diagnóstico comunitario oor Engels

diagnóstico comunitario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

community diagnosis

Mejorar sus condiciones de vida teniendo en cuenta sus demandas y los diagnósticos comunitarios realizados oportunamente.
Improve these peoples’ living conditions in the light of the requirements they express and community diagnosis findings;

Soortgelyke frases

diagnóstico comunitario en salud
community diagnosis

voorbeelde

Un diagnóstico comunitario puede ser descriptivo, analítico, o ambas cosas.
The community diagnosis may be descriptive, analytic, or both.

b) la organización periódica de pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico comunitarios;
(b) organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;

Diagnóstico comunitario: investigación epidemiológica más detallada sobre determinados problemas.
The other purposes of the community diagnosis necessitate more detailed epidemiological investigation.

Mejorar sus condiciones de vida teniendo en cuenta sus demandas y los diagnósticos comunitarios realizados oportunamente.
Improve these peoples’ living conditions in the light of the requirements they express and community diagnosis findings;

b) la organización periódica de pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico comunitarios;
(b) organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;

la organización periódica de pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico comunitarios
organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level

Diagnósticos comunitarios sobre la situación que guardan los derechos humanos de las mujeres indígenas en sus municipios y comunidades;
Community assessment of the human rights situation of indigenous women in their municipalities and communities;

• Diagnósticos comunitarios sobre la situación que guardan los derechos humanos de las mujeres indígenas en sus municipios y comunidades
• Community assessment of the human rights situation of indigenous women in their municipalities and communities

Los programas se articulan sobre la base de diagnósticos comunitarios participativos en los cuales se promueve, sensibiliza, informa y habilita a las familias frente a su responsabilidad y rol tutelar.
The programmes are based on participatory community diagnoses in which families are encouraged, sensitized, informed and trained for their responsibility and guardianship role.

Los programas se articulan sobre la base de diagnósticos comunitarios participativos en los cuales se promueve, sensibiliza, informa y habilita a las familias frente a su responsabilidad y rol tutelar
The programmes are based on participatory community diagnoses in which families are encouraged, sensitized, informed and trained for their responsibility and guardianship role

Se enseñó a leer y escribir a los habitantes de esas aldeas para que pudieran adquirir conocimientos de planificación a nivel de aldea y se capacitó a # personas en diagnóstico comunitario y planificación a nivel de aldea
Villagers in these communities were taught literacy to enable them to acquire knowledge in village planning and # village planners were trained in community diagnosis and village planning

Se enseñó a leer y escribir a los habitantes de esas aldeas para que pudieran adquirir conocimientos de planificación a nivel de aldea y se capacitó a 300 personas en diagnóstico comunitario y planificación a nivel de aldea.
Villagers in these communities were taught literacy to enable them to acquire knowledge in village planning and 300 village planners were trained in community diagnosis and village planning.

Captación de organizaciones no gubernamentales (ONG) en 2006 para actividades de extensión en las comunas con TBE inferiores al 60% a fin de realizar diagnósticos comunitarios y adoptar las medidas conexas para promover la escolarización de las niñas;
The recruitment in 2006 of NGOs for outreach activities in communes with a GER/girls below 60 per cent, in order to conduct community diagnostic assessments and, on the basis of their findings, take steps to promote the enrolment of girls;

Debe verse ante los consejos de desarrollo y las comisiones de la niñez a nivel nacional la realización y actualización de diagnósticos comunitarios, municipales y departamentales que permitan medir el avance o retroceso en la situación y condiciones de vida de la niñez y adolescencia.
The development councils and commissions on children at the national level are required to examine the implementation and updating of assessments carried out at the community, municipal and departmental levels in order to measure progress and setbacks in the situation and standard of living of children and adolescents.

Se iniciaron tres experiencias piloto para la implementación de la metodología de diagnósticos comunitarios y de construcción de planes comunitarios para el resarcimiento integral en: Pexla Grande, Nebaj, Quiché; la Estancia de la Virgen y sus ocho parajes, San Martín Jilotepeque, Chimaltenango; Chichupac, Rabinal, Baja Verapaz;
Three pilot experiments were initiated to make community assessments and community plans for comprehensive compensation in Pexla Grande in Nebaj (Quiché), in La Estancia de la Virgen and its eight subdivisions in San Martín Jilotepeque (Chimaltenango) and in Chichupac in Rabinal (Baja Verapaz);

d) organizar periódicamente pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico a escala comunitaria;
(d) the regular organisation of Community comparative testing of diagnostic procedures;

organizar periódicamente pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico a escala comunitaria
the regular organisation of Community comparative testing of diagnostic procedures