiary material exchanged pursuant to the protocols.

Se requiere tiempo para que ideas como ésta se asimilen y cristalicen.
Such ideas take time to filter through the system and to find their niche.

Más concretamente, España ha tomado numerosas medidas legislativas para que los principios generales enunciados en la Constitución cristalicen en derechos exigibles para todos, garantizados por el sistema jurisdiccional.
More specifically, Spain had taken several legislative measures to translate the general principles contained in the Constitution into enforceable rights for all, guaranteed by the judicial system.

Darth Angral ha dado instrucción a todas las fuerzas de que se paralizaran hasta que los asuntos de allí se cristalicen.
Darth Angral has instructed all forces to stand down until matters there crystallize.""

Escribir (o dibujar, si lo prefiere) es la mejor manera de que cristalicen ideas, planes y tareas.
Writing (or drawing, if you prefer) is the best way to capture ideas, plans, and tasks.

El riesgo de que se cristalicen posiciones antagónicas nos mueve a decir que, en la fase actual, es deseable fomentar contactos directos y discretos.
The risk of the crystallization of antagonistic positions prompts us to say that, in the current phase, it is desirable to promote direct and discreet contacts.

Ojalá la constante reiteración de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas pase de la retórica a la acción y que las palabras al fin cristalicen en acciones que nos conduzcan poco a poco a logros mayores en materia de desarme
If only the constant repetition of the purposes and principles of the Charter would move from mere rhetoric to action and if only words would finally take shape as actions which little by little would lead us towards greater achievements in the field of disarmament

En el caso de vehículos con más de dos ejes, a fin de evitar que se bloqueen las ruedas o que se cristalicen los forros de freno, la fuerza de freno sobre determinados ejes podrá reducirse a cero de manera automática cuando soporten una carga muy reducida, siempre que el vehículo cumpla todos los requisitos de rendimiento prescritos en el anexo 4.
In the case of vehicles with more than two axles, in order to avoid wheel-locking or glazing of the brake linings, the brake force on certain axles may be reduced to zero automatically when carrying a much reduced load, provided that the vehicle meets all the performance requirements prescribed in Annex 4 to this Regulation.

Estamos dispuestos a ayudar a hacer que cristalicen las iniciativas del Secretario General.
We stand ready to assist in bringing the initiatives of the Secretary-General to fruition.

Granada espera que la reforma de las Naciones Unidas y el cumplimiento de los objetivos que constan en el documento final se cristalicen pronto, a fin de que la Organización sea más sólida y el mundo más justo.
Grenada hopes that United Nations reform and the implementation of the goals set out in the outcome document will come to fruition soon, in order to ensure a stronger Organization and a more just world.

En el informe del Secretario General queda claro que esas actividades han contribuido en gran manera a que cristalicen los principios básicos de la cooperación y el entendimiento internacionales mediante el respeto y la tolerancia mutua.
It is clear from the report of the Secretary-General that these activities have gone a long way in crystallizing basic principles for international cooperation and understanding through mutual respect and tolerance.

Por último, el UNFPA recuerda el Consenso de Monterrey, aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ( # a # de marzo de # ), y expresa la esperanza de que los aumentos anunciados de la AOD de muchos países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE para los próximos años cristalicen directamente en el aumento de las contribuciones al UNFPA
Finally, UNFPA recalls the Monterrey consensus, as adopted during the International Conference on Financing for Development ( # arch # ), and expresses its hope that the announced increases of ODA of many OECD/DAC countries for the next few years will directly lead to increasing contributions to UNFPA

Una cuestión en la que habría que insistir es lograr que esas promesas cristalicen.
Making these promises concrete would be one issue to pursue.

Ojalá la constante reiteración de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas pase de la retórica a la acción y que las palabras al fin cristalicen en acciones que nos conduzcan poco a poco a logros mayores en materia de desarme.
If only the constant repetition of the purposes and principles of the Charter would move from mere rhetoric to action and if only words would finally take shape as actions which little by little would lead us towards greater achievements in the field of disarmament.

Los laboratorios también están trabajando en “‘inhibidores de combustión’ que detengan los motores de vehículos en marcha, así como [en] sustancias químicas que cristalicen y destruyan ciertos tipos de neumáticos”, dice el Journal.
Laboratories are also working on “‘combustion inhibitors’ that stop the engines of moving vehicles, as well as chemicals that crystallize and destroy certain kinds of tires,” says the Journal.

Por lo que respecta a las medidas tendentes a la aprobación de legislación sobre la violencia doméstica, el Ministerio de Asuntos Sociales y la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas participan, junto con las organizaciones no gubernamentales, en los esfuerzos encaminados a hacer que cristalicen las propuestas relativas a una ley específica sobre la violencia doméstica, aunque no existe un plan nacional en ese sentido.
As for steps taken towards introducing a law on domestic violence, the Ministry of Social Affairs and the Commission are both participating with non-governmental organizations in the efforts to consolidate proposals on domestic violence legislation, although these do not constitute a national plan.

Ahora que lo pienso, quizá sólo sea cuestión de tiempo, hasta que todos los datos cristalicen en algo interesante.
It could be just a matter of time, come to think of it, before all the data crystallised into something interesting.”

La Defensora del Niño trabaja para que el interés superior y los derechos del niño cristalicen en la legislación y en el nivel general del proceso de adopción de decisiones.
The Ombudsman for Children promotes the materialisation of the best interests and rights of the child at the general level of decision making and legislation.

Granada espera que la reforma de las Naciones Unidas y el cumplimiento de los objetivos que constan en el documento final se cristalicen pronto, a fin de que la Organización sea más sólida y el mundo más justo
Grenada hopes that United Nations reform and the implementation of the goals set out in the outcome document will come to fruition soon, in order to ensure a stronger Organization and a more just world

Sin embargo, nos encontramos en una fase bastante delicada, en la cual observamos el riesgo de que se cristalicen dos bloques opuestos de tamaño desigual, pero que podrían acarrear el riesgo de una partición
However, we are in a fairly delicate phase, in which we see the risk of the crystallization of two opposing blocks of unequal size, but which could lead to the risk of a partition

Por lo que respecta a las medidas tendentes a la aprobación de legislación sobre la violencia doméstica, el Ministerio de Asuntos Sociales y la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas participan, junto con las organizaciones no gubernamentales, en los esfuerzos encaminados a hacer que cristalicen las propuestas relativas a una ley específica sobre la violencia doméstica, aunque no existe un plan nacional en ese sentido
As for steps taken towards introducing a law on domestic violence, the Ministry of Social Affairs and the Commission are both participating with non-governmental organizations in the efforts to consolidate proposals on domestic violence legislation, although these do not constitute a national plan