decretarse oor Engels
decretarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive decretar and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"La expulsión de extranjeros domiciliados, residentes o que tengan un establecimiento mercantil no deberá decretarse sino de manera que no defraude la confianza que hubieran tenido en las leyes del Estado.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismUN-2 UN-2
In extremis, podía decretarse una devaluación.
Sorry, not interestedLiterature Literature
Cuba ha tomado nota de las opiniones expresadas por numerosas delegaciones sobre las variantes propuestas en el proyecto de artículos y suscribe el principio general de que las medidas coercitivas en contra de los bienes de un Estado sólo pueden decretarse en un proceso e implicarían someter a dicho Estado al proceso correspondiente.
• Operating Grants (September 15, 1995)UN-2 UN-2
Ante el incumplimiento de la obligación de los padres de proporcionar a los hijos/as una cuota alimentaria, de conformidad con la Ley procesal de familia, el hijo puede tramitar un proceso de alimentos, en el cual pueden decretarse medidas cautelares para garantizar el pago de esa cuota, pudiéndose decretar la fijación de una cuota alimentaria provisional mientras se tramita el juicio y la anotación preventiva de la demanda en los registros correspondientes
Clear on thesouthMultiUn MultiUn
La expulsión podrá decretarse por un período de uno a diez años, mientras que la duración máxima de una prohibición de ingreso y permanencia es de cinco años prorrogables sucesivamente por otros cinco como máximo
The exporting producer in Belarus,the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingMultiUn MultiUn
El artículo 3 de la Ley de Divorcio, de 1979, dispone que podrá decretarse el divorcio por motivos de enfermedad mental o falta de conciencia permanente de uno de los cónyuges.
Parking braking deviceUN-2 UN-2
Y debo recordar que fue gracias a la acción del Ministro francés de Agricultura, Sr. Philippe Vasseur, como pudo decretarse un embargo sobre la carne de vacuno británica.
and, between the entries for Germany and GreeceEuroparl8 Europarl8
Del mismo modo, el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente estableció que: (b) La detención previa al juicio debe decretarse únicamente cuando haya motivos razonables para creer que las personas en cuestión han participado en la comisión de los delitos que se les atribuyen y que existe un peligro de que se oculten de la justicia o cometan otros delitos graves, o un peligro de que los tribunales de justicia se vean comprometidos gravemente si se dispone su libertad; (c) Al considerar la conveniencia de ordenar la detención previa al juicio, se deben tomar en cuenta las circunstancias del paso en particular, en especial, la naturaleza y la gravedad del delito que se atribuye, la fuerza persuasiva de la prueba, la posible pena, y la conducta y circunstancias sociales de la persona en cuestión, incluidos sus vínculos con la comunidad.
Any action to promote thedevelopment and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacleshrw.org hrw.org
Si no puede procederse sin demora a clausurar, a compensar simplemente ni a compensar globalmente por saldos netos, del modo descrito más arriba, las obligaciones nacidas de los contratos financieros incumplidos al decretarse la apertura de un procedimiento de insolvencia, el incumplimiento contractual del deudor (o su decisión de cumplir sólo los contratos que le reporten beneficios dejando incumplidos los que no le sean rentables) podría dar lugar a que la otra parte no pudiera cumplir sus contratos financieros conexos, celebrados con otros participantes en el mercado financiero.
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersUN-2 UN-2
Al declararse la guerra, o en respuesta a una agresión armada extranjera, podrá decretarse el estado de sitio, incluidas las medidas restrictivas fijadas en el artículo 139 de la Constitución Federal, como la obligación de permanecer en una localidad determinada (art. 139, inciso I).
How dare you attack your father?UN-2 UN-2
Esta disposición establece que únicamente podrán decretarse la prisión preventiva o el arresto domiciliario cuando las demás medidas coercitivas sean inadecuadas o insuficientes. La prisión preventiva es una medida de último recurso.
No visitorsUN-2 UN-2
Los comentaristas han descrito tres vías distintas por las que un prestamista puede mejorar la ejecutoriedad del pago que le sea debido: asignándole un bien garantía; dándole prelación (de modo que sea pagado con anterioridad a los demás acreedores), y agilizando su ejecutoriedad judicial (de modo que pueda decretarse el pago con mayor celeridad que si no estuviera garantizado
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursMultiUn MultiUn
Además, si en la realización de los actos se utilizan establecimientos o locales abiertos o no al público, podrá decretarse en la sentencia condenatoria la clausura temporal o definitiva.
Probably couldn' t chew through this, right?UN-2 UN-2
Es seguro decir que este proyecto " La Vida Real " puede decretarse un completo y absoluto desastre.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La privación de libertad en la fase previa al asilo podrá también decretarse durante la investigación para determinar las posibilidades de transferir o volver a transferir a un solicitante de asilo de conformidad con lo dispuesto en la Convención de Dublín
I heard about the royal cock- upUN-2 UN-2
Por otra parte, la muerte no era el único castigo que podría decretarse.
Think about it all you want toLiterature Literature
El párrafo b) del artículo 50 de la citada Ley, por su parte, establece las sanciones disciplinarias de segundo grado que podrán decretarse contra los agentes del orden interior: degradación de una o dos escalas, aun cuando ello suponga la degradación de rango; degradación de rango, degradación en la lista de aptitud, suspensión de empleo y sueldo por un máximo de 6 meses y separación del servicio sin suspensión del derecho a jubilación.
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girlUN-2 UN-2
a expulsión podrá decretarse por una autoridad judicial o por la autoridad administrativa competente, es decir, el Servicio de Extranjeros y Fronteras (SEF) en las condiciones que se indican a continuación
Why did Jeff shoot at you?MultiUn MultiUn
"La detención preventiva en establecimientos carcelarios sólo podrá decretarse cuando todas las otras medidas resultaren inadecuadas"
This is our businessMultiUn MultiUn
8 Para que pueda decretarse una medida provisional como la que aquí se solicita, el apartado 2 del artículo 83 del Reglamento de Procedimiento establece que las demandas especificarán los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional solicitada, así como las circunstancias que den lugar a la urgencia.
Can we put him/her a microphone?EurLex-2 EurLex-2
El párrafo a) del artículo 50, nuevo, de la Ley No 58/2000 de 13 de junio, por la que se enmienda y completa la Ley No 70/1982 de 6 de agosto a modo de Reglamento Orgánico de las Fuerzas de Seguridad Interior, establece las sanciones disciplinarias de primer grado que podrán decretarse contra los agentes del orden interior, a saber: advertencia, amonestación, suspensión leve, suspensión grave y traslado forzoso.
Take a couple of deep dragsUN-2 UN-2
La detención incomunicada, que puede decretarse tanto durante la detención policial como durante la prisión provisional, deberá en todo caso ser autorizada y supervisada por la autoridad judicial
That's a nicebeltMultiUn MultiUn
En todos los casos puede decretarse custodia para el acusado durante 48 horas como máximo, tras las cuales, en ausencia de orden judicial, debe ser puesto en libertad.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferUN-2 UN-2
Esto último incluso ha sido reconocido en fallos de la Corte Suprema, por ejemplo: "la detención preventiva en establecimientos carcelarios sólo podrá decretarse cuando todas las otras medidas cautelares resultaren inadecuadas,salvo en caso de exigencias cautelares excepcionales (Código Judicial, art
He said they had no soulMultiUn MultiUn
y # ) que al decretarse el divorcio entre los padres, debe acordarse la cuota alimentaria con la que cada padre contribuirá a los gastos de los hijos/as
Over.Right behind you. Turn aroundMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.