decretaros oor Engels
decretaros
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive decretar and the pronoun os.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acuerdo a la Constitución Nacional de la República Bolivariana de Venezuela en su artículo número 337, el Presidente en Consejo de Ministros, podrá decretar los estados de excepción.
But that is the truthUN-2 UN-2
Durante la instrucción, el juez de instrucción tiene competencia exclusiva para decidir la libertad, imponer medidas cautelares o decretar el ingreso en prisión del inculpado.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?UN-2 UN-2
El 15 de octubre de 2001, una abogada de la Oficina de Defensa Jurídica de las Minorías Nacionales y Étnicas presentó una demanda civil en nombre de la autora contra el Hospital Fehérgyarmat en la que solicitaba, entre otras cosas, que el Tribunal Municipal de Fehérgyarmat decretara que el hospital había violado los derechos civiles de la autora.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastUN-2 UN-2
d. Decretar las medidas de prevención, cautelares o de protección que fueren necesarias, si previamente no se hubieren acordado
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.MultiUn MultiUn
En los actuales estadios de la legislación procesal de Panamá, el juez penal puede decretar pruebas de oficio; el respectivo agente del ministerio público, encerrado en su despacho -por obligación del sistema- tras la abundante asistencia de personas que son mencionadas en las declaraciones iniciales, forma una voluminosa compilación de testigos -muchos de ellos irrelevantes a la encuesta penal-; solicita informes, busca y recoge documentos, lanza oficios en abundancia; indaga al acusado, le amplía las indagatorias cuantas veces lo estima oportuno; ordena su detención preventiva privándolo de su libertad; decide qué es prueba; cuál medio de prueba procede y cuál no; valora la prueba; rechaza medios de prueba invocados por la defensa; en fin, bien le cabe el nombre de ser "juez y parte" en el proceso punitivo.
Remember meUN-2 UN-2
¿No opina la Comisión que las autoridades españolas pueden haber conculcado la legislación comunitaria al no decretar necesario el preceptivo estudio de impacto ambiental para los proyectos considerándolos por separado y no en su conjunto?
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
Además, con arreglo al artículo # de dicha ley, el Ministro podrá decretar la remisión del caso a un juicio disciplinario señalando que la persona de que se trata está acusada del delito de tortura, sin perjuicio de su derecho a la defensa correspondiente
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionMultiUn MultiUn
y M. L. en calidad de imputados, decretara su prisión preventiva a fin de impedir toda interferencia con los testigos, citara e interrogara a ciertos testigos, incluidos los autores de la queja, y aclarase el resto de las contradicciones forenses
The magpies are all upset thereMultiUn MultiUn
La instrucción (o sumario) consiste en averiguar la existencia del delito y sus circunstancias, identificar a los presuntos autores y, si hay elementos suficientes contra los imputados, decretar su procesamiento y remitir la causa a la instancia juzgadora
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itMultiUn MultiUn
Sobre la base de la mejor información científica disponible acerca de la presencia o posible presencia de ecosistemas marinos vulnerables en el área donde faenen sus buques pesqueros, los Estados miembros determinarán las zonas para las que se decretará el cierre en lo que se refiere a la pesca con artes de fondo.
From where do you hail, Captain?not-set not-set
Asimismo, solicitó que se decretara el pago retroactivo del monto para su manutención y también que le fuera otorgada una indemnización por daños y perjuicios por el "error jurídico" de la Fiscalía al revelar la reserva de identidad de un testigo
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatMultiUn MultiUn
En honor a este día, vengo a decretar que todas las Aceptadas y novicias quedan eximidas de sanciones y castigos.
You are forgetting nothing, are you?Literature Literature
21 Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 242 CE y 243 CE, en relación con el artículo 4 de la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 24 de octubre de 1988, por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (DO L 319, p. 1), en su versión modificada por la Decisión 93/350/CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 8 de junio de 1993 (DO L 144, p. 21), el Tribunal de Primera Instancia podrá, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado o decretar las medidas provisionales necesarias.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.EurLex-2 EurLex-2
El artículo # manifiesta que cuando se dicte auto de sobreseimiento, se decretará la libertad provisional del o de los sumariados hasta que se decida la apelación
And I know a mountain houseMultiUn MultiUn
Se puede decretar la prisión provisional del extranjero en cuestión en dependencias del DAS hasta que se ejecute la medida adoptada y, en cualquier caso, por un máximo de 36 horas.
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessiveUN-2 UN-2
Es difícil decretar normalidad en un país empuñando un kalashnikov.
George, are we sure he' s worth all this?Europarl8 Europarl8
La Corte podrá decretar que se deposite en el Fondo Fiduciario el monto de la orden de reparación dictada contra un condenado si, al momento de dictarla, resulta imposible o impracticable hacer pagos individuales directamente a cada víctima.
Which just confirms what we already knewUN-2 UN-2
Hacía 6 meses que se habían depositado allí, esto es, después de que se decretara el embargo de pistachos iraníes.
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willEurLex-2 EurLex-2
Ante el incumplimiento de la obligación de los padres de proporcionar a los hijos/as una cuota alimentaria, de conformidad con la Ley procesal de familia, el hijo puede tramitar un proceso de alimentos, en el cual pueden decretarse medidas cautelares para garantizar el pago de esa cuota, pudiéndose decretar la fijación de una cuota alimentaria provisional mientras se tramita el juicio y la anotación preventiva de la demanda en los registros correspondientes
What can I do for you, sir?MultiUn MultiUn
El tribunal también podrá decretar la libertad condicional.
That' s not the message we want to sendUN-2 UN-2
Es igualmente importante resaltar en este tema, el interés del Estado colombiano, al decretar en el artículo 11, la condonación que realizó a las personas jurídicas y/o naturales al no someterlas a sanciones económicas con ocasión de la constitución de relaciones laborales irregulares con trabajadores migratorios que se presentaren dentro del proceso de regularización mientras este estuviera vigente.
You should not be so hard on your fatherUN-2 UN-2
Puede decretar qué área producirá ciertas cosas o prohibir determinadas actividades en lugares particulares.
He' s a nice guyLiterature Literature
Decretar el sobreseimiento de las demandas de intervención presentadas por la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino de los Países Bajos y la Filmförderungsanstalt.
I want you to get swept away out thereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En cuanto al acoso sexual de la mujer trabajadora, la Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia dispone que cuando ha sido víctima, sin perjuicio de la posibilidad de decretar la reducción o la reordenación de su tiempo de trabajo, se prevé la movilidad geográfica, el cambio de centro de trabajo, una indemnización y las sanciones penales y administrativas que le correspondan al ofensor.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.UN-2 UN-2
Ayman Tarabay y Moustapha Talal Mesto, y por último, el 21 de octubre de 2005, los hermanos Ahmad y Mahmoud Abdel Aal, fueron detenidos e interrogados por investigadores de la Comisión Internacional de Investigación que habrían recomendado a la justicia libanesa que decretara su encarcelamiento.
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.UN-2 UN-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.