desviación hacia la diferencia remitente-destinatario [prop]
diversion into SRD · diversion into shipper/receiver difference
destinatario oor Engels
destinatario
es
Persona a quien está destinada una carta, un paquete, un mensaje de correo-e, etc.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
addressee
en
person or organization to which something is addressed or sent
Este mensaje de correo electrónico es confidencial y está dirigido sólo a los destinatarios.
This e-mail is confidential and it is intended only for the addressees.
recipient
en
The individual or account to whom an item is sent.
El destinatario tratará los datos personales únicamente para los fines que motivaron su transmisión.
The recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
consignee
En la casilla 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.
The name of the final consignee may be given in box 2.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
receiver · payee · callee · adds · destination user · recipient(ricevanto) · ship to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando esté previsto un uso compasivo, el Comité de medicamentos de uso humano, tras consultar al fabricante o al solicitante, podrá adoptar dictámenes sobre las condiciones de uso, las condiciones de distribución y los pacientes destinatarios
Bill C-# is part of this ongoing processoj4 oj4
Artículo 13 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsnot-set not-set
«O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,
Allison wants him at GD aliveEurLex-2 EurLex-2
Cuando se facilite el número EORI del destinatario o el número único de identificación de tercer país del destinatario, no habrá que indicar su nombre y dirección.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEuroParl2021 EuroParl2021
Los sujetos pasivos deberán garantizar la expedición, por ellos mismos, por el adquiriente o el destinatario o, en su nombre y por su cuenta, por un tercero, de una factura en los casos siguientes:
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
El requisito de que la decisión objeto de recurso afecte directamente a una persona física o jurídica, tal como dispone el artículo 230 CE, párrafo cuarto, implica que se reúnan dos requisitos acumulativos, a saber, en primer lugar, que la medida comunitaria impugnada surta efectos directamente en la situación jurídica del particular y, en segundo lugar, que no deje ninguna facultad de apreciación a los destinatarios encargados de su aplicación, por tener ésta carácter meramente automático y derivarse únicamente de la normativa comunitaria, sin aplicación de otras normas intermedias.
You' re not bummed are you?EurLex-2 EurLex-2
las transferencias de datos personales a un destinatario en un tercer país o una organización internacional a tenor de los artículos 46 a 50.
They' re clearly suggesting a ransom should be paidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los países destinatarios, ateniéndose a las disposiciones generales del Tratado, podrán conceder, a uno o varios países expedidores, autorizaciones generales o limitadas a casos específicos, con arreglo a las cuales podrán ser introducidas en su territorio carnes fescas contempladas en las letras b) y i) a k) del artículo 5 de la Directiva 64/433/CEE.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openEurLex-2 EurLex-2
e) el destinatario o destinatarios, con el número de serie;
My daughter' s got a soccer gameEurLex-2 EurLex-2
Al CV le preocupa que esta situación no obedeciera a la aplicación plena de las recomendaciones de la OLAF, sino más bien a la falta de un sistema de información necesario entre la OLAF y los destinatarios de sus recomendaciones.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, habrá de reforzar la dimensión externa del mercado interior y tendrá que aportar beneficios tangibles para los ciudadanos , que son sus destinatarios.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meEurLex-2 EurLex-2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Ministry for Resources and Rural AffairsEurLex-2 EurLex-2
audiencia destinataria e impacto potencial (10 %).
A marriage should change when the people in it change!EurLex-2 EurLex-2
Toda persona física o jurídica, incluidas las autoridades de resolución, podrá interponer recurso contra las decisiones de la Junta contempladas en el artículo 10, apartado 10; el artículo 11; el artículo 12, apartado 1; los artículos 38 a 41; el artículo 65, apartado 3; el artículo 71 y el artículo 90, apartado 3, de las que sea destinataria o que le afecten directa y personalmente.
Oh, that' s okaynot-set not-set
El destinatario de la presente Decisión será la República Checa.
Voting record: Results of votes, Itemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
También formará parte de la contraprestación lo que una persona distinta del destinatario de la prestación aporte al empresario por la prestación.»
Does your hand hurt?- YesEurLex-2 EurLex-2
b) en el caso de los intereses mencionados en las letras b) o d) del apartado 1 del artículo 6, sobre el importe de los intereses o rendimientos contemplados en dichas letras o mediante una retención de efecto equivalente a cargo del destinatario sobre el importe total del producto de la cesión, el reembolso o el rescate;
That' s a nice hotel, palnot-set not-set
Los Estados miembros garantizarán que las autoridades competentes publiquen sin demora indebida en sus sitios web oficiales, como mínimo, cualquier decisión de imponer una sanción administrativa que no se pueda recurrir y que se haya impuesto por infracción de los artículos 6, 7, 9 o del artículo 27, apartado 1, una vez que se haya notificado dicha decisión al destinatario de la sanción.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La entidad requerida informará sin demora a la entidad requirente del curso dado a la petición de notificación y, en particular, de la fecha en la que la decisión o el acto se hayan transmitido al destinatario.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.not-set not-set
Contenido del Derecho interno: cuando se transporte al usuario final queroseno, combustible para motores diésel o hidrocarburos gaseosos licuados, con números ONU de identificación 1223, 1202 y 1965, según lo especificado en el apéndice B.5 del Anejo B del ADR, no será necesario incluir el número y dirección del destinatario, número y descripción de los bultos, contenedores de granel intermedios o recipientes, ni la cantidad total transportada en la unidad de transporte.
You think you can kill me?EurLex-2 EurLex-2
El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?EurLex-2 EurLex-2
La demandante, un competidor de los destinatarios de la ayuda, alega que la Comisión debería haber observado que existen dudas en cuanto a la compatibilidad de la medida indicada con el mercado interior y, por lo tanto, haber adoptado una decisión de apertura de un procedimiento de investigación formal; véanse los artículos 108 TFUE, apartado 2, y 4, apartado 4, del Reglamento de procedimiento (1).
I wonder, could I...MmEurLex-2 EurLex-2
Los Países Bajos estiman que solo 435 trabajadores serán destinatarios de la ayuda; se prevé que los trabajadores restantes encontrarán empleo por sus propios medios, o se acogerán a la jubilación.
He' s crazy.Let' s goEurLex-2 EurLex-2
c) los sujetos pasivos y las personas jurídicas que no tengan la condición de sujeto pasivo identificadas a efectos del IVA a quienes hayan prestado servicios que no estén exentos del IVA en el Estado miembro en el que la transacción esté gravada, respecto de los cuales el destinatario es el deudor del impuesto, de conformidad con el artículo 196.»
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deberá indicarse claramente la identidad del organismo pagador y el nombre o la unidad administrativa del destinatario.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.