defensa interna y desarrollo oor Engels

defensa interna y desarrollo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

IDAD

internal defence and development

voorbeelde

Discurso del Primer Ministro, Ministro de Defensa y Asuntos Internos, Ministro de Rodrigues y Dependencia de Desarrollo Nacional de la República de Mauricio, Sr.
Anerood Jugnauth, Prime Minister, Minister of Defence and Home Affairs, Minister of Rodrigues and National Development Unit of the Republic of Mauritius

El Primer Ministro, Ministro de Defensa y Asuntos Internos, Ministro de Rodrigues y Dependencia de Desarrollo Nacional de la República de Mauricio, es acompañado a la tribuna.
Anerood Jugnauth, Prime Minister, Minister of Defence and Home Affairs, Minister of Rodrigues and National Development Unit of the Republic of Mauritius, was escorted to the rostrum.

El Primer Ministro y Ministro de Defensa y Asuntos Internos, Ministro de Rodrigues y Dependencia de Desarrollo Nacional de la República de Mauricio, Sr. Anerood Jugnauth, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Mr. Anerood Jugnauth, Prime Minister, Minister of Defence and Home Affairs, Minister of Rodrigues and National Development Unit of the Republic of Mauritius, was escorted from the rostrum.

El Presidente Interino (habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro, Ministro de Defensa y Asuntos Internos, Ministro de Rodrigues y Dependencia de Desarrollo Nacional de la República de Mauricio, Excmo.
The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr.

La aplicación del Plan de Acción Nacional contribuye a la incorporación de políticas sobre igualdad de género en la defensa, la seguridad interna y la cooperación para el desarrollo.
The implementation of the NAP 1325 contributes to mainstream gender equality policies in defence, internal security and development cooperation.

El UNICEF ha participado también en el proceso de evaluación común por los países, que examina y analiza las situaciones nacionales de desarrollo y determina las cuestiones principales, en particular los riesgos internos y externos del proceso de desarrollo, como base para la defensa de los derechos, el diálogo sobre las políticas y la preparación del Marco de Asistencia.
UNICEF has also been involved in the Common Country Assessment (CCA) process, which reviews and analyses national development situations and identifies key issues, including internal and external risks to the development process, as a basis for advocacy, policy dialogue and preparation of the UNDAF.

El UNICEF ha participado también en el proceso de evaluación común por los países, que examina y analiza las situaciones nacionales de desarrollo y determina las cuestiones principales, en particular los riesgos internos y externos del proceso de desarrollo, como base para la defensa de los derechos, el diálogo sobre las políticas y la preparación del Marco de Asistencia
UNICEF has also been involved in the Common Country Assessment (CCA) process, which reviews and analyses national development situations and identifies key issues, including internal and external risks to the development process, as a basis for advocacy, policy dialogue and preparation of the UNDAF

Criterios como el respeto a los derechos humanos, la existencia de conflictos internos o el desequilibrio entre los gastos de defensa y desarrollo, si bien son legítimos e incluso encomiables, son criterios subjetivos por naturaleza, no objetivos.
Criteria such as respect for human rights, the existence of internal conflicts and the imbalance between defence and development expenditures, although legitimate and even commendable, are by their very nature subjective, not objective criteria.

Criterios como el respeto a los derechos humanos, la existencia de conflictos internos o el desequilibrio entre los gastos de defensa y desarrollo, si bien son legítimos e incluso encomiables, son criterios subjetivos por naturaleza, no objetivos
Criteria such as respect for human rights, the existence of internal conflicts and the imbalance between defence and development expenditures, although legitimate and even commendable, are by their very nature subjective, not objective criteria

Éstos incluyen la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC), la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), la política comercial común, la política de desarrollo, la ayuda humanitaria y la dimensión exterior de las políticas internas.
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.

El gobierno federal conservaría la única autoridad sobre los asuntos exteriores, defensa, seguridad interna, asuntos monetarios, el libre comercio dentro de Yugoslavia, y préstamos para el desarrollo de las regiones más pobres.
The federal government would retain authority only over foreign affairs, defense, internal security, monetary affairs, free trade within Yugoslavia, and development loans to poorer regions.

Las prioridades presentadas son muy ambiciosas, es decir: el trabajo en relación con los derechos del ciudadano europeo, la reactivación económica y la supervisión financiera, la defensa de la justicia y el desarrollo de una estrategia para la seguridad interna de los Estados de Europa, y todo esto cuando va a entrar plenamente en vigor el nuevo Tratado.
The priorities which have been presented, that is: work on the rights of the European citizen, economic revival and financial control, upholding justice and developing a strategy for the internal security of the states of Europe, and all this when the new treaty is coming into force with full effect, are very ambitious.

La India cree que gran parte del comercio de armas pequeñas y ligeras consiste en transferencias lícitas para atender las necesidades legítimas de los Estados de defensa propia, mantener la paz y la seguridad internas y garantizar las condiciones del desarrollo socioeconómico pacífico de sus pueblos y poder participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
India believes that much of the trade in small arms and light weapons consists of legal transfers to meet the legitimate needs of States for self-defence, maintenance of internal peace and security and securing conditions for the peaceful socio-economic development of their peoples and the ability to participate in United Nations peacekeeping operations.

La nueva Constitución de las Islas Falkland, en virtud de la cual el Gobernador debe aceptar el asesoramiento del Consejo Ejecutivo sobre todos los asuntos, excepto defensa y asuntos exteriores, es una prueba del proceso de desarrollo continuo de la autonomía interna y ofrece una cuarta opción posible, además de las establecidas en el principio # de la resolución # (XV), para determinar que un territorio no autónomo ha alcanzado la plena autonomía
The new Constitution of the Falkland Islands, under which the Governor must accept the advice of the Executive Council on all matters other than defence and foreign affairs, was evidence of a continuously developing process of internal self-government and offered a possible fourth option, in addition to those set forth in principle # of resolution # (XV), for determining that a Non-Self-Governing Territory had achieved a full measure of self-government

Los gobiernos tienden a organizarse según los temas de los siglos XIX o XX como la diplomacia, la defensa, la seguridad interna y las finanzas, y no según los retos del siglo XXI como el desarrollo sostenible.
Governments tend to be organized according to nineteenth- or twentieth-century topics such as diplomacy, defense, internal security, and finance, not twenty-first century challenges such as sustainable development.

La nueva Constitución de las Islas Falkland, en virtud de la cual el Gobernador debe aceptar el asesoramiento del Consejo Ejecutivo sobre todos los asuntos, excepto defensa y asuntos exteriores, es una prueba del proceso de desarrollo continuo de la autonomía interna y ofrece una cuarta opción posible, además de las establecidas en el principio VI de la resolución 1541 (XV), para determinar que un territorio no autónomo ha alcanzado la plena autonomía.
The new Constitution of the Falkland Islands, under which the Governor must accept the advice of the Executive Council on all matters other than defence and foreign affairs, was evidence of a continuously developing process of internal self-government and offered a possible fourth option, in addition to those set forth in principle VI of resolution 1541 (XV), for determining that a Non-Self-Governing Territory had achieved a full measure of self-government.

Por lo tanto, el afianzamiento de la paz y la seguridad, la solución pacífica de las controversias, la defensa y promoción de los derechos humanos, la no intervención en los asuntos internos de otros Estados, la integración regional y el desarrollo armónico de nuestros pueblos constituyen auténticos pilares de nuestra tradición jurídica y de nuestra inserción en la comunidad internacional.
Hence, the strengthening of peace and security and peaceful settlement of disputes, the defence and promotion of human rights, non-intervention in domestic affairs of other States, regional integration and harmonious development of our peoples are genuine pillars of our legal tradition and our role in the international community.

Por lo tanto, el afianzamiento de la paz y la seguridad, la solución pacífica de las controversias, la defensa y promoción de los derechos humanos, la no intervención en los asuntos internos de otros Estados, la integración regional y el desarrollo armónico de nuestros pueblos constituyen auténticos pilares de nuestra tradición jurídica y de nuestra inserción en la comunidad internacional
Hence, the strengthening of peace and security and peaceful settlement of disputes, the defence and promotion of human rights, non-intervention in domestic affairs of other States, regional integration and harmonious development of our peoples are genuine pillars of our legal tradition and our role in the international community

Por ese motivo, Nicaragua apoya la moción de aplazamiento y pide a todos los países, en desarrollo y desarrollados por igual, que voten a favor, en defensa de la no interferencia en los asuntos internos de Estados soberanos y de la colaboración en la promoción y la protección de los derechos humanos caracterizada por el respeto mutuo.
For that reason, Nicaragua supported the no-action motion and called on all countries, developing and developed alike, to vote in favour of it, in the interest of non-interference in the domestic affairs of sovereign States and collaboration on promoting and protecting human rights marked by mutual respect.

El Representante colaboró con la OCAH y otros socios en el desarrollo de una campaña global de defensa en materia de desplazamientos internos que fue iniciada por el coordinador de socorro de emergencia el # de diciembre de
The Representative worked with OCHA and other partners on the development of a global advocacy campaign on internal displacement which was launched by the Emergency Relief Coordinator on # ecember

Al mismo tiempo, tienen la misión de completar su proceso de reforma interna y volver a convertirse en el principal cuerpo de defensa del Estado conforme a las directrices de desarrollo de la política de seguridad y defensa conocidas como Propenas
Whereas the mission of the TNI is to complete its internal adjustment and to reposition itself as the main apparatus for state defense, in line with the guideline to the policy of the security and defense development known as Propenas

A partir de la restauración del sistema democrático en # y en función de su contexto histórico-político de rupturas institucionales y violaciones masivas y sistemáticas de derechos humanos durante el terrorismo de Estado, la Argentina asumió una posición de principios en la defensa y promoción de los derechos humanos a nivel interno a través de la cual pudo contribuir en el desarrollo progresivo conceptual y real de derecho internacional de los derechos humanos
Since the restoration of the democratic system in # and in light of its historical-political context of institutional interruptions and mass and systematic violations of human rights during state terrorism, Argentina has taken a position of principle to defend and promote human rights at a domestic level, and has thus been able to contribute to human rights progressive, conceptual and real development of international law

A partir de la restauración del sistema democrático en 1983 y en función de su contexto histórico-político de rupturas institucionales y violaciones masivas y sistemáticas de derechos humanos durante el terrorismo de Estado, la Argentina asumió una posición de principios en la defensa y promoción de los derechos humanos a nivel interno a través de la cual pudo contribuir en el desarrollo progresivo conceptual y real de derecho internacional de los derechos humanos.
Since the restoration of the democratic system in 1983 and in light of its historical-political context of institutional interruptions and mass and systematic violations of human rights during state terrorism, Argentina has taken a position of principle to defend and promote human rights at a domestic level, and has thus been able to contribute to human rights progressive, conceptual and real development of international law.

El Representante colaboró con la OCAH y otros socios en el desarrollo de una campaña global de defensa en materia de desplazamientos internos que fue iniciada por el coordinador de socorro de emergencia el 18 de diciembre de 2008.
The Representative worked with OCHA and other partners on the development of a global advocacy campaign on internal displacement which was launched by the Emergency Relief Coordinator on 18 December 2008.