cuestión suprimida oor Engels
cuestión suprimida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dropped order
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hubo que imprimir un ejemplar especial para ellos, con el pasaje en cuestión suprimido.
Actually, Cora can' t leaveLiterature Literature
El título otorgado en tales casos no será válido para actuar en buques en los que haya calderas de vapor que formen parte de las máquinas hasta que el maquinista naval demuestre ser competente en las cuestiones suprimidas, de un modo que la administración juzgue satisfactorio.
Not that anyone got a lot but the football players got moreEurLex-2 EurLex-2
El título otorgado en tales casos no será válido para actuar en buques en los que haya calderas de vapor que formen parte de las máquinas hasta que el maquinista naval demuestre ser competente en las cuestiones suprimidas, de un modo que la Administración juzgue satisfactorio.
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, debe indicarse claramente el carácter obligatorio de las normas en cuestión. suprimido Enmienda 40 Propuesta de Reglamento Considerando 31 Texto de la Comisión Enmienda (31) El principio de buena fe contractual debe servir de guía a la hora de decidir la forma en que han de cooperar las partes.
That' s what it looks like... but it' s notnot-set not-set
Sin embargo, Bordiga se enfrentó a la Internacional desde dentro, al elaborar un artículo que fue favorable a las posiciones de Trotsky sobre las cuestiones rusas suprimidas.
Unmarried,I have no masterWikiMatrix WikiMatrix
En consecuencia, la ayuda en cuestión debe ser suprimida sin mayor dilación.
Then we gotta find a safe port somewhere around hereEurLex-2 EurLex-2
Toda referencia a esta cuestión ha sido suprimida de los archivos policiales».
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleLiterature Literature
En los casos en los que se cobren dichas tasas, no podrá existir ninguna diferencia entre las que se perciban por los servicios de EURES y las que se apliquen a otros servicios comparables prestados por la organización en cuestión. suprimido Enmienda 134 Propuesta de Reglamento Artículo 18 – apartado 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 6 bis.
And yes, more than a wastenot-set not-set
Todo Estado miembro que desee hacer uso de esa posibilidad informará inmediatamente de ello a la Comisión, indicando los regímenes de que se trate y la motivación que justifica esa exención, así como las medidas adoptadas o previstas para mejorar la transferibilidad de los derechos derivados de los regímenes en cuestión. suprimido Enmienda 31 Artículo 10, apartado 1 1.
That' s a nice hotel, palnot-set not-set
A fin de garantizar la coherencia y la eficacia de la ayuda comunitaria, cuando el programa que deba ejecutarse sea de carácter regional o transfronterizo, la Comisión podrá decidir que las poblaciones de otros países en desarrollo no pertenecientes a la región en cuestión pueden beneficiarse del programa en cuestión. suprimido Justificación El apoyo debe limitarse a los países seleccionados.
I told you I had powernot-set not-set
Los importadores garantizarán que el componente de seguridad para ascensores va acompañado de las instrucciones de uso e información relativa a la seguridad en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios finales, determinada por el Estado miembro en cuestión. suprimido Enmienda 25 Propuesta de Directiva Artículo 11 – apartado 2 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda 2.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' snot-set not-set
Señor Presidente, la Presidencia ha suprimido cuestiones como la edad, la minusvalía y la inclinación sexual del artículo sobre la antidiscriminación.
Don' t make mesendyou back to the minersEuroparl8 Europarl8
Enmienda 72 Propuesta de Reglamento Artículo 95 – apartado 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) no se han cumplido las disposiciones del presente Reglamento como consecuencia de unan acción u omisión directamente imputable al Estado miembro en cuestión; suprimida Justificación La suspensión o cancelación de la financiación es una medida particularmente severa que planteará numerosos problemas para el desarrollo y la mejora del sector pesquero con repercusiones sociales, económicas, medioambientales y estructurales.
Let' s see who will laugh at the endnot-set not-set
Los Estados miembros establecerán procedimientos adecuados para la adjudicación de los contratos sujetos a lo dispuesto en el presente capítulo, a fin de garantizar el pleno cumplimiento de los principios de transparencia e igualdad de trato de los operadores económicos y permitir a los poderes adjudicadores tener en cuenta las especificidades de los servicios en cuestión. suprimido Enmienda 89 Propuesta de Directiva Artículo 76 – apartado 2 Texto de la Comisión Enmienda 2.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectednot-set not-set
Durante la reunión preparatoria del comité de seguimiento de noviembre de 2009 se informó a la Comisión de que las medidas en cuestión habían sido suprimidas.
the blood for the treatment of blood clotselitreca-2022 elitreca-2022
52 Conforme a una práctica constante de la Comisión, aplicada a partir del mes de mayo de 1999, tras la entrada en vigor del Reglamento no 659/1999, la comunicación sucinta a la que se refiere el apartado anterior contiene una remisión a la página de Internet de la Secretaría General de la Comisión, acompañada de la mención de que en ella se encuentra el texto íntegro de la decisión en cuestión, suprimidos los datos confidenciales, en la versión o versiones lingüísticas auténticas.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughEurLex-2 EurLex-2
79 Conforme a una práctica constante de la Comisión, aplicada a partir del mes de mayo de 1999, tras la entrada en vigor del Reglamento no 659/1999, la comunicación sucinta a la que se refiere el apartado anterior contiene una remisión a la página web de la Secretaría General de la Comisión, acompañada de la mención de que en ella se encuentra el texto íntegro de la decisión en cuestión, suprimidos los datos confidenciales, en la versión o versiones lingüísticas auténticas.
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.EurLex-2 EurLex-2
290 A la luz de lo antes expuesto, procede por tanto desestimar el tercer motivo por ineficaz, sin que sea preciso examinar si los elementos de prueba presentados por la Comisión permitían concluir que los acuerdos en cuestión habían suprimido realmente la competencia.
I need to go to the bathroom and take a showerEurLex-2 EurLex-2
Para asegurar el respeto del Derecho comunitario, la medida en cuestión debe ser suprimida por el Gobierno alemán inmediatamente en la medida en que no lo haya sido ya.
You' re gonna love it hereEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, es necesario un enfoque armonizado con respecto al diseño y la disponibilidad de estos productos en condiciones razonables que incluya, cuando se solicite, la posibilidad de suministro cruzado por las empresas de comunicaciones electrónicas en cuestión. suprimido Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 42 Texto de la Comisión Enmienda (42) Aunque las disposiciones recogidas en los capítulos 4 y 5 del presente Reglamento se refieren a los usuarios finales, no solo deben aplicarse a los consumidores, sino también a otras categorías de usuarios finales, principalmente las microempresas.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.not-set not-set
Conviene que sean las autoridades competentes que se ocupen de tales procedimientos quienes determinen si se ha vulnerado un determinado derecho de propiedad intelectual y quienes adopten las decisiones apropiadas en relación con las vulneraciones en cuestión. suprimido Justificación La aplicación del procedimiento simplificado únicamente a las mercancías falsificadas y piratas crearía, en la práctica, inseguridad jurídica, ya que no está claro qué procedimiento debe aplicarse cuando las mercancías vulneren también tanto la marca registrada o los derechos de autor como otros derechos de propiedad intelectual (por ejemplo, las patentes).
Phosphonates do not exceed # g/washnot-set not-set
Los Estados miembros autorizarán a toda empresa sujeta a una obligación de mantenimiento de reservas que se abastezca de productos refinados en otro u otros Estados miembros a que cumpla dicha obligación con existencias almacenadas en los Estados miembros en cuestión. suprimido Justificación Si las reservas de seguridad de petróleo se localizan en otro Estado miembro y las distancias de transporte al lugar de consumo cuyas reservas de petróleo deben garantizarse son largas, la utilidad de las reservas no es tanta como si se encontraran cerca de los lugares de consumo.
Well... up yoursnot-set not-set
Enmienda 26 Propuesta de Reglamento – acto modificativo Artículo 7 – apartado 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda (a) con el fin de cumplir los requisitos de seguridad aplicables establecidos por la legislación internacional, comunitaria o nacional, o con el fin de cumplir los requisitos de seguridad establecidos por la autoridad que haya expedido el certificado de operador al transportista en cuestión; suprimida Justificación La denegación de embarque por motivos de seguridad no debería aplicarse en el transporte marítimo, ya que en este sector lo más determinante es la estructura del buque.
And make the terrace up there a bit biggernot-set not-set
Todo Estado miembro que desee hacer uso de esa posibilidad informará inmediatamente de ello a la Comisión, indicando los regímenes de que se trate y la motivación que justifica esa exención, así como las medidas adoptadas o previstas para mejorar la transferibilidad de los derechos derivados de los regímenes en cuestión. suprimido Justificación El ámbito de aplicación y la eficacia de la Directiva quedarían en tela de juicio si los tipos de regímenes mencionados, preponderantes en muchos Estados miembros, quedasen excluidos de las disposiciones sobre la transferencia de derechos de pensión.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsnot-set not-set
De ese modo se volvió a introducir, por cuestiones de eficiencia, una medida suprimida 11 años atrás.
I forgot, the cop is deadEurLex-2 EurLex-2
496 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.