desvincularse oor Engels
desvincularse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive desvincular and the pronoun se.
to disassociate
Estos intentos por desvincularse de Santoyo no han convencido a todos los ciudadanos.
These attempts to disassociate themselves from Santoyo have not convinced everybody.
to disassociate oneself
to dissociate
Sin embargo, desea desvincularse de las referencias a los instrumentos internacionales de los que Turquía no forma parte.
However, it wished to dissociate itself from references to international instruments to which Turkey was not a party.
to dissociate oneself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Algunas ONG, incluida Amnistía Internacional, se vieron obligadas a desvincularse del mismo.
Put your weapon down!Put it down!Europarl8 Europarl8
A pesar de coincidir plenamente con la idea central del proyecto de resolución, la referencia a esa reunión en el texto actual del proyecto hizo que, a pesar de sumarse al consenso, mi delegación se viera obligada a desvincularse del párrafo en el que se hace referencia a la llamada Cumbre de Seguridad Nuclear.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBUN-2 UN-2
El Japón comparte el parecer de los Estados Unidos de que es hora de que se celebren negociaciones sobre el TCPMF y de que éstas deben desvincularse de otras cuestiones.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.UN-2 UN-2
El Presidente del Líbano, Michel Sleiman, volvió a exhortar a todas las partes libanesas a desvincularse de la crisis en la República Árabe Siria y a respetar la Declaración de Baabda.
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.UN-2 UN-2
La I+D en microelectrónica, biotecnología, productos farmacéuticos, productos químicos y desarrollo de software puede mundializarse de manera más fácil que la I+D en sectores convencionales, ya que puede desvincularse geográficamente de la producción
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesMultiUn MultiUn
En caso de que el Reino Unido decida desvincularse, piensa la Comisión reembolsar al Gobierno de este país los Fondos estructurales a partir del deflactor proporcional?
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEuroparl8 Europarl8
Al enterarse, mi elector dimitió inmediatamente de su puesto de director (gerente), queriendo desvincularse de ese tipo de sociedad.
To explore these greatest places is to recognize our common bond that we share a miraculous home the most diverse planet in the solar system perhaps the most diverse in the universenot-set not-set
Evidentemente, los bajos niveles de rendimiento de los alumnos no pueden desvincularse de factores como las infraestructuras, el espíritu de trabajo de los maestros y la frecuencia de la supervisión.
How many apples a day do you eat?- # orUN-2 UN-2
Nada de lo que había hecho podía desvincularse de su papel dentro de la hermandad criminal.
You owe me $#, #, assholeLiterature Literature
Tras la Guerra del Golfo y las sanciones por parte de las Naciones Unidas, llevaron al grupo Le Méridien a desvincularse del hotel, cayendo bajo la propiedad local y pasó a denominarse Hotel Palestina.
Soon you will be in my graspWikiMatrix WikiMatrix
La mayoría suele desvincularse de los proyectos tras un período de tiempo determinado, lo que puede afectar a la viabilidad a largo plazo de los servicios si no se implanta una estrategia de sostenibilidad adecuada.
Here, let me try againUN-2 UN-2
Liikanen opina también que la Comisión debería estar preparada para desvincularse de aquellas áreas que parecen funcionar bien pos si mismas.
Whatever he put, he took it with himcordis cordis
Ninguna nación puede desvincularse de los problemas del mundo.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operationpolicy with the third countries of origin and transit of immigrantsUN-2 UN-2
Creo que es el modo que tiene de desvincularse de sus muertes y también de justificarlas.
Cuba – Commission delegationLiterature Literature
Kurusu reconoció que a Japón le resultaría difícil desvincularse del Pacto Tripartito, al menos formalmente.
Officer down.Repeat. Officer downLiterature Literature
Los Estados poseedores de armas nucleares han comenzado a desvincularse de aquella promesa; algunos han declarado que no vacilarán en utilizar armas nucleares contra Estados que no poseen armas nucleares.
Yeah, no, you did a great job, FrankUN-2 UN-2
Şen (Turquía) afirma que su delegación desea desvincularse del apartado d) del párrafo 54 y el párrafo 55 del proyecto de resolución.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tUN-2 UN-2
Dicho esto, mi delegación quisiera desvincularse del proceso de votación que empezó con la presentación de la propuesta que figura en el documento A/S-26/L.1.
The sequence is red, white, orange and greenUN-2 UN-2
Estos protocolos son tratados internacionales de los que no es posible desvincularse sin el acuerdo de ambas Partes, aunque dicho proceso esté en curso.
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
Además, señala que la percepción del signo por el público es fundamental y su apreciación no puede desvincularse de un enfoque empírico.
You' re gonna serve every second of itEurlex2019 Eurlex2019
En mi opinión, ha de darse una respuesta afirmativa a esta cuestión, en particular en cuanto atañe a la AC alemana, sobre la base de un razonamiento análogo al desarrollado por el Tribunal de Justicia en los apartados 29 y 30 de la sentencia Novartis y otros, que bien puede desvincularse del contexto específico en el que se enmarcaba.
Matt, you gotta believe me.I' m telling the truthEurLex-2 EurLex-2
Y Ryder había comprendido la sensatez de desvincularse de su pasado, por lo menos ante los ojos de la sociedad.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.Literature Literature
Considerando que las causas de la violencia y la inseguridad en México no pueden desvincularse del problema estructural de la pobreza, la desigualdad y la marginación, ámbitos en los que se ha retrocedido desde la eclosión de la crisis económica global, y que es necesaria una visión estratégica integral de desarrollo, también a largo plazo, que permita avanzar en la cohesión social,
Yes, I love youEurLex-2 EurLex-2
Al final de la comida que ella sentía desvincularse con el mundo a su alrededor.
This shirt' s fineLiterature Literature
El Sr. Kennedy (Estados Unidos América) dice que su delegación desea desvincularse del consenso alcanzado sobre el proyecto de decisión por las razones que expuso ante la Tercera Comisión en su declaración sobre el proyecto de resolución # ev
Hey, Bregana, you' re late todayMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.