el derrocamiento
overthrow
derrocamiento oor Engels
derrocamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
overthrow
en
removal by force or threat of force
Con su derrocamiento existe ahora un cambio real que permite promover una política más pragmática para la región.
With his overthrow, there was now a real change to promote a more pragmatic policy for the region.
overturn
Es como si se deseara la derrota del Ejército Nacional y, por ende, el derrocamiento del régimen actual.
It would appear that some people are hoping that the national army will be defeated and, in consequence, that the current regime will be overturned.
deposition
subversion
overthrow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al final de la guerra, junto con el ejército y las fuerzas de operaciones especiales, el IQAF jugó un papel importante en el derrocamiento de la última ofensiva militar de Irán. (en ese momento, el papel de la Fuerza Aérea Iraní, que una vez fue superior, se había reducido a misiones en situaciones desesperadas, realizando tareas críticas como la defensa de terminales vitales de petróleo de Irán).
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixWikiMatrix WikiMatrix
Desde 1953, el derrocamiento del gobierno democráticamente elegido de Mohammad Mossadegh en el Irán y el “otro 11 de septiembre” (el golpe militar, respaldado por los EE.UU., en 1973 contra el Presidente Salvador Allende, democráticamente elegido) hasta los casos del Afganistán, el Iraq, Libia y ahora Siria, el cambio de regímenes ha sido desde hace mucho algo aceptado en el sistema de seguridad de los EE.UU.
Why did you give him my Walkman?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
El 27 de marzo de 1848 se celebró oficialmente en la ciudad el derrocamiento de la monarquía en Hungría.
Just hold your groundWikiMatrix WikiMatrix
Tras el derrocamiento del Presidente Morsi en julio de 2013, el Consejo de Asuntos Exteriores de la UE declaraba en sus conclusiones lo siguiente: «Los Estados miembros han acordado asimismo suspender las licencias de exportación a Egipto de todo material que pudiera utilizarse para la represión interna y reconsiderar las licencias de exportación de los equipos a que se refiere la Posición Común 2008/944/PESC, además de reexaminar su asistencia de seguridad a Egipto».
Such applications shall include in particularnot-set not-set
Como han señalado muchos comentaristas, desde el punto de vista de los islamistas la destitución de Morsi se parece mucho al derrocamiento de un gobierno islamista democráticamente elegido por el ejército de Argelia en 1992 (con el apoyo de los EE.UU.); al “golpe blando” del ejército turco en 1997, cuando obligó a abandonar el poder a un gobierno islamista democráticamente elegido, y a la retirada del apoyo a la “democracia árabe” por parte del Gobierno de los EE.UU., después de que Hamás ganara las elecciones en Gaza en 2006.
Doesn' t matter what you wearProjectSyndicate ProjectSyndicate
Era un derrocamiento, un golpe de estado
I see a church steeple ahead on the leftopensubtitles2 opensubtitles2
Un año después de la sangrienta represión contra manifestantes opuestos al derrocamiento del primer presidente democráticamente electo de Egipto, Mohamed Morsi, un grupo llamado Brigadas de Helwan publicó un vídeo en YouTube anunciando su recurso a las armas en respuesta a la violencia.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of silicongv2019 gv2019
No se detendrán ante nada para lograr vuestro derrocamiento; así de demente es su hambre de libertad.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules inthe field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismLiterature Literature
El derrocamiento de un Gobierno democráticamente elegido es inaceptable, como lo es el actual arresto domiciliario del Presidente y el Primer Ministro de ese país.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoEuroparl8 Europarl8
Poco antes del derrocamiento del sah, Estados Unidos había vendido a Irán uranio de uso armamentístico.
I knew that from the first moment I saw youLiterature Literature
De hecho, la noche del golpe, esos islamistas ultraconservadores aparecieron junto con dirigentes militares y el dirigente político laico Mohamed El Baradei para anunciar el derrocamiento de Morsi.
Give it.Share itProjectSyndicate ProjectSyndicate
En esta situación hay que considerar seriamente la noción de que la única manera de detener la amenaza nuclear iraní y su patrocinio del terror radica en el derrocamiento de ese régimen por los iraníes y grupos de la oposición democrática como el Consejo Nacional de Resistencia de Irán.
And the hemorrhoids, are those yours too?Europarl8 Europarl8
La Sra. de Armas García (Cuba), en explicación de su voto antes de la votación, dice que no existe una definición consensuada del término “defensores de los derechos humanos”, que se utiliza en algunos casos para denominar a personas o grupos que actúan organizados y financiados desde el exterior para lograr el derrocamiento de gobiernos legítimamente constituidos, en respuesta a intereses políticos de otros gobiernos.
Same as the rest of them, only worseUN-2 UN-2
La Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq fue la primera autoridad legalmente constituida para administrar los asuntos del país, de conformidad con la resolución 1483 (2003) del Consejo de Seguridad, tras el derrocamiento del régimen dictatorial el 9 de abril de 2003.
The last major review of corporate tax dates back to the #sUN-2 UN-2
El objetivo de las sanciones no debe ser el derrocamiento o modificación de las autoridades legítimas del Estado objeto de las sanciones
Just one biteMultiUn MultiUn
Después del derrocamiento de Milosević, el castigo de criminales de guerra a través de la cooperación con el Tribunal internacional y los tribunales nacionales es un reto para el nuevo Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.
I was thinking...- Mm- hmmUN-2 UN-2
Muchos yijadistas extranjeros responden a la perspectiva de contribuir al derrocamiento de un gobierno alauí tiránico, que está matando a suníes.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Entonces verán ustedes como pierden el valor y en dos o tres días vuelve a producirse un derrocamiento»[1493].
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?Literature Literature
En agosto de 1904 se produjo un agitado movimiento militar que se instaló en Villeta y en octubre de ese mismo año estalló una revolución que culminó con el derrocamiento de Escurra, y con él, el fin del gobierno republicano y el inicio de los liberales en el poder.
You watched?WikiMatrix WikiMatrix
El mundo ha sido testigo entusiasta del histórico derrocamiento de notorios dictadores en el Oriente Medio, muchos de los cuales eran aliados estratégicos de los Estados Unidos y de otros patrocinadores del proyecto de resolución, y disfrutaron del apoyo de esos países durante decenios.
You won' t shootUN-2 UN-2
Con el derrocamiento del gobernante representativo de Jehová en 607 a. de J.C. comenzó el período de tiempo que Jesús mencionó como “los tiempos señalados de las naciones,” es decir, un tiempo durante el cual las naciones ejercerían un dominio no estorbado, no interrumpido, de la Tierra.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsjw2019 jw2019
Pero, en un país que afronta tantos problemas, la paradoja del derrocamiento de Morsi y los dilemas de la democracia que lo ocasionaron no figuran entre ellos.
That' s betterProjectSyndicate ProjectSyndicate
En años recientes los órganos del orden interior han detectado una marcada intensificación de las organizaciones religiosas extremistas, entre las que se destaca como una de las más activas la organización “Hezb-ut-Tajrir” que se dedica a difundir la propaganda del fundamentalismo islámico y exhorta al derrocamiento del orden constitucional vigente
What are you doing?MultiUn MultiUn
Bury publicó un volumen titulado The Idea of Progress, proclamando el derrocamiento de la idea.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endLiterature Literature
Al dar su opinión sobre las consecuencias de un posible derrocamiento del presidente Assad, se refirió a un eslogan ampliamente conocido en Siria: "Cristianos al Líbano, los alauitas a la tumba".
It was like a scene from The ShiningWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.