acto dañoso
harmful act · injurious act · tort
dañoso oor Engels
dañoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
harmful
en
bad (for)
Cooperación en caso de hechos dañosos o riesgo de tales daños
Cooperation in case of harmful events or the risk thereof
injurious
en
bad (for)
Por ello, en opinión de la Comisión, la fecha del daño coincidirá generalmente con la fecha en que se produce el acto dañoso
Hence, in the view of the Commission the date of the injury will generally coincide with the date of the occurrence of the injurious act
bad
en
bad (for)
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noxious · damaging · hurtful · detrimental · malicious · mischievous · pernicious · prejudicial · deleterious · inimical · offensive · relevant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Procedimiento prejudicial - Competencia judicial en materia civil y mercantil - Reglamento (CE) no 44/2001 - Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos - Mercancía producida en un Estado miembro y vendida en otro Estado miembro - Interpretación del concepto de «lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso» - Lugar del hecho causal)
I' ve been to the mayorEurLex-2 EurLex-2
· El Estado ha trabajado notablemente en la legislación laboral infantil a fin de garantizar que los niños no trabajan en situaciones extremas o dañosas y que perciben salarios apropiados y otros beneficios.
I' ve processed all my feelings of anger, shame and guilt in an emotionally safe environmentUN-2 UN-2
3) En materia delictual o cuasidelictual, ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso.
Could I free my hands, please?EurLex-2 EurLex-2
Después de haberse producido un hecho dañoso, las explotaciones no perjudicadas se encuentran objetivamente en una posición de ventaja y mejoran a su favor las condiciones de la competencia.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).EurLex-2 EurLex-2
HECHOS DAÑOSOS
It' s just I hate to hear Amy in painoj4 oj4
([Procedimiento prejudicial - Reglamento (CE) n.o 44/2001 - Competencia judicial en materia civil y mercantil - Competencias especiales - Artículo 5, apartado 3 - Competencia en materia delictual o cuasidelictual - Lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso - Consumidor con domicilio en un Estado miembro que ha adquirido, por mediación de un banco establecido en dicho Estado miembro, títulos emitidos por un banco establecido en otro Estado miembro - Competencia para conocer de la acción ejercitada por dicho consumidor en concepto de responsabilidad delictual o cuasidelictual de este banco])
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurlex2019 Eurlex2019
Mines de Potasse d’Alsace S.A. (1976), el Tribunal de Justicia Europeo sostuvo que el artículo 5.3 del Convenio, que confiere competencias “en materia de responsabilidad extracontractual delictual o cuasidelictual, [al] tribunal del lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso”, se debía interpretar en el sentido de que la elección del foro entre el Estado donde se produjeron los daños y el Estado donde se realizó la actividad causante de los daños quedaba librada al demandante.
Promise me you will believeUN-2 UN-2
Los pesticidas y los fertilizantes son demasiado caros y dañosos para el medio ambiente.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsWikiMatrix WikiMatrix
Si huyo del trabajo y otras cosas dañosas, ¿me va a condenar Dios por eso?”.
Is it any good?Literature Literature
(Reglamento (CE) no 44/2001 - Competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil - Competencia «en materia delictual o cuasidelictual» - Determinación del lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso - Sitio de Internet de un prestador de servicios de referenciación que opera bajo un nombre de dominio nacional de primer nivel de un Estado miembro - Utilización por un anunciante de una palabra clave idéntica a una marca registrada en otro Estado miembro)
New ball coming inEurLex-2 EurLex-2
66 El plazo de prescripción establecido en el artículo 43 del Estatuto, aplicable al procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia con arreglo al artículo 46 del mismo Estatuto, no puede empezar a contar antes de que se cumplan todos los requisitos a los que está supeditada la obligación de resarcimiento y, en especial, con respecto a los casos en que la responsabilidad resulte de un acto normativo, antes de que se hayan producido los efectos dañosos de dicho acto (sentencias Birra Wührer y De Franceschi, apartados 10, y sentencia Hartmann/Consejo y Comisión, antes citada, apartado 107).
Don' t be alarmedEurLex-2 EurLex-2
En efecto, en la jurisprudencia de los Tribunales comunitarios se ha reconocido que el plazo de prescripción establecido en el artículo 46 del Estatuto del Tribunal de Justicia no puede empezar a contar antes de que se cumplan todos los requisitos a los que está supeditada la obligación de resarcimiento y, en especial, con respecto a los casos en que la responsabilidad resulte de un acto normativo, antes de que se hayan producido los efectos dañosos de dicho acto.
It' s going to get hotEurLex-2 EurLex-2
Después de que Stalin se hiciera bolchevique en el siglo XX, él se opuso fervientemente a la cultura nacional, denunciando el concepto de nacionalidad contemporánea como burguesa en el origen y acusó la nacionalidad de causar la retención «de hábitos dañosos e instituciones».
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .WikiMatrix WikiMatrix
El asegurador podrá, además, ser demandado ante el tribunal del lugar en que se hubiere producido el hecho dañoso cuando se tratare de seguros de responsabilidad o de seguros relativos a inmuebles.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!EurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento se entiende sin perjuicio del Reglamento (CE) n° 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II)1, en particular la aplicación de la ley que, en virtud del artículo 4 del Reglamento Roma II, se aplica a una obligación extracontractual derivada de un hecho dañoso.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storenot-set not-set
3) en materia delictual o cuasidelictual, ante el Tribunal del lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso."
We' re not in competition, GregEurLex-2 EurLex-2
En mi opinión, está claro que no sería adecuado aceptar que las acciones de rescisión de un acto traslativo de propiedad relativo a bienes muebles pudieran interponerse con arreglo a las normas de competencia definidas en el número 3 del artículo 5, en todo caso si se aceptara que el hecho dañoso se produjo en el lugar donde se encontraba el bien mueble en el momento de la transmisión de la propiedad y/o de la iniciación del proceso.
And you tried a little of...?EurLex-2 EurLex-2
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de julio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden- Países Bajos)- Zuid-Chemie BV/Philippo’s Mineralenfabriek NV/SA [Cooperación judicial en materia civil y mercantil- Competencia judicial y ejecución de resoluciones- Reglamento (CE) no #/#- Concepto de lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso]
That' s a fine example you' re setting for Paula!oj4 oj4
que, habiéndose celebrado entre un tomador de seguro y un asegurador, domiciliados o con residencia habitual en el mismo Estado vinculado por el presente Convenio en el momento de la celebración del contrato, atribuyeren, aunque el hecho dañoso se hubiere producido en el extranjero, competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de este prohibiere tales convenios, o
Your solitude weighs on me, you know?oj4 oj4
Es cierto que procede interpretar el concepto de «lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso» recogido en el artículo 5, punto 3, del Reglamento no 44/2001 independientemente del contenido de los sistemas jurídicos de los Estados miembros, dado que la aplicación de las reglas de competencia enunciadas por este Reglamento no puede ser deudora de particularismos nacionales, so pena de privar a las mismas de su efecto útil en relación con la unificación que pretenden lograr.
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; orEurLex-2 EurLex-2
La casilla [Fecha (o período)] alude, por ejemplo, a la fecha del contrato o del hecho dañoso, o al período del arrendamiento.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsnot-set not-set
Dicho Proyecto fija en 14 años la edad mínima para el trabajo remunerado y en 12 años, la edad mínima para la utilización de niños en trabajos leves, es decir, aquellos que no resulten dañosos para su salud y desarrollo físico y no afecten a su permanencia o aprovechamiento escolar.
They' re at the hospitalUN-2 UN-2
19 Procede recordar asimismo que la expresión «lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso», que figura en el artículo 5, número 3, del Reglamento no 44/2001, se refiere al mismo tiempo al lugar donde se ha producido el daño y al lugar del hecho causal que originó ese daño, de modo que la acción puede ejercitarse, a elección del demandante, ante los órganos jurisdiccionales de cualquiera de esos dos lugares (sentencia eDate Advertising y otros, antes citada, apartado 41 y jurisprudencia citada).
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.EurLex-2 EurLex-2
Tales formas directas de prevenir acciones dañosas son frecuentemente ignoradas por la literatura acerca de la coerción.
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae InLiterature Literature
Asimismo, podremos facilitar a terceras partes su información durante las negociaciones para la transferencia total o parcial de nuestra actividad comercial, y podrá ser transferida como parte de la misma. Es posible que retengamos, utilicemos y/o desvelemos parte de su información personal según lo requiera o lo permita la ley, reglamento u orden, incluida la Policía u otras autoridades competentes, para investigar las quejas planteadas o que se planteen contra usted, o para protegernos o defendernos a nosotros, o a terceros, frente a actividades ilegales, criminales o dañosas.
She almost delivered in my car!Common crawl Common crawl
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.