defensa letrada oor Engels

defensa letrada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

legal aid

naamwoord

Indicador: Conciencia de los ciudadanos acerca del sistema legal formal y de los servicios de defensa letrada.
Indicator: Citizens awareness of formal legal system and legal aid services.

judicare

legal assistance

• Crear conciencia jurídica y proporcionar defensa letrada a las mujeres desfavorecidas.
– creating legal awareness and providing legal assistance to deprived women.

voorbeelde

Todo presunto reo, inculpado o acusado tiene derecho a una defensa letrada (Código de Procedimiento Penal, art
A suspect, accused person or defendant has the right to legal defence (Code of Criminal Procedure, art

Sírvase también informar sobre qué mecanismo legal existe para recurrir contra una defensa letrada defectuosa.
Please also indicate what legal remedy exists against inadequate defence.

Consultoría, asesoramiento jurídico, asistencia, representación, prevención de controversias y defensa letrada, por lo que se refiere a:
Consultation, counsel, assistance, representation, prevention of contentions and defence, as regards:

Ayudar a reformar el sistema de defensa letrada
Assist in reforming the legal aid system

Durante este período, no disfrutó de su derecho a defensa letrada y a garantías procesales.
During this term, he did not enjoy his right to legal defence and procedural safeguards.

Servicios de defensa letrada en línea, que consisten en servicios de cabildeo comercial
Online advocacy services, being commercial lobbying services

Durante este período, no disfrutó de su derecho a defensa letrada y a garantías procesales
During this term, he did not enjoy his right to legal defence and procedural safeguards

Consultoría, asesoramiento jurídico, asistencia, representación, prevención de controversias y defensa letrada, en los siguientes campos:
Consultation, assistance, representation, conflict prevention and defence in the following areas:

Publicaciones y boletines informativos para actividades de recaudación de fondos y defensa letrada
Publications and newsletters for fund-raising and advocacy activities

Consultoría, asesoramiento jurídico, asistencia, representación, prevención de controversias y defensa letrada, en los siguientes campos
Consultation, assistance, representation, conflict prevention and defence in the following areas

• Crear conciencia jurídica y proporcionar defensa letrada a las mujeres desfavorecidas.
– creating legal awareness and providing legal assistance to deprived women.

Indicador: Conciencia de los ciudadanos acerca del sistema legal formal y de los servicios de defensa letrada.
Indicator: Citizens awareness of formal legal system and legal aid services.

Servicios de consultas de negocios para planificar, gestionar y desempeñar actividades de recaudación de fondos y defensa letrada
Business consulting services for planning, managing and conducting fund-raising and advocacy activities

Consultoría, asesoramiento jurídico, asistencia, representación, prevención de controversias y defensa letrada, por lo que se refiere a
Consultation, counsel, assistance, representation, prevention of contentions and defence, as regards

· Se asegura de que cada persona sujeta a extradición disponga de defensa letrada suficiente;
(c) Ensures that sufficient legal defence is available for each person subject to extradition;

Finalmente, el Estado Parte rechaza como manifiestamente infundada la denuncia del autor sobre la calidad de su defensa letrada.
Finally, the State party dismisses as manifestly ill-founded the author’s complaint about the quality of his legal representation.

El acceso a la defensa letrada se establece en el Reglamento sobre el trato de las personas detenidas de 1984.
Access to a solicitor is provided for in the “Treatment of Persons in Custody Regulations, 1984”.

También se señaló que los derechos a la defensa letrada y a una reparación efectiva deberían incluirse como derechos fundamentales.
It was also stated that the right to legal defence and effective redress should be included as fundamental rights.

b) El derecho de los sospechosos y de los acusados a la defensa letrada desde el momento de su detención (art
b) The right of suspects, accused persons and defendants to legal defence from the time of detention is upheld (arts

Software, en concreto recaudación de fondos, defensa letrada, comercialización de correo electrónico y software de gestión de contenido en la web
Computer software, namely fund-raising, advocacy, e-mail marketing and web-content management software

Daniel Müller, investigador del Centro de Derecho Internacional de Nanterre (CEDIN) de la Universidad de París Oeste, Nanterre-La Défense, letrado,
Daniel Müller, Researcher at the Centre de droit international de Nanterre (CEDIN), University of Paris Ouest, Nanterre La Défense, Counsel,

El texto íntegro de los artículos de la LPP que rigen los derechos del acusado a la defensa letrada es el siguiente
The entire text of the articles of the ZKP which govern the rights of the accused to defence counsel read as follows

� El texto íntegro de los artículos de la LPP que rigen los derechos del acusado a la defensa letrada es el siguiente:
� The entire text of the articles of the ZKP which govern the rights of the accused to defence counsel read as follows:

Condiciones en virtud de las cuales las personas detenidas o acusadas de delitos relacionados con el "terrorismo" tienen acceso a defensa letrada
Conditions under which those who may be arrested/charged under “terrorism” related offences have access to a lawyer

Se velará por que las personas sin medios económicos para contratar los servicios de un abogado dispongan de asistencia jurídica y defensa letrada. "
It shall be ensured that adequate legal assistance and aid is given to accused persons who, for economic reasons, are unable to engage their own attorney.”