daños y prejuicios oor Engels
daños y prejuicios
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
damage
A su vez, el demandante puso a su vez un pleito al demandado por daños y prejuicios.
The plaintiff in turn sued the defendant for damages.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El juicio por daños y prejuicios será el siguiente mes.
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Sra. Cresson reconoce que no puede reclamar ninguna indemnización de daños y prejuicios en sede de reconvención.
Findings and conclusion Overall, the CBSA is generally in compliance with relevant policies and procedures related to seized and detained currency.EurLex-2 EurLex-2
Responsabilidad civil se define como la ley que concierne a los daños y prejuicios sobre otros.
Hey.Hey, listenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A su vez, el demandante puso a su vez un pleito al demandado por daños y prejuicios.
Mom is fine here.As if you careUN-2 UN-2
Por último, también plantea difi-cultades la cuestión del pago de daños y prejuicios que correspondan a la gravedad de la violación
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toMultiUn MultiUn
Por último, también plantea difi-cultades la cuestión del pago de daños y prejuicios que correspondan a la gravedad de la violación.
Rephrase the questionUN-2 UN-2
Los daños y prejuicios acaecidos por tibetanos y nepalíes durante las disputas serán enmendado al gobierno de Tíbet y al gobierno de Nepal, respectivamente.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.WikiMatrix WikiMatrix
Condene al Consejo al pago de 2 000 000 de euros en concepto de daños y prejuicios como reparación de todos los perjuicios sufridos.
Race determinationEurlex2019 Eurlex2019
El problema se complica porque, a nivel comunitario, las autoridades de la competencia carecen de atribuciones para interponer medidas de reparación de daños y prejuicios.
Five thousandEurLex-2 EurLex-2
Que se desestimen la pretensión de anulación de la resolución impugnada y la de indemnización de daños y prejuicios formuladas por la demandante en primera instancia.
And do nothing we want to doEurLex-2 EurLex-2
Siendo el Estado (propiamente la nación) una persona moral debe responder de los daños y prejuicios que causen sus órganos; pero esta responsabilidad es en este caso subsidiaria
At least pretend you' re sorry he' s goneMultiUn MultiUn
El Comité toma nota con interés de que el Código Civil de Kuwait prevé la indemnización por daños y prejuicios, incluidos los "daños morales", para las víctimas de actos ilícitos
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sMultiUn MultiUn
El Comité toma nota con interés de que el Código Civil de Kuwait prevé la indemnización por daños y prejuicios, incluidos los "daños morales", para las víctimas de actos ilícitos.
Call your next witnessUN-2 UN-2
Las víctimas siguen teniendo la posibilidad de acudir a los tribunales civiles para obtener una indemnización por daños y prejuicios, con sus correspondientes intereses, que les suponga una reparación justa.
Who would you pick to be the president, dead or alive?UN-2 UN-2
Egipto propone que se fusionen los párrafos # y # a # del artículo # titulados “indemnización por daños y prejuicios” en el artículo # de manera que el texto del artículo # sea el siguiente
The idea becomes an institutionMultiUn MultiUn
En esos laudos definitivos sobre daños, la Comisión señaló que el conflicto armado entre los dos países había causado daños y prejuicios graves a la población y las infraestructuras de ambos países.
But no matter, no matterUN-2 UN-2
Asimismo, reitera su llamado al Estado parte de garantizar el uso y disfrute de las aguas de los habitantes de la comunidad de Ancomarca y para reparar los daños y prejuicios causados a dicha comunidad
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elementsMultiUn MultiUn
Asimismo, reitera su llamado al Estado parte de garantizar el uso y disfrute de las aguas de los habitantes de la comunidad de Ancomarca y para reparar los daños y prejuicios causados a dicha comunidad.
And these are the eggs you smashed to get into ICEUN-2 UN-2
Asimismo, reitera su llamado al Estado parte de garantizar el uso y disfrute de las aguas de los habitantes de la comunidad de Ancomarca y para reparar los daños y prejuicios causados a dicha comunidad”.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutUN-2 UN-2
Egipto propone que se fusionen los párrafos 2, 3 y 4 a 8 del artículo 45, titulados “indemnización por daños y prejuicios” en el artículo 44, de manera que el texto del artículo 44 sea el siguiente:
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live inUN-2 UN-2
En cuanto a la indemnización de las víctimas de esterilizaciones forzadas y en especial el asunto Ferenčiková, la interesada sólo recibió excusas y no pudo obtener daños y prejuicios ante los tribunales, porque su demanda había prescrito.
I' m learning what love is, LouisUN-2 UN-2
El Código de Procedimiento Penal prevé la posibilidad de que se inicie una acción legal a fin de obtener indemnización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Convención (indemnización por daños y prejuicios).
WheezyJoe, thank God you' re in timeUN-2 UN-2
Celebra asimismo la supresión de la indicación de que la gravedad de las violaciones debe estar reflejada en los daños y prejuicios debidos; esa noción puede llevar al otorgamiento de daños punitivos, lo que es ajeno al objeto de la reparación
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksMultiUn MultiUn
Celebra asimismo la supresión de la indicación de que la gravedad de las violaciones debe estar reflejada en los daños y prejuicios debidos; esa noción puede llevar al otorgamiento de daños punitivos, lo que es ajeno al objeto de la reparación.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseUN-2 UN-2
212 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.