defectuoso oor Engels
defectuoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
defective
en
having one or more defects
Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
Some diseases are caused by a defective gene.
faulty
en
having or displaying faults; not perfect; not adequate or acceptable
Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
flawed
¿Estás sugeriendo que se trata de un diseño defectuoso?
Are you suggesting it's a design flaw?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bad · imperfect · incorrect · dud · lame · deficient · duds · irregular · unsound · wrong · incomplete · erroneous · broken · substandard · worthless · blemished · culled · good-for-nothing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Defectuoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
defective
Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
Some diseases are caused by a defective gene.
faulty
Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210, p. 29; EE 13/19, p. 8), al no haber comunicado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mediante las que considera haber cumplido las obligaciones que le impone dicha Directiva, o al no haber adoptado las medidas necesarias para adaptarse a ella.
Establishment plan forEurLex-2 EurLex-2
Esta es la misma investigación en la que Ted Sallis había estado trabajando anteriormente cuando un suero defectuoso lo transformó en Hombre Cosa.
You wouldn' t like it eitherWikiMatrix WikiMatrix
En efecto, el medio rural es hasta ahora poco atractivo a causa de su aislamiento, caracterizado por la ausencia de estructuras de comunicación (radio y televisión), una red de carreteras defectuosa que dificulta el transporte y unas estructuras sociosanitarias poco desarrolladas y mal equipadas.
Suffer to redeem our lossUN-2 UN-2
Cuando se midan a través de un ciclo de ensayo del tipo I, dichos componentes o dispositivos defectuosos no darán lugar a emisiones del vehículo que sobrepasen en más del 20 % los límites del punto 3.3.2.
Yeah, I...I don' t want youEurlex2019 Eurlex2019
Los buques que faenen en la zona de Guinea-Bisáu con un sistema SLB defectuoso deberán comunicar sus mensajes de posición por correo electrónico, por radio o por fax al CSP del Estado de abanderamiento al menos cada cuatro horas, facilitando toda la información obligatoria.
the decision-making procedurewithin the organs of the Schools should be modifiedEurlex2019 Eurlex2019
En su opinión, a la hora de analizar el carácter defectuoso del producto y la responsabilidad del productor debería tomarse en consideración el hecho de que la utilización de medicamentos esté sujeta por lo general a la evaluación externa de los profesionales de la salud (entre ellos, por ejemplo, médicos, enfermeros o farmacéuticos) y que el productor no disponga de control sobre la manera en que se prescriben y administran los medicamentos.
Good morning, darlingEurLex-2 EurLex-2
No podía permitirse tonterías con ese brazo defectuoso.
Maybe someday...... somebody even win this warLiterature Literature
Su hotel no estaba, pero el Ghetto Chef Beef Bowl sí (tres estrellas y media) y Sector Defectuoso también.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .Literature Literature
APP argumentó que sus asesores contables encontraron defectuoso el análisis de la Comisión sobre los procedimientos y principios contables, y que algunos de los puntos que la Comisión identificó no eran importantes, según dichos asesores.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEurLex-2 EurLex-2
(Procedimiento prejudicial - Competencia judicial en materia civil y mercantil - Reglamento (CE) no 44/2001 - Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos - Mercancía producida en un Estado miembro y vendida en otro Estado miembro - Interpretación del concepto de «lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso» - Lugar del hecho causal)
Lydecker) They were designed to killEurLex-2 EurLex-2
(62) Por último, la práctica comercial de la red Y. Rocher por una parte, y por otra parte, los contratos de seguro-responsabilidad civil celebrados respectivamente por el grupo Y. Rocher y los concesionarios aseguran al consumidor el reemplazo de productos que podrían resultar defectuosos y la reparación de los daños eventualmente sufridos durante la utilización de un producto Y. Rocher o con motivo de la prestación de cuidados de belleza realizada por un concesionario.
The Golden SnitchEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo podría imaginar por un instante que era defectuoso?
Leave ‘ em to meLiterature Literature
Este tejido termoplástico conformable se estira a lo largo de la tubería, se empuja contra la superficie interior de la tubería defectuosa, se calienta y se consolida con un nuevo diseño de cabezal fundidor.
I' m just helping out.- Mm- hmmcordis cordis
De hecho, si determinadas municiones se convirtieran, a raíz de un funcionamiento defectuoso, en restos explosivos de guerra, incumbirían, desde su entrada en vigor, al Protocolo Adicional V a la Convención de Ginebra de 1980 (la Convención), adoptado por consenso en Ginebra el 28 de noviembre de 2003.
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyUN-2 UN-2
¿No considera la Comisión que su función es aconsejar a los Estados, regiones y municipios afectados para que busquen soluciones pertinentes, renueven la coordinación transfronteriza y se olviden de proyectos defectuosos o faltos de realismo o, por el contrario, esperar el fracaso de tales proyectos y la aparición de nuevos problemas?
So far, maybe he ain' t triednot-set not-set
Durante el viaje, el Imperator tuvo una grave avería que resultó ser causada por un eyector de ceniza defectuoso.
You watched?WikiMatrix WikiMatrix
El recipiente defectuoso que el ba quiere completar está dominado por el instinto, las costumbres o los dogmas.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.WikiMatrix WikiMatrix
"La cláusula 7 del contrato, en la que se estipula que la Comisión puede resolver el contrato por incumplimiento o cumplimiento defectuoso por parte de otro contratante, previo requerimiento a este último mediante carta certificada, debe ser calificada como una cláusula resolutoria expresa, a tenor de la cual una parte puede resolver el contrato a título de sanción por el cumplimiento defectuoso de las obligaciones por la otra parte y sin intervención del juez."
Leave ‘ em to meEurLex-2 EurLex-2
No quería que supiera lo defectuoso que estaba, la basura que había adquirido.
And you tried a little of...?Literature Literature
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mes
They' re at the hospitaloj4 oj4
Los investigadores confirmaron su hipótesis de que el crecimiento de las células con el gen UTX defectuoso disminuiría de forma significativa al introducir una copia «normal» de dicho gen.
It was like taking a piss on my own facecordis cordis
En cuanto a la indemnización por el horno defectuoso, en el contrato de privatización estaba previsto que toda garantía se limitaría al 10 % y que la responsabilidad del THA se extinguiría tres meses después de que se constatara el defecto y, a más tardar, el 31 de diciembre de 1992.
construction of new marketing establishmentsEurLex-2 EurLex-2
En casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, en particular de funcionamiento defectuoso del sistema o de falta de una conexión permanente, el Estado miembro podrá enviar los documentos a la Comisión mediante una copia impresa o cualquier otro medio electrónico adecuado.
I didn' t overmedicate himEurLex-2 EurLex-2
Al tratarse de artículos estacionales u objeto de promociones, es necesario poder confiscar los productos defectuosos en el espacio de unos días y a veces de algunas horas, antes de que se agoten.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # January #- Henkel v OHIM (Community trade mark- Figurative mark- Red and white rectangular tablet with an oval blue centre- Absolute ground for refusal- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Absence of distinctive characternot-set not-set
Un LES defectuoso es la causa más frecuente de GERD.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideLiterature Literature
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.