diabetes no-insulinodependiente oor Engels

diabetes no-insulinodependiente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

NIDDM

naamwoord

adult-onset diabetes

naamwoord

Solía llamársele diabetes no insulinodependiente, o del adulto.
Previously, this was referred to as “non-insulin dependent” or “adult onset” diabetes.

adult-onset diabetes mellitus

naamwoord

ketosis-resistant diabetes mellitus · maturity-onset diabetes mellitus · non-insulin-dependent diabetes mellitus · slow-onset diabetes mellitus · stable diabetes mellitus · type 2 diabetes · type 2 diabetes mellitus · type II diabetes · type II diabetes mellitus

voorbeelde

La diabetes tipo # se conoce también como diabetes no insulinodependiente
Type # diabetes is also known as non-insulin-dependent diabetes

(A la diabetes tipo 2 se le conocía como diabetes del adulto o diabetes no insulinodependiente).
(Type 2 diabetes used to be known as adult-onset diabetes or non-insulin-dependent diabetes.)

Diabetes no insulinodependiente Nunca es directamente postraumática.
Non-insulin-dependent diabetes This is never a direct result of trauma.

Solía llamársele diabetes no insulinodependiente, o del adulto.
Previously, this was referred to as “non-insulin dependent” or “adult onset” diabetes.

La diabetes de tipo 2 se conocía antaño como «diabetes no insulinodependiente» o «diabetes del adulto».
Type 2 diabetes used to be known as non-insulin dependent diabetes or mature onset diabetes.

En la diabetes de tipo # (denominada también diabetes no insulinodependiente), NovoMix puede administrarse sola o junto con metformina
In type # diabetes (also known as non-insulin dependent diabetes), NovoMix can be given on its own or together with metformin

Los datos recogidos en este artículo sirven de apoyo a la teoría según la cual "factores genéticos comunes contribuyen tanto al riesgo de diabetes no insulinodependiente como al menor crecimiento prenatal".
The data collected in this paper helps to support the theory that 'common genetic factors contribute both to the risk of non-insulin dependent diabetes and decreased prenatal growth.'

Diabetes mellitus no insulinodependiente
Non-insulin-dependent diabetes mellitus

Puede utilizarse en el tratamiento de la diabetes mellitus no insulinodependiente
It may be used in non-insulin dependent diabetes mellitus

Estos datos nuevos constituyen asimismo una confirmación de los anteriores descubrimientos acerca de un "[...] creciente riesgo de diabetes no insulinodependiente en los padres de niños de escaso peso al nacer en poblaciones suecas y de nativos norteamericanos".
This new data also helps to substantiate previous findings of '[...] increased risk of non-insulin dependent diabetes for the fathers of children with low birth weight in native Americans and Swedish populations'.

El gen que codifica para la enzima O-GlcNAcasa (OGA) se ha relacionado con la diabetes mellitus no insulinodependiente.
The gene encoding the O-GlcNAcase (OGA) enzyme has been linked to non-insulin dependent diabetes mellitus.

A causa de esta transición nutricional, los patrones de las enfermedades se alejan de las dolencias contagiosas y las deficiencias de nutrientes para reflejar una mayor incidencia de enfermedades coronarias, diabetes no insulinodependiente, algunos tipos de cáncer y obesidad .
As a result of this “nutrition transition,” disease patterns shift away from infectious and nutrient-deficiency diseases toward higher rates of coronary heart disease, non-insulin dependent diabetes, some types of cancer and obesity.

La diabetes de tipo 2 (llamada anteriormente diabetes no insulinodependiente o del adulto) tiene su origen en la incapacidad del cuerpo para utilizar eficazmente la insulina, lo que a menudo es consecuencia del exceso de peso o la inactividad física.
Type 1 diabetes (previously known as insulin-dependent or childhood-onset diabetes) is characterized by a lack of insulin production.

En las comunidades, diferentes genes pueden participar en lo que al parecer es el mismo síndrome, como por ejemplo la diabetes sacarina no insulinodependiente
Across populations, different genes may be implicated in what appears to be the same syndrome, for example as non-insulin-dependent diabetes mellitus

En las comunidades, diferentes genes pueden participar en lo que al parecer es el mismo síndrome, como por ejemplo la diabetes sacarina no insulinodependiente.
Across populations, different genes may be implicated in what appears to be the same syndrome, for example as non-insulin-dependent diabetes mellitus.

Repaglinida está indicada en pacientes con diabetes tipo # (diabetes mellitus no insulinodependiente (DMNID)) cuya hiperglucemia no puede seguir siendo controlada satisfactoriamente por medio de dieta, reducción de peso y ejercicio
Repaglinide is indicated in patients with type # diabetes (Non Insulin-Dependent Diabetes Mellitus (NIDDM)) whose hyperglycaemia can no longer be controlled satisfactorily by diet, weight reduction and exercise

Diabetes de tipo 2 (antes conocida como diabetes mellitus no insulinodependiente [DMNID] o de inicio en la edad adulta), que se debe a la incapacidad del cuerpo para utilizar adecuadamente la insulina producida por el páncreas.
Type 2 diabetes (formerly known as non-insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) or maturity onset diabetes), which results from the body's inability to respond properly to the action of insulin produced by the pancreas.

ENFERMEDADES ASOCIADAS: La leptina se ha asociado con un amplio número de procesos patológicos que incluyen cáncer de diversos tipos, así como también enfermedades psiquiátricas, hipertensión arterial, diabetes mellitus no insulinodependiente, transtornos reproductivos, insuficiencia placentaria, inmunodeficiencias y osteoartritis.
ASSOCIATED DISEASES: Leptin has been associated with a number of diseases including cancer of various types, psichiatric illnesses, arterial hypertension, non-insulin-dependent diabetes mellitus, reproductive alterations, placenta insufficiency, immune defficiencies and osteoarthritis.

1) Infarto agudo del miocardio, 2) tumor maligno de la mama, 3) tumor maligno del cuello del útero, 4) diabetes Mellitus no especificada, 5) tumor maligno del estómago, 6) hemorragia intraencefálica, 7) otras enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, 8) tumor maligno de los bronquios y del pulmón, 9) hemorragia subcranoidea, 10) diabetes Mellitus no insulinodependiente.
1) Acute myocardial infarction, 2) malignant breast tumour, 3) malignant cervical tumour, 4) unspecified diabetes mellitus, 5) malignant stomach tumour, 6) intra-encephalic haemorrhage, 7) other chronic obstructive pulmonary diseases, 8) malignant bronchial and lung tumour, 9) subarachnoid haemorrhage, 10) non‐insulin dependent diabetes mellitus.

Tampoco debe utilizarse en pacientes con diabetes de tipo # (insulinodependientes) que no tengan ningún C-péptido en su sangre (un marcador de la diabetes de tipo
It should also not be used in patients with type # (insulin-dependent) diabetes who do not have any C-peptide in their blood (a marker of type # diabetes

1) Infarto agudo del miocardio, 2) agresión con disparo de otras armas de fuego y las no especificadas, 3) tumor maligno del estómago, 4) diabetes Mellitus no especificada, 5) tumor maligno de los bronquios y del pulmón, 6) otras enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, 7) hemorragia intraencefálica, 8) tumor maligno de la mama, 9) tumor maligno del cuello del útero, 10) diabetes Mellitus no insulinodependiente.
1) acute myocardial infarction, 2) aggression with shot from other firearms and unspecified weapons, 3) malignant stomach tumour, 4) unspecified diabetes mellitus, 5) malignant bronchial and lung tumour, 6) other chronic obstructive pulmonary diseases, 7) intra-encephalic haemorrhage, 8) malignant breast tumour, 9) malignant cervical tumour, 10) non-insulin dependent diabetes mellitus.

Las patologías concomitantes con el exceso de peso, como la diabetes del tipo 2 (no insulinodependiente), las cardiopatías coronarias, la hipertensión o incluso la depresión absorben el 98% de esos costes.
The pathologies associated with overweight, such as type-2 diabetes (not insulin dependent), coronary heart disease, high blood pressure, and depression, account for 98 per cent of this bill.

Diabetes de tipo 2 (también llamada no insulinodependiente o de inicio en la edad adulta). Se debe a una utilización ineficaz de la insulina.
Type 2 diabetes (formerly called non-insulin-dependent or adult-onset) results from the body’s ineffective use of insulin.